മഹാസത്വം ഉള്ള സപല എന്ന പശുവിനെ വസിഷ്ഠ മഹർഷി ഉപേക്ഷിച്ചതിന് എന്താണ് ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ്? ഞാൻ നിർപരാധിയും ഭക്തിയും ഉള്ളവളാണ്, എങ്കിൽ ധർമ്മം പാലിക്കുന്ന ആ മഹാമുനി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതെന്തിന്? എന്ന ചിന്തയിൽ ആ പശു വീണ്ടും വീണ്ടും ആഹ്വാനിച്ചു, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, അതിവേഗത്തിൽ ശക്തനായ വസിഷ്ഠന്റെ അടുക്കിലേക്ക് പോയി. അനേകം രാജാവിന്റെ ആളുകളെ തള്ളിയിട്ടു, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, കാറ്റിന്റെ വേഗത്തിൽ വസിഷ്ഠന്റെ കാലടികളിൽ എത്തി. ആ കറുത്ത പുള്ളി പശു കരയുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്തു; ആകാശത്തിലെ ഇടിമുഴക്കത്തോട് സമാനമായ ശബ്ദത്തിൽ വസിഷ്ഠന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു പറഞ്ഞു: “ബ്രഹ്മപുത്രനേ, മഹാനുഗ്രഹമുള്ളവനേ, നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്തിന്? രാജാവിന്റെ സൈന്യം എന്നെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു!” അവളെ അങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തപ്പോൾ, ബ്രഹ്മർഷി വസിഷ്ഠൻ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ സഹോദരിയെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, അവളോട് പറഞ്ഞു: “ശബലേ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, നീ എനിക്ക് തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല. എന്നാൽ ഈ മഹാരാജാവ് എന്നിൽ നിന്ന് നിന്നെ ബലാൽക്കാരം കൊണ്ടുപോകുകയാണ്. ഇന്നത്തെ ഈ സമയത്ത്, എന്റെ ശക്തി രാജാവിന്റെ ശക്തിയേക്കാൾ കുറവാണ്. രാജാവ് ശക്തിയുള്ള ക്ഷത്രിയൻ, ഭൂമിയുടെ അധിപൻ. ആ സൈന്യത്തിൽ ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, പതാകകൾ ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ കൂടുതൽ ശക്തിയുള്ളവനാണ്.” വസിഷ്ഠൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ശബല, വാക്കിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവളായി, വിനയത്തോടെ പ്രസിദ്ധനായ ബ്രഹ്മർഷിയെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു: “ക്ഷത്രിയന്റെ ശക്തി ബ്രഹ്മണന്റെ ശക്തിയേക്കാൾ കൂടുതലാണെന്ന് പറയുന്നില്ല; ദൈവികമായ ബ്രഹ്മശക്തി ക്ഷത്രിയന്റെ ശക്തിയെ മറികടക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശക്തി അളവറ്റതാണ്; വിശ്വാമിത്രൻ വലിയ ശക്തിയുള്ളവനാണെങ്കിലും, അവൻ നിങ്ങളേക്കാൾ ശക്തിയുള്ളവനല്ല—നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം അതിജയിക്കാനാവാത്തതാണ്. ബ്രഹ്മശക്തി കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട മഹാശോഭയുള്ളവനേ, എന്നെ ആജ്ഞാപിക്കുക; ആ ദുഷ്ടന്റെ അഭിമാനവും ശക്തിയും ശ്രമവും ഞാൻ നശിപ്പിക്കാം.” അവളുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, രാമാ, പ്രസിദ്ധനായ വസിഷ്ഠൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: “നിന്റെ ശക്തി പുറത്തുവിടു, ശത്രുസൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കു.” അവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടു, സുരഭി തന്റെ ഗർജനയിലൂടെ നൂറുകണക്കിന് പഹ്ലവരെ സൃഷ്ടിച്ചു, രാജാവേ. അവർ വിശ്വാമിത്രന്റെ സൈന്യത്തെ അവന്റെ കണ്ണിന് മുന്നിൽ നശിപ്പിച്ചു; രാജാവ് അത്യന്തം കോപത്തോടെ, കണ്ണുകൾ ജ്വലിച്ചു, ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പഹ്ലവരെ നശിപ്പിച്ചു. വിശ്വാമിത്രൻ പഹ്ലവരെ കഷ്ടത്തിൽ ആക്കിയതും കാണുമ്പോൾ, ശബല വീണ്ടും ഭയാനകമായ ശകന്മാരെയും യവനന്മാരെയും സൃഷ്ടിച്ചു; ഭൂമി ആ ശക-യവനന്മാരാൽ നിറഞ്ഞു. അവർ സുവർണ്ണരേഖകളെപ്പോലും പ്രകാശമുള്ളവരും, മൂർച്ചയുള്ള വാളുകളും വാളുകളും കൈവശം വച്ചവരും, സുവർണ്ണവസ്ത്രം ധരിച്ചവരും ആയിരുന്നു. ആ മുഴുവൻ സൈന്യവും അഗ്നിപരവശമായ പോലെ നശിച്ചു; അതിനുശേഷം ശക്തനായ വിശ്വാമിത്രൻ തന്റെ ആയുധങ്ങൾ പുറത്തുവിട്ടു, യവനന്മാരെയും കാംബോജന്മാരെയും ബാർബരന്മാരെയും ഭ്രാന്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ, മഹത്വമുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ പഞ്ചപത്താം സർഗം ഞാൻ പറയാം. വിശ്വാമിത്രന്റെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് അവർ ഭ്രാന്തിലായതും, അപ്രത്യക്ഷമായതും കണ്ടു, വസിഷ്ഠൻ ശബലയെ യോഗശക്തിയാൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. അവളുടെ ഗർജനയിൽ നിന്ന് കാംബോജന്മാർ ഉദയിച്ചു, സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ളവരും; അവളുടെ ഉദ്ധരത്തിൽ നിന്ന് ആയുധം വഹിച്ച ബാർബരന്മാർ ജനിച്ചു. ഗർഭഭാഗത്തിൽ നിന്ന് യവനന്മാർ ജനിച്ചു; മലഭാഗത്തിൽ നിന്ന് ശകന്മാരാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്; മുടിയുടെ രോമരന്ദ്രങ്ങളിൽ മ്ലേച്ഛന്മാർ, ഹാരിതന്മാർ, കിരാതന്മാർ വസിക്കുന്നു. അവർ അതേक्षणം വിശ്വാമിത്രന്റെ മുഴുവൻ സൈന്യവും, ആനകളും, കുതിരകളും, രഥങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ, നശിപ്പിച്ചു, രഘുവൻസത്തിലെ പ്രിയവനേ. മഹാസത്വമുള്ള വസിഷ്ഠൻ തന്റെ സൈന്യം നശിപ്പിച്ചതും കണ്ടു, വിശ്വാമിത്രന്റെ നൂറ് പുത്രന്മാർ വിവിധ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ച് മുന്നോട്ട് ചെന്ന് യുദ്ധം നടത്തി. അപ്പോൾ, അത്യന്തം കോപത്തോടെ, മന്ത്രജപത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള മഹാമുനി വസിഷ്ഠൻ അവരോട് മുന്നോട്ട് ചെന്ന്, ഒരു ഗർജനയിലൂടെ അവരെ മുഴുവൻ ദഹിപ്പിച്ചു. വിശ്വാമിത്രന്റെ പുത്രന്മാരും, അവരുടെ കുതിരകളും, രഥങ്ങളും, പദാതികളും, മഹാസത്വമുള്ള വസിഷ്ഠൻ ഒരു നിമിഷത്തിൽ ചിതയാക്കി. മുഴുവൻ സൈന്യവും നശിച്ചുവെന്ന് കണ്ടു, പ്രസിദ്ധനായ വിശ്വാമിത്രൻ ലജ്ജയിൽ മുങ്ങി, ആഴമായ ചിന്തയിൽ പെട്ടു. സമുദ്രം തിരമാല നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലും, പാമ്പ് പല്ല് ഒടിഞ്ഞതുപോലും, സൂര്യൻ ഗ്രഹണം വന്നതുപോലും, അവൻ അപ്രഭയിലായി. പുത്രന്മാരും ശക്തിയും നഷ്ടപ്പെട്ട്, ചിറകു വെട്ടിയ പക്ഷിയെപ്പോലും, എല്ലാ ഉത്സാഹവും ശക്തിയും നഷ്ടപ്പെട്ട്, അവൻ നിരാശയിൽ മുങ്ങി. തുടർന്ന്, ഒരു പുത്രനെ രാജാവായി നിയമിച്ചു, ക്ഷത്രിയന്റെ ധർമ്മം അനുസരിച്ച് ഭൂമിയെ ഭരിക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു, അവൻ കാടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. ഹിമാലയത്തിന്റെ ശൈലഭാഗങ്ങളിൽ, കിന്നരന്മാരും പാമ്പുകളും വസിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്, മഹാദേവന്റെ കൃപ നേടാൻ കഠിനമായ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടു. കഴിഞ്ഞു, ദേവതകളുടെ നേതാവ്, ഋഷഭധ്വജൻ, മഹാസത്വമുള്ള വിശ്വാമിത്രന്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അനുഗ്രഹം നൽകാൻ തയ്യാറായി. “രാജാവേ, തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടത് എന്തിന്? എന്താണ് നിന്റെ ആഗ്രഹം? ഞാൻ വരദായകനാണ്—നിന്റെ ആഗ്രഹം പറയുക,” എന്ന് പറഞ്ഞു. ദേവതയെ അങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തപ്പോൾ, മഹാതപസ്സുകാരൻ വിശ്വാമിത്രൻ, മഹാദേവനെ നമസ്കരിച്ച്, പറഞ്ഞു: “നീ സന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ, പാപരഹിതനായ മഹാദേവാ, ധനുര്വേദം അതിന്റെ എല്ലാ ശാഖകളും ഉപനിഷത്തുകളും രഹസ്യങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണം. ദേവന്മാരിൽ, ദാനവന്മാരിൽ, മഹർഷിമാരിൽ, ഗാന്ധർവന്മാരിൽ, യക്ഷന്മാരിൽ, രാക്ഷസന്മാരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാ ആയുധങ്ങളും എന്നിൽ പ്രത്യക്ഷമാകട്ടെ, പാപരഹിതനായവനേ. ദേവാദിദേവാ, നിന്റെ കൃപയാൽ എന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറട്ടെ.” ദേവതകളുടെ നേതാവ് “താത് അസ്തു” എന്ന് പറഞ്ഞ്, അവിടെ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി. ദേവതകളുടെ നേതാവിൽ നിന്ന് ആയുധങ്ങൾ ലഭിച്ച വിശ്വാമിത്രൻ അത്യന്തം അഭിമാനത്തോടെ നിറഞ്ഞു.