വിനതയുടെ പുത്രൻ ഗരുഡൻ സ്പർശിച്ചപ്പോൾ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും ഉണ്ടായിരുന്ന ആ ഭയാനകമായ വ്രണങ്ങൾ മായുകയും അവരുടെ ശരീരം വീണ്ടും മൃദുവും സ്വർണ്ണമണിയുമാകുകയും ചെയ്തു. അതോടൊപ്പം, അവരുടെ ശക്തി, ഉജ്ജ്വലത, ബുദ്ധി, ധൈര്യം, ഉത്സാഹം, വിവേകം, സ്മൃതി—all ഈ മഹത്തായ ഗുണങ്ങൾ ഇരട്ടിയായി വർദ്ധിച്ചു. ഗരുഡൻ, ഇന്ദ്രനോടു തുല്യമായ ഭാസ്വരതയുള്ളവൻ, ഇരുവരെയും ഉയർത്തി, സന്തോഷത്തോടെ ആലിംഗനം ചെയ്തു. അപ്പോൾ രാമൻ ഗരുഡനോട് പറഞ്ഞു: “നിന്റെ കൃപ കൊണ്ടാണ് രാവണൻ വരുത്തിയ ഈ മഹാപ്രതിസന്ധി നാം അതിവേഗം അതിജയിച്ച്, ശക്തി വീണ്ടും വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്. എന്റെ ഹൃദയം, പിതാവ് ദശരഥനെയും ബ്രഹ്മാവിനെയും കണ്ടപ്പോൾ എങ്ങനെ സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നു, അതുപോലെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാനും സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നു. ദിവ്യപുഷ്പമാലകളും സുഗന്ധതൈലങ്ങളും അലങ്കരിച്ച, spotless വസ്ത്രങ്ങളും ദൈവികാഭരണങ്ങളും ധരിച്ച ഈ സൗന്ദര്യവാനായ നീ ആരാണ്?” വിനതയുടെ പുത്രൻ, പക്ഷികളിൽ രാജാവായ ഗരുഡൻ, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു: “കകുത്സ്ഥവംശജനായ രാമാ, ഞാൻ നിന്റെ ജീവനുപോലെയുള്ള സുഹൃത്ത് ഗരുഡൻ ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് സഹായം നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്. ശക്തരായ അസുരന്മാരും, ദാനവന്മാരും, ദേവതകളും ഇന്ദ്രനും, ഗാന്ധർവ്വന്മാരും പോലും—ഇന്ദ്രജിത് തന്റെ കഠിനമായ കൃത്യങ്ങളിലൂടെ, മായയാൽ സൃഷ്ടിച്ച ഈ ഭയാനകമായ പാമ്പ് അസ്ത്രങ്ങളുടെ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചനം നൽകാൻ കഴിയില്ല. ഈ പാമ്പുകൾ കദ്രുവിന്റെ സന്തതികളാണ്; വിഷം നിറഞ്ഞ, കഠിനദന്തങ്ങളുള്ളവ. രാക്ഷസന്മാരുടെ മായയാൽ അവർ അസ്ത്രങ്ങളായി മാറിയിട്ടുണ്ട്, ഇപ്പോൾ അവ നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ, സ്നേഹത്താൽ ഉടൻ എത്തി, സുഹൃത്തിന്റെ ധർമ്മം നിറവേറ്റാൻ. നിങ്ങൾ അസ്ത്രങ്ങളുടെ ഈ ഭയാനകമായ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി; എന്നാൽ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കണം. രാക്ഷസന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ സ്വഭാവത്തിൽ വഞ്ചകരാണ്; നിങ്ങളുടെ ശക്തി സത്യമനസ്കതയും നിഷ്കളങ്കതയുമാണ്. അതിനാൽ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ രാക്ഷസന്മാരെ വിശ്വസിക്കരുത്; അവർ സ്വഭാവം കൊണ്ടും ഇടതുപക്ഷമാണ്.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഗരുഡൻ, രാമനെ സ്നേഹത്തോടെ ആലിംഗനം ചെയ്തു, യാത്രയെടുക്കാൻ തയ്യാറായി. “രാഘവാ, നീ ധർമ്മം അറിയുന്നവൻ, ശത്രുക്കൾക്കും കരുണയുള്ളവൻ, ഞാൻ യാത്രയെടുക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടേണ്ട; യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ എന്റെ ധർമ്മം നിറവേറ്റി, നീ ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ഓർക്കും. നീ അസ്ത്രങ്ങളുടെ ആ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായി, ലങ്കയെ അസ്ത്രങ്ങളാൽ കുട്ടികളും വയോധികരും മാത്രം ശേഷിക്കുന്നതാക്കും, രാവണനെ കൊല്ലും, പിന്നെ സീതയെ വീണ്ടെടുക്കും.