സീതേ, ദുഃഖം വിട്ടുകളയൂ; നിനക്ക് എല്ലാ ഭാഗ്യവും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. നിനക്ക് ഐശ്വര്യവും സംരക്ഷണവും ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു, നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ സുരക്ഷിതനാണ്—ഇതു കേൾക്കൂ. രാമൻ വാനരസേനയോടൊപ്പം സമുദ്രം കടന്ന് ദക്ഷിണ തീരത്ത് ക്യാമ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം ലക്ഷ്യസിദ്ധനായ കാകുത്സ്ഥനെ ഞാൻ കണ്ടു; സമുദ്രം കടന്ന സൈന്യത്തോടൊപ്പം അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്. രാമൻ അയച്ച വേഗമേറിയ രാക്ഷസന്മാർ ഈ വാർത്ത ഇവിടെ എത്തിച്ചു—രാഘവൻ സമുദ്രം കടന്നുവെന്ന്. ഈ വാർത്ത കേട്ടശേഷം, വിശാലനായനിയായ സീതേ, രാക്ഷസാധിപൻ രാവണൻ തന്റെ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ആലോചിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാക്ഷസിയായ ശരമയും സീതയും ഒരുമിച്ച് സൈന്യത്തിന്റെ ഭയാനകമായ ഒരുക്കങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു. ആ മഹത്തായ യുദ്ധമൃദംഗത്തിന്റെ ഗർജ്ജനം, ഇടിമുഴക്കത്തോട് സമാനമായത്, കേട്ടപ്പോൾ, മധുരഭാഷിണിയായ ശരമ സീതയോട് പറഞ്ഞു: "ഭീതയുള്ളവളേ, ഇതാണ് യുദ്ധത്തിന് ഒരുക്കം കാണിക്കുന്ന ഭയാനകമായ യുദ്ധമൃദംഗം; മേഘഗർജ്ജനത്തോട് സാമ്യമുള്ള ഈ താളം കേൾക്കൂ. മദോന്മത്തനായ ആനകളെ നിരത്തുന്നു, രഥങ്ങളും കുതിരകളും ചുമത്തുന്നു; ആയിരക്കണക്കിന് വീരന്മാർ കുതിരപ്പുറത്ത് കുന്തം കൈവെച്ച് കുതിക്കുന്നു. ഇവിടെ അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് കവചധാരികളായ സൈനികർ ഓടുന്നു; രാജപഥങ്ങൾ സൈന്യത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ചയാണ്. വേഗതയുള്ള, ഗർജ്ജിക്കുന്ന തിരകൾ പോലെ, സമുദ്രം പോലെ, തിളങ്ങുന്ന ആയുധങ്ങൾ, കവചങ്ങൾ, ശീൽഡുകൾ—ഇവയൊക്കെയും കാണാം. രാക്ഷസാധിപനായ രാവണന്റെ പിന്നാലെ രഥങ്ങൾ, കുതിരകൾ, ആനകൾ—ഇവയൊക്കെയും ചേർന്ന് സന്തോഷത്തോടും ഉത്സാഹത്തോടും ഉള്ള രാക്ഷസരുടെ കലഹമാണ് ഇത്. നാനാവർണ്ണങ്ങളിലായി പുറപ്പെടുന്ന പ്രകാശം, വേനലിൽ കാട്ടിൽ തീ പടർന്നപ്പോൾ അതിന്റെ രൂപം തെളിയുന്നതുപോലെ, കാണാം. മണികളുടെ ശബ്ദം, രഥങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനം, കുതിരകളുടെ കുരലുകൾ, സംഗീതോപകരണങ്ങളുടെ ശബ്ദം—ഇവയെല്ലാം കേൾക്കൂ. ഭയാനകവും രോമാഞ്ചജനകവുമായ ഈ കലഹം, ആയുധം ഉയർത്തിയതോടെ രാജാവിനെ പിന്തുടരുന്ന രാക്ഷസന്മാരുടെ അസംയമിതമായ അകുലതയാണ്. നിനക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു, ദുഃഖം മാറുന്നു; ഭയം ഇപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാരെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു; കമലദളനയനായ രാമൻ, ദാനവരിൽ ഇന്ദ്രനുപോലെയാണ്. കോപം നിയന്ത്രിച്ച്, അതുല്യമായ വീര്യത്തോടെ, രാമൻ യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെ വധിച്ച് വീണ്ടും നിന്റെ ഭർത്താവായിരിക്കും. ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം നിന്റെ ഭർത്താവ് രാക്ഷസന്മാരിൽ വീര്യം കാണിക്കും; ഇന്ദ്രനും വിഷ്ണുവും ശത്രുക്കളെ നേരിട്ടതുപോലെ. രാമൻ എത്തുമ്പോൾ, ശത്രുവിനെ സംഹരിച്ചശേഷം, നിലനിൽക്കുന്നവളായി അവന്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കുന്ന നിനെയെന്നെ ഞാൻ ഉടൻ കാണും. കുറേ മാസങ്ങളായി നീ അനുഭവിച്ചിരിക്കുന്ന ബദ്ധതയിൽ നിന്നു മഹാബലശാലിയായ രാമൻ ഉടൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കും, ദേവീ, നിന്റെ ഏകജടയുമായി. രാമന്റെ മുഖം, പൗർണമി ചന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നതും, നീ ദുഃഖത്തിൽ നിന്നുള്ള കണ്ണുനീർ ഉപേക്ഷിക്കും—പാമ്പ് തനിക്കു പഴയതൊലി കളയുന്നതുപോലെ. രാമൻ യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെ വധിച്ചശേഷം, മൈഥിലീ, അവൻ നിനക്കൊപ്പം സന്തോഷം പ്രാപിക്കും; നിനക്ക് അർഹമായ ആനന്ദം ലഭിക്കും. രാമൻ ആദരിക്കുന്നവളായി, നീ മഹാത്മാവിനൊപ്പം ഉത്സവം ആചരിക്കും; നല്ല കാലത്ത് ധാന്യഫലത്തോടെ ഭൂമി ആനന്ദിക്കുന്നതുപോലെ. വേഗതയുള്ള കുതിര വലിയ പർവതത്തെ ചുറ്റുന്നതുപോലെ, ദേവീ, നീ ഇവിടെ അവനിൽ അഭയം തേടൂ; അവൻ പ്രകാശത്തിന്റെ ഉറവിടം, സൂര്യൻ, സകലഭൂതങ്ങളുടെ ആദിയാണ്. ഇനി നാല്പത്തിമൂന്നാം അധ്യായം ശ്രവിക്കട്ടെ. ശരമ, സീതയെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയതും അവളുടെ വാക്കുകൾകൊണ്ട് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായതും കണ്ടപ്പോൾ, കരിഞ്ഞുപോയ ഭൂമിയെ വെള്ളം ശമിപ്പുന്നതുപോലെ അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു. സുഹൃത്തിന് നല്ലത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച ജ്ഞാനശാലിയായ ശരമ, ഹസിച്ചുകൊണ്ട്, ഉചിതമായ സമയത്ത് സീതയോട്这样 പറഞ്ഞു: "കൃഷ്ണനയനിയായവളേ, ഞാൻ രഹസ്യമായി പോകുകയും, നിന്റെ സന്ദേശം രാമനിലേക്കു എത്തിക്കുകയും, അവന്റെ ക്ഷേമം അറിയിച്ച് തിരിച്ചുവരുകയും ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ ആകാശത്തിൽ ആശ്രയമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, വാതോലിയും ഗരുഡനും എന്റെ വേഗതയെത്താൻ കഴിയില്ല." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സീത മുൻപത്തെ ദുഃഖത്തിൽ മുക്കിയിരുന്നെങ്കിലും, മധുരവും സുമധുരവുമായ വാക്കുകളിൽ ശരമയോട് പറഞ്ഞു: "നിനക്ക് ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയരാനും പാതാളത്തിലേക്കും പോകാനും കഴിയും; ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്നറിയുക, എന്നെ 위해 ചെയ്യേണ്ടത് മനസ്സിലാക്കൂ. നീ എനിക്ക് പ്രിയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മനസ്സിൽ ദൃഢതയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്—രാവണൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പോകി അറിഞ്ഞു വരിക. ആ ക്രൂരനും കപടശക്തിയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും എന്റെ ശത്രുവും ദുഷ്ടഹൃദയനുമായ രാവണൻ, വീഞ്ഞ് കുടിച്ചശേഷം മനസ്സു മയങ്ങുന്നപോലെ, എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു. അവൻ എനിക്ക് നിരന്തരം ഭീഷണി മുഴക്കുന്നു, പലതവണ നിന്ദിക്കുന്നു, കഠിനരാക്ഷസികളാൽ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ആശങ്കയിലുമാണ്, ഭയത്തിലും ഉളളത് കൊണ്ട് മനസ്സിന് സമാധാനമില്ല; അവനെ ഭയന്ന് ഞാൻ അശോകവനത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു. അവനെ കുറിച്ച് ഉറപ്പായ വിവരമോ കഥയോ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി എല്ലാം പറയൂ; അതാണ് എനിക്ക് വലിയ ഉപകാരം, ദയ. സീത ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സുമധുരമായ വാക്കുകളുള്ള ശരമ അവളുടെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ മുഖം സ്പർശിച്ചു, മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഇതാണ് നിന്റെ ആഗ്രഹമെങ്കിൽ, ജനകിദേവിയേ, ഞാൻ പോകാം; ശത്രുവിന്റെ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലാക്കി തിരികെ വരാം, മൈഥിലീ." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, അവൾ രാക്ഷസന്റെ സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക് പോയി, രാവണൻ തന്റെ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം പറഞ്ഞതെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു. ആ ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവന്റെ നിർണയം കേട്ടശേഷം, അവൾ വേഗത്തിൽ വീണ്ടും ശുഭമായ അശോകവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.