രാജാവേ, ഞാൻ പല കാരണങ്ങളാൽ ശബലയെ നിനക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വിശ്വാമിത്രൻ അതിനുശേഷം വളരെ ആവേശത്തോടെയും ഉത്സാഹത്തോടെയും സംസാരിച്ചു. മഹാബാഷകൻ ആയ വിശ്വാമിത്രൻ പറഞ്ഞു: “നിനക്ക് ഞാൻ പൊൻചങ്ങലകളും പൊൻകവചങ്ങളും ധരിച്ച ആനകൾ, കന്തങ്ങളിൽ പൊൻമാലകൾ ഉള്ളവ, നൽകാം. അത്തരം പൊൻആനകൾ പതിനാലായിരം, നാലു വെള്ള കുതിരകൾ കയറ്റിയ പൊൻരഥങ്ങൾ, എത്ര വേണമെങ്കിലും നൽകാം. ശബ്ദമുള്ള മണികൾ കെട്ടിയ, ഉത്തമവംശജരായ ശക്തിയുള്ള എട്ട് നൂറ് കുതിരകളും, അതിനുപുറമെ ആയിരത്തിയും പത്തും കൂടി, ഞാൻ നിനക്ക് നൽകാം. വിവിധ വർണ്ണങ്ങളിലെയും പ്രായങ്ങളിലെയും ഒരു കോടി പശുക്കൾ ഞാൻ നൽകാം; അതിൽ നിന്നു ഈ കുത്തനുള്ള ശബലയെ മാത്രം എനിക്ക് തരിക. എത്ര രത്നങ്ങളോ എത്ര പൊന്നോ നിനക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ, അതൊക്കെ ഞാൻ നൽകാം; ഈ കുത്തനുള്ള ശബലയെ മാത്രം എനിക്ക് തരിക.” ഇങ്ങനെ ജ്ഞാനിയായ വിശ്വാമിത്രൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, മഹാനായ വസിഷ്ഠൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു: “എന്ത് സാഹചര്യത്തിലും ഞാൻ ഈ കുത്തനുള്ള ശബലയെ നിനക്ക് നൽകില്ല, രാജാവേ. ഇവൾ മാത്രം എന്റെ ധനം, ഇവൾ മാത്രം എന്റെ സമ്പത്ത്, ഇവൾ മാത്രം എന്റെ എല്ലാം, ഇവൾ തന്നെ എന്റെ ജീവൻ. അമാവാസ്യയും പൗർണമിയും ചെയ്യുന്ന യാഗങ്ങളും മറ്റു കർമ്മങ്ങളും ഇവളെ ആശ്രയിച്ചാണ് നടക്കുന്നത്. എന്റെ എല്ലാ യാഗങ്ങളും ഇവളിൽ ആശ്രിതമാണ്, അതിൽ സംശയമില്ല; കൂടുതൽ പറഞ്ഞ് എന്ത്? ഞാൻ ഈ കാമധേനുവിനെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.” അതിനുശേഷം, മഹർഷി വസിഷ്ഠൻ ശബലയെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തയ്യാറായില്ലെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ, വിശ്വാമിത്രൻ ആ കുത്തനുള്ള പശുവിനെ ബലമായി വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകാൻ തുടങ്ങി, രാമാ. രാജാവ് ശബലയെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, ആ പശു ദു:ഖത്തിലും ആശങ്കയിലും കണ്ണീരൊഴുക്കി ആലോചിച്ചു: “പരമോന്നതനായ വസിഷ്ഠൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ എന്തു പാപം ചെയ്തുവോ? രാജാവിന്റെ ആളുകൾ എന്നെ അകറ്റിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു, ഞാൻ എത്ര ദു:ഖിതയാണോ! ഞാൻ നിരപരാധിനിയും ഭക്തയുമാണ്; എങ്കിലും മഹാത്മാവായ വസിഷ്ഠൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്തു തെറ്റാണ് ഞാൻ ചെയ്തതെന്ന് അറിയില്ല.” ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്, വീണ്ടും വീണ്ടും ഉച്ചസ്വസം വിട്ട്, അവൾ വേഗത്തിൽ അതിവലമുള്ള വസിഷ്ഠന്റെ അടുക്കൽ ഓടിപ്പോയി. രാജാവിന്റെ നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞ്, ശബല വേഗത്തിൽ കാറ്റുപോലെ മഹാത്മാവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ എത്തി. കണ്ണീരൊഴുക്കി, ഉരസിച്ചു, ആ കുത്തനുള്ള പശു വസിഷ്ഠന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു, ഇടിമുഴക്കത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു: “ബ्रह്മപുത്രനായ മഹാശയാ, എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവോ? രാജാവിന്റെ സൈന്യം എന്നെ നിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു!” ഇങ്ങനെ ശബല ചോദിച്ചപ്പോൾ, മഹർഷി വസിഷ്ഠൻ ദു:ഖത്തിൽ കത്തുന്ന സഹോദരിയെ ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടതുപോലെ പറഞ്ഞു: “ശബലേ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, നീ എനിക്ക് യാതൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല; പക്ഷേ, മഹാബലശാലിയായ രാജാവ് നിന്നെ ബലമായി എനിക്ക് നിന്ന് പിരിച്ചെടുക്കുന്നു. രാജാവിന്റെ ശക്തി ഇന്ന് എനിക്ക് തുല്യമായില്ല; അദ്ദേഹം ഭൂമിയുടെ അധിപതിയായ ക്ഷത്രിയനാണ്. ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളുമെല്ലാം നിറഞ്ഞ വലിയ സൈന്യമാണ് അദ്ദേഹത്തിനുള്ളത്; അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് അധികം ശക്തിയുണ്ട്.” വസിഷ്ഠൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വാക്പാടുതനത്തിൽ പ്രാവിണ്യമുള്ള ശബല വിനയത്തോടെ മഹർഷിയോട് പറഞ്ഞു: “ക്ഷത്രിയന്റെ ശക്തി ബ്രാഹ്മണശക്തിയെക്കാൾ കൂടുതലാണെന്ന് ആരും പറയാറില്ല; ബ്രാഹ്മണന്റെ ദിവ്യശക്തി ക്ഷത്രിയനേക്കാൾ ഉന്നതമാണ്. നിങ്ങളുടെ ശക്തി അളവറ്റതാണ്; വിശ്വാമിത്രൻ മഹാബലശാലിയാണെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കു തുല്യനല്ല; നിങ്ങളുടെ തേജസ് അജയ്യമാണ്. മഹാതേജസ്സുള്ളവരേ, ബ്രാഹ്മണശക്തിയാൽ അനുഗ്രഹിച്ചവനേ, എന്നെ ആജ്ഞാപിക്കുക; ആ ദുഷ്ടന്റെ അഭിമാനവും ശക്തിയും ശ്രമവും ഞാൻ നശിപ്പിക്കാം.” ശബല ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാമാ, പ്രശസ്തനായ വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞു: “നിന്റെ ശക്തി പ്രദർശിപ്പിക്ക, ശത്രുസൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്ക.” വസിഷ്ഠന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, ശബല വലിയ ഉരസലിലൂടെ നൂറുകണക്കിന് പഹ്ലവരെ സൃഷ്ടിച്ചു, രാജാവേ. അവർ വിശ്വാമിത്രന്റെ സൈന്യത്തെ അവന്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ നശിപ്പിച്ചു; അതോടെ രാജാവ് അത്യന്തം കോപത്തോടെ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ചു. വിശ്വാമിത്രൻ വലിയായുധങ്ങളും ചെറുആയുധങ്ങളും കൊണ്ട് പഹ്ലവരെ തകർത്തു; പഹ്ലവന്മാർ വിഷമിക്കുന്നത് കണ്ടശേഷം, ശബല വീണ്ടും ഭയാനകമായ ശകന്മാരെയും യവനന്മാരെയും സൃഷ്ടിച്ചു; ഭൂമി അവരാൽ നിറഞ്ഞു. അവർ പൊൻനൂലുകൾ പോലെയുള്ള ദീപ്തിയോടെ, ഉഗ്രശക്തിയോടെ, മൂർച്ചയുള്ള വാളുകളും കുന്തങ്ങളുമായി, പൊൻവസ്ത്രം ധരിച്ച് നില്ക്കുന്നവരായിരുന്നു. ആ മുഴുവൻ സൈന്യവും തീപിടിച്ച കാടുപോലെ നശിച്ചു; അതേസമയം, വിശ്വാമിത്രൻ മഹായുധങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു; അതോടെ യവനന്മാരും കംബോജന്മാരും ബർബരന്മാരും കലഹത്തിലായി. ഇനി മഹാഭാഗ്യമുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പത്തിയഞ്ചാം സർഗം കേൾക്കുക. വിശ്വാമിത്രന്റെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് അവരെ കലഹത്തിലാക്കിയതും അകലംപെടുത്തിയതും കണ്ടപ്പോൾ, വസിഷ്ഠൻ കാമധേനുവിനോട് യോഗശക്തിയാൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. അവളുടെ ഉരസലിൽ നിന്ന് സൂര്യനെപ്പോലെ ദീപ്തിയുള്ള കംബോജന്മാർ ജനിച്ചു; അവളുടെ പാൽക്കണ്ണിൽ നിന്ന് ആയുധധാരികളായ ബർബരന്മാർ പുറത്ത് വന്നു. ഗർഭദേശത്തിൽ നിന്ന് യവനന്മാർ, വിസർജ്യദേശത്തിൽ നിന്ന് ശകന്മാർ, രോമരന്ധ്രങ്ങളിൽ നിന്ന് മ്ലേഛന്മാരും ഹാരിതന്മാരും കിരാതന്മാരുമാണ് വസിഷ്ഠൻ സൃഷ്ടിച്ചത്. അവരാൽ ഒരുമിച്ചും, ആ സമയത്ത് തന്നെ, വിശ്വാമിത്രന്റെ മുഴുവൻ സൈന്യവും ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ നശിച്ചു, രഘുവംശവീരാ. തന്റെ സൈന്യം വസിഷ്ഠൻ തകർത്തത് കണ്ട വിശ്വാമിത്രന്റെ നൂറ് പുത്രന്മാർ, വിവിധായുധങ്ങൾ എടുക്കുകയും മുന്നോട്ട് വരികയും ചെയ്തു.