അത് സമയത്ത്, ശക്തിയും ധൈര്യവും നിറഞ്ഞ രാമൻ, ബാണങ്ങളിൽ കെട്ടിയിട്ടിരുന്നിട്ടും, തന്റെ മനസ്സിന്റെ ഉറച്ചത്വവും ശക്തിയും കൊണ്ട് ബോധം തിരിച്ചെടുത്തു. അപ്പോൾ, രാമൻ തന്റെ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനെ, രക്തത്തിൽ മൂടപ്പെട്ട്, ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ്, ദുഃഖം നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടു ഇരിക്കുന്നതിനെ കണ്ടു. അതു കണ്ട രാമൻ അതീവ വിഷാദത്തിൽ മുദ്രാവാക്യങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ചുവോ. "സീതയെ കിട്ടിയാലോ, ജീവിച്ചാലോ എനിക്കെന്ത് പ്രയോജനം? ഇന്ന് എന്റെ സഹോദരൻ യുദ്ധത്തിൽ വീണു കിടക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ," എന്നിങ്ങനെ രാമൻ ദുഃഖത്തോടെ പറഞ്ഞു. "മനുഷ്യരിൽ സീതയെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീയെയും, ലക്ഷ്മണനെപ്പോലുള്ള സഹോദരനെയും, സുഹൃത്തെയും, കൂട്ടാളിയെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല." "സുമിത്രയുടെ സന്തോഷം, ലക്ഷ്മണൻ, അവസാനിച്ചുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടം തന്നെ ഈ വാനരന്മാരുടെ മുന്നിൽ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും." "കൗസല്യയോടോ, എന്റെ അമ്മ കൈകേയിയോടോ ഞാൻ എന്ത് പറയും? തന്റെ മകനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സുമിത്രയെ എങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കും?" "ആ കുലുങ്ങുന്ന അമ്മയെ, പശുവിന് കன்றുകുട്ടി നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലുള്ള സുമിത്രയെ, ഞാൻ ലക്ഷ്മണനെ കൂടാതെ തിരികെ പോയാൽ എങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കും?" "പ്രശസ്തനായ ശത്രുഘ്നനും ഭാരതനും, എന്റെ കൂടെ വനത്തിലേക്ക് പോയവരോടു, ഞാൻ ലക്ഷ്മണനെ കൂടാതെ തിരികെ പോയാൽ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?" "സുമിത്രയുടെ കുറ്റപ്പെടുത്തൽ സഹിക്കാൻ എനിക്കാകില്ല; ഇവിടം തന്നെ ഞാൻ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കും, ജീവിക്കാൻ എനിക്കാകില്ല." "ഞാൻ ദുഷ്ടനായ, അർഹതയില്ലാത്തവൻ; എന്റെ കാരണത്താൽ ലക്ഷ്മണൻ ഈ ബാണങ്ങൾ നിറച്ച കിടക്കയിൽ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." "ലക്ഷ്മണേ, ഞാൻ ദുഃഖത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ നീ എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു; ഇപ്പോൾ നീ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, ദുഃഖത്തിൽ ആയ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല." "ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ അനേകം രാക്ഷസന്മാരെ വധിച്ച നീ, വീരനായ ലക്ഷ്മണൻ, ഇപ്പോൾ സ്വയം ഭൂമിയിൽ വീണിരിക്കുന്നു." "ഈ ബാണങ്ങൾ നിറച്ച കിടക്കയിൽ, പരിക്കുകളിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നതിനാൽ, നീ പടിഞ്ഞാറ് അസ്തമിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ മാറിയിരിക്കുന്നതുപോലാണ്." "ബാണങ്ങൾ പ്രധാന ഭാഗങ്ങളിൽ കുത്തിയതുകൊണ്ട്, നീ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല; വേദന നിന്റെ കണ്ണുകളിൽ കാണാം, നീ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും." "നിന്റെ തേജസ്സോടെ നീ എന്നെ വനത്തിലേക്ക് പിന്തുടർന്നതുപോലെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ യമലോകത്തിലേക്ക് നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു." "എന്റെ അർഹതയില്ലാത്ത പെരുമാറ്റം കൊണ്ടാണ്, എപ്പോഴും സ്നേഹിതരോടും എന്നോടും വിശ്വസ്തനായ ലക്ഷ്മണൻ ഈ നിലയിൽ എത്തിയത്." "കോപം വന്നാലും, ധീരനായ ലക്ഷ്മണൻ, തനിക്കു നേരെ ഒരിക്കലും ദുഷ്പ്രസംഗം ഓർത്തിട്ടില്ല." "നൂറുകണക്കിന് ബാണങ്ങൾ ഒരേ സമയം വിടാൻ കഴിവുള്ള, കാർതവീര്യനെയും ആയുധങ്ങളിൽ മറികടന്ന, ആ മഹാവീരൻ ലക്ഷ്മണനാണ്." "ഇന്ദ്രൻപോലുള്ള