യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പതാമത്തെ സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. അതിവീര്യശാലിയായ കുരങ്ങന്മാരുടെ രാജാവായ സുഗ്രീവൻ അതിസ്ഫുടമായ വാക്കുകളിൽ ചോദിച്ചു: "ഈ സൈന്യം കടലിൽ വഴിതെറ്റിയ കപ്പലുപോലെ ഇങ്ങനെ വിഷാദത്തിൽ ആകെയുള്ളത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?" സുഗ്രീവന്റെ ഈ ചോദ്യം കേട്ട അങ്ങദൻ, വാലിയുടെ പുത്രൻ, മറുപടി പറഞ്ഞു: "നീ ദശരഥപുത്രന്മാരായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും കാണുന്നില്ലേ? യുദ്ധത്തിൽ മഹാരഥന്മാരായ ആ ഇരുവരും അനവധി അമ്പുകൾ കൊണ്ടു മൂടപ്പെട്ട്, രക്തത്തിൽ കുളിച്ച്, അമ്പുകളുടെ കിടക്കയിൽ വീണുകിടക്കുന്നു." ഇത് കേട്ട സുഗ്രീവൻ തന്റെ മകനായ അങ്ങദനോട് പറഞ്ഞു: "ഇത് കാരണമില്ലാതെ സംഭവിച്ചതല്ല; ഭയമാണ് ഇതിന് കാരണം." കുരങ്ങന്മാർ ഭയഭീതരായി ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് മുഖം താഴ്ത്തി എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടിപ്പോകുന്നുവെന്നും, അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ അത്യന്തം ഭയവും ആശങ്കയും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്നും സുഗ്രീവൻ പറഞ്ഞു. അവർ പരസ്പരം ലജ്ജിക്കുകയുമില്ല, പിന്നിൽ നോക്കുകയുമില്ല; വീണുപോയവരെ കടന്നുചാടി, ഒരുമിക്കാതെ ഓടുന്നു. അപ്പോഴാണ് വീരനായ വിഭവിഷണൻ കൈയിൽ ഗദയുമായി എത്തി സുഗ്രീവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് രാഘവനുവേണ്ടി ജയാശംസകൾ അർപ്പിച്ചത്. വിഭവിഷണനെ കുരങ്ങന്മാർ ഭയത്താൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനായി കണ്ടു; അതിനൊപ്പം കരടികളുടെ രാജാവും അടുത്ത് നിന്നു. അവരെ കണ്ട സുഗ്രീവൻ പറഞ്ഞു: "ഇവൻ വിഭവിഷണനാണ്; ഇവനെ കണ്ടു പ്രധാന കുരങ്ങന്മാർ രാവണന്റെ മകനെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു ഭയത്തോടെ ഓടിപ്പോകുന്നു. ഈ ഭീതിയാൽ ചിതറിപ്പോയവരെ ഉടൻ ഒന്നിച്ചു കൂട്ടി വിഭവിഷണൻ തന്നെയാണെന്ന് അവരോട് അറിയിക്കൂ." സുഗ്രീവന്റെ ഈ നിർദ്ദേശം അനുസരിച്ച് കരടികളുടെ രാജാവായ ജാംബവാൻ ഓടുന്ന കുരങ്ങന്മാരെ ശമിപ്പിച്ച് അവരെ തിരിച്ചു കൂട്ടി. കരടിരാജാവിന്റെ വാക്കുകളും വിഭവിഷണനെ കാണുന്നതും കുരങ്ങന്മാരുടെ ഭയം മാറ്റി അവരെ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു ചേരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ആയിരിക്കും, വിഭവിഷണൻ രാമനും ലക്ഷ്മണനും അമ്പുകൾകൊണ്ട് ദേഹങ്ങൾ തുളച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് കണ്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സ് ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകി. വെള്ളത്തിൽ നനഞ്ഞ കൈകൊണ്ട് അവരുടെയെണ്ണകൾ തുടച്ച്, കണ്ണുനീരോടെ വിലപിച്ചു: "ധൈര്യവും വീര്യവുമുള്ള, യുദ്ധം പ്രിയമുള്ള ഈ ഇരുവരെയും കപടമായ രാക്ഷസർ ഇങ്ങനെയാക്കി. എന്റെ സഹോദരന്റെ മകനായ ദുഷ്ടനും കപടനും ആയവൻ ഇവരെ വഞ്ചനാപ്രയോഗംകൊണ്ട് ഈ സ്ഥിതിയിൽ എത്തിച്ചു. അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചുകടന്ന, രക്തത്തിൽ കുളിച്ച, വീണുകിടക്കുന്ന ഈ ഇരുവരും ആനകളെപ്പോലെ നിലംപതിച്ചിരിക്കുന്നു." "ഞാൻ അവരുടെ ശക്തിയെ ആശ്രയിച്ച് സുരക്ഷിതനാണെന്ന് കരുതി. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠന്മാർ നിലത്തു മരിച്ചവരെപോലെ കിടക്കുന്നു. ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിലും എന്റെ രാജ്യാഭിലാഷം നഷ്ടമായി; ശത്രുവായ രാവണൻ തന്റെ പ്രതിജ്ഞ പാലിച്ചു, താൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നേടി." ഇങ്ങനെ വിഭവിഷണൻ ദു:ഖത്തോടെ വിലപിച്ചു. അപ്പോൾ സുഗ്രീവൻ, മഹാമനസ്കനായ കുരങ്ങരാജാവ്, വിഭവിഷണനെ അണകമായി ചേർത്ത് പിടിച്ചു പറഞ്ഞു: "നീ ധർമ്മത്തെ അറിയുന്നവനാണ്; ലങ്കാരാജ്യം നിനക്ക് ലഭിക്കും എന്നതിൽ സംശയമില്ല. രാവണനും അവന്റെ മകനും ഇവിടെയൊന്നും നേടാൻ കഴിയില്ല. രാമനും ലക്ഷ്മണനും ഗരുഡന്റെ ശക്തിയോടെ മോഹം വിട്ട്, യുദ്ധത്തിൽ രാവണനും അവന്റെ സൈന്യത്തെയും നശിപ്പിക്കും." ഇങ്ങനെ വിഭവിഷണനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച സുഗ്രീവൻ തന്റെ മരുമകനായ സുശേനനോടു പറഞ്ഞു: "പുനരുജ്ജീവനം പ്രാപിച്ച വീരരായ കുരങ്ങസൈന്യത്തോടൊപ്പം നീ രാമനും ലക്ഷ്മണനെയും കിഷ്കിന്ദയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ഞാൻ രാവണനെയും അവന്റെ മകനെയും ബന്ധുവൃത്തത്തെയും സംഹരിച്ചു, സീതയെ വീണ്ടെടുക്കും; ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മഹിമ തിരിച്ചുപിടിച്ചതുപോലെ." സുഗ്രീവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട സുശേനൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: "പഴയകാലത്ത് ഞാൻ ദേവാസുരസംഗ്രാമം കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അപ്പോൾ ദാനവന്മാർ അമ്പങ്ങളാലും ആയുധങ്ങളാലും ദേവന്മാരെ വീണ്ടും വീണ്ടും വീഴ്ത്തുകയായിരുന്നു. ബ്രഹസ്പതി ആ ദേവന്മാരെ ജ്ഞാനത്താൽ, മന്ത്രത്താൽ, ഔഷധങ്ങളാൽ ചികിത്സിച്ചു ഉണർത്തി." "സമ്പാതി, പനസ, മുതലായ വേഗശാലികളായ കുരങ്ങന്മാർ ക്ഷീരസമുദ്രത്തേക്കു ചെന്നു അത്ഭുത ഔഷധങ്ങൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ. ആ മലയിൽ വളരുന്ന സംജീവനി എന്ന അമൃതസമാനമായ ഔഷധവും, ദേവന്മാർ സൃഷ്ടിച്ച വിശല്യാ എന്ന ഔഷധവും കുരങ്ങന്മാർക്കറിയാം. ആ ക്ഷീരസമുദ്രത്തിൽ ചന്ദ്ര, ദ്രോണ എന്ന രണ്ടു മലകളും ഉണ്ട്; അവിടെയാണ് അമൃതം കുലുക്കിയത്; അവിടെ അത്ഭുത ഔഷധങ്ങൾ ലഭിക്കും. ദേവന്മാർ ആ മലകൾ മഹാസമുദ്രത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു; വായുപുത്രനായ ഹനുമാൻ അവിടെ പോകട്ടെ, രാജാവേ." ഇതിനിടയിൽ ശക്തമായ കാറ്റും മേഘങ്ങളും, മിന്നലോടുകൂടി, സമുദ്രം ഉണർത്തി, മലകൾ പോലും ചലിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ തിരമാലകൾ ഉയർത്തി. കാറ്റിന്റെ ശക്തിയിൽ ദ്വീപുകളിൽ വളർന്നിരുന്ന വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ ഒടിഞ്ഞു വീണു ഉപ്പുകടലിൽ പതിച്ചു. അവിടെ പാർക്കുന്ന പാമ്പുകൾ ഭയത്താൽ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു; ജലജീവികൾ എല്ലാവരും ഉപ്പുകടലിൽ ഒളിച്ചു. അപ്പോൾ, അൽപസമയത്തിനുശേഷം, കുരങ്ങന്മാർക്ക് വിനതയുടെ പുത്രനായ മഹാബലശാലിയായ ഗരുഡൻ അഗ്നിപോലെ ദഹിച്ചുകൊണ്ട് പ്രത്യക്ഷമായി. അവനെ സമീപിക്കുന്നു കണ്ടപ്പോൾ എല്ലാ പാമ്പുകളും എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടി; എന്നാൽ അമ്പശയത്തിൽ കിടന്നിരുന്ന രാമനും ലക്ഷ്മണനും, ഗരുഡൻ അവരോട് അടുത്തു വന്നു, ഇരുവരുടേയും മുഖം ചന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നതായി തന്റെ കൈകൾ കൊണ്ട് സ്നേഹത്തോടെ സ്പർശിച്ചു, അവരുടെ ആനുകൂല്യവും ആശ്വാസവും നൽകി.