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു, വേഗതയുള്ള ചിറകുള്ള ഗരുഡൻ, രാമനെ വേദനകളിൽ നിന്ന് മോചിതനാക്കി, കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നവരുടെ ഇടയിൽ. ശേഷം, വലതുവശം ചുറ്റി, ശക്തിയോടെ ആലിംഗനം ചെയ്ത്, ഗരുഡൻ വാതത്തെപ്പോലെ ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. രാഘവന്മാർ വേദനകളിൽ നിന്ന് മോചിതരായി, വാനരനായകർ സിംഹങ്ങൾ പോലെ ഗർജിച്ചു, വാൽ ചാടി. സന്തോഷം നിറഞ്ഞ്, അവർ തബലയും മൃദംഗവും അടിച്ചു, ശംഖം ഊതി, ആവേശത്തോടെ ആഹ്ലാദം പ്രകടിപ്പിച്ചു. മറ്റു ശക്തരായ വാനരന്മാർ, മലകളിൽ യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ, വിവിധ വൃക്ഷങ്ങൾ പിഴുത്, ലക്ഷങ്ങൾക്കണക്കിന് നിരന്നു. അവർ വലിയ ഗർജനയോടെ, രാത്രിയിൽ താമസിക്കുന്നവരെ ഭയപ്പെടുത്തും, യുദ്ധത്തിനായി ലങ്കയുടെ വാതിലുകൾക്ക് സമീപിച്ചു. വാനരനായകർ ഉരുളുന്ന ആ ഭയാനകമായ ഗർജനം, വേനലിന്റെ അവസാനം അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഇടിമുഴക്കുന്നതുപോലെയാണ്. ഇതോടെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പതാമത്തെ സർഗ്ഗം സമാപിക്കുന്നു; ഇനി അമ്പതിയൊന്നാമത്തെ സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. അപ്പോൾ, രാവണൻ വാനരന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും ചേർന്നുണ്ടാക്കിയ ആ വലിയ ശബ്ദം കേട്ടു. ആ ഗംഭീരമായ ഗർജനം കേട്ട്, രാവണൻ തന്റെ മന്ത്രിമാരോടും അടുത്തുനിന്നിരുന്ന രാക്ഷസന്മാരോടും പറഞ്ഞു: “വാനരന്മാർ ചേർന്ന് സന്തോഷത്തോടെ ഉരുളുന്ന ശബ്ദം, മേഘങ്ങൾ ഉരുളുന്ന പോലെ കേൾക്കുന്നു. അവരിൽ വലിയ സന്തോഷം ഉണ്ട്, സംശയമില്ല; അവരുടെ ഗർജനയിൽ സമുദ്രം പോലും കലങ്ങുന്നു. എന്നാൽ രാമനും ലക്ഷ്മണനും അസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് ബന്ധിതരായിരിക്കുന്നു; ഈ വലിയ ശബ്ദം എന്നിൽ സംശയം ഉണർത്തുന്നു.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാക്ഷസാധിപൻ തന്റെ മന്ത്രിമാരോടും, സമീപം നിന്നിരുന്ന രാക്ഷസന്മാരോടും പറഞ്ഞു: “ഇപ്പോൾ ദുഃഖകാലത്ത്, കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നവരിൽ ഈ സന്തോഷത്തിന്റെ കാരണം ഉടൻ കണ്ടെത്തുക.” അവരൊക്കെ, ഭയത്തോടെ, ലങ്കയുടെ മതിലുകളിലേക്ക് ഉയർന്നു, സുഗ്രീവൻ സംരക്ഷിക്കുന്ന സേനയെ കാണുകയും, രഘുവംശത്തിലെ മഹത്വമുള്ള രാമനും ലക്ഷ്മണനും അസ്ത്രങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി ഉയരുന്നത് കാണുകയും ചെയ്തു. അതോടെ, രാക്ഷസന്മാർ ഭയത്താൽ കുലുങ്ങി, മുഖം മങ്ങിയവരായി rampart-ൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, രാക്ഷസാധിപന്റെ അടുക്കൽ എത്തിയപ്പോൾ, ദുഃഖിതമായ മുഖത്തോടും ഭയത്തോടും രാവണനോട് സത്യം പറഞ്ഞ്, ദുഃസ്വഭാവം അറിയിച്ചു. “രാമനും ലക്ഷ്മണനും, യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രജിത് അസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് ബന്ധിച്ചവർ, ഇപ്പോൾ ആ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി, യുദ്ധഭൂമിയിൽ കാണപ്പെടുന്നു. അവർ ശക്തിയുള്ള കാളകളെപ്പോലെയാണ്, ഗജരാജനോട് തുല്യമായ ധൈര്യത്തോടെ, ബന്ധനം പൊട്ടിച്ചുമാറുന്നു.” ഇങ്ങനെ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും വീണ്ടും ഉജ്ജ്വലരായി, ലങ്കയിൽ വാനരസേനയും രാക്ഷസന്മാരും ഭയത്താൽ കുലുങ്ങുന്ന ദൃശ്യത്തിൽ, യുദ്ധം വീണ്ടും ശക്തമായി മുന്നോട്ടുപോകുന്നു.