ശക്തനായ ദേവന്റെ ആയുധങ്ങൾ പോലും തനിക്കു ലഭ്യമായ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ള लक्ष्मणൻ, ഇപ്പോൾ വിലയേറിയ കിടക്കകളിൽ ശീലിച്ചവൻ, ഭൂമിയിൽ വീണിരിക്കുന്നു." "വിഭീഷണനെ രാക്ഷസരുടെ രാജാവാക്കി എന്ന വാഗ്ദാനം ഞാൻ പാലിച്ചില്ല; ആ കള്ളവാക്ക് എന്നെ നിശ്ചയമായും നശിപ്പിക്കും." "ഇപ്പോൾ തന്നെ, സുഗ്രീവാ, നീ ഇവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകണം; എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതാണെന്ന് കരുതി, രാജാവനായ രാവണൻ നിന്നെ കീഴടക്കും." "അംഗദനെ മുന്നിൽ വെച്ച്, നിന്റെ സൈന്യവും അനുചരന്മാരും കൂടി, നീലയും നലയും ചേർന്ന്, സമുദ്രം കടന്ന് പോവണം, സുഗ്രീവാ." "യുദ്ധത്തിൽ മറ്റുള്ളവർക്കു പ്രയാസമുള്ള വലിയ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; വാനരരാജാവായ സുഗ്രീവനും, കരടികളുടെ അധിപനും ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്." "അംഗദൻ, മൈന്ദൻ, ദ്വിവിദൻ നടത്തിയ പ്രവർത്തികളും, കെസരി, സമ്പാതി നടത്തിയ ഭീകരമായ യുദ്ധവും പ്രശംസനീയമാണ്." "ഗവയ, ഗവാക്ഷ, ശരഭ, ഗജ എന്നിവരും മറ്റു വാനരന്മാരും, എന്റെ خاطرത്തിൽ ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്തു." "എന്നാൽ, സുഗ്രീവാ, മനുഷ്യശ്രമം കൊണ്ട് വിധിയെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല; എന്നുവേണ്ടി സുഹൃത്തോ കൂട്ടാളിയോ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." "സുഗ്രീവാ, നീ ധർമ്മത്തിൽ അർപ്പിതനായവൻ; സുഹൃത്തായുള്ള കടമ മുഴുവൻ നീയും ഈ ഉന്നത വാനരന്മാരും പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു." "നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും അനുമതി നൽകിയിരിക്കുന്നു; നിങ്ങള് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകാം." രാമന്റെ ദുഃഖം കേട്ട വാനരന്മാർ כולם കരഞ്ഞു. അവരുടെ കണ്ണുകൾ കറുത്തും ചുവപ്പും നിറഞ്ഞു, കണ്ണുനീർ ഒഴുകി. അപ്പോൾ, ദണ്ഡം കൈയിൽ എടുത്ത്, സൈന്യത്തെ ക്രമീകരിച്ച ശേഷം, വിഭീഷണൻ വേഗത്തിൽ രാഘവന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തി. അവനെ കറുത്ത കാളിവളയത്തിന്റെ കൂട്ടംപോലെയാണ് വരുന്നത് കണ്ടു, വാനരന്മാർ അവൻ രാവണനാണെന്ന് കരുതി ഭയപ്പെട്ട് ഓടി. ഇതോടെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ നാല്പത്തൊൻപതാം സർഗം സമാപിക്കുന്നു. അടുത്ത അമ്പതാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം, ശക്തിയും തേജസ്സും നിറഞ്ഞ വാനരരാജാവ് സുഗ്രീവൻ ചോദിച്ചു: "ഈ സൈന്യം എന്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ വിഷാദത്തിലാണ്? കടലിൽ വഴിയറ്റ കപ്പൽപോലാണ് എല്ലാവരും." സുഗ്രീവന്റെ ചോദ്യം കേട്ട്, വാലിയുടെ മകനായ അംഗദൻ പറഞ്ഞു: "നീ കാണുന്നില്ലേ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും, മഹാ രഥികളായ ദശരഥയുടെ മക്കളാണ്?" "അവരിൽ ഇരുവരും, ധീരരായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും, അനേകം ബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ട്, രക്തത്തിൽ മങ്ങിയ ശരീരങ്ങളോടെ, ബാണങ്ങൾ നിറച്ച കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു." അതിനുശേഷം, വാനരരാജാവ് സുഗ്രീവൻ തന്റെ മകനായ അംഗദനോട് പറഞ്ഞു: "ഇത് കാരണമില്ലാതെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല; തീർച്ചയായും ഭയമാണ് കാരണം." "വാനരന്മാർ, മുഖം താഴ്ത്തി, ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, ഭയത്താൽ കണ്ണുകൾ വലുതാക്കി, എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടുന്നു." "അവർ പരസ്പരം ലജ്ജിക്കുന്നില്ല; പിന്നോട്ട് നോക്കുന്നില്ല; അവർ തമ്മിൽ ഒരാളെ പിടിച്ച് വലിച്ചുകൊണ്ടു പോകുന്നു, വീണവരെ മുകളിൽ ചാടുന്നു." അപ്പോൾ, ധീരനായ വിഭീഷണൻ, ദണ്ഡം കൈയിൽ എടുത്ത്, സുഗ്രീവനെ ഉത്സാഹിപ്പിച്ച്, രാഘവനു ജയാശംസകൾ അർപ്പിച്ചു.