രാവണൻ തന്റെ മന്ത്രിമാരായ ശുകനും ശരണനും, മുഖം താഴ്ത്തി വണങ്ങിയിരുന്നവരെ, ക്രോധത്തിൽ മുങ്ങിയ ശബ്ദത്തിൽ, കടുത്ത വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അഭിസംബോധന ചെയ്തു. “രാജാവായ യജമാനനോട് മന്ത്രിമാരോ ആശ്രിതരോ, ആകർഷണത്തിലും നിയന്ത്രണത്തിലും, അപ്രിയമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നത് യുക്തിയല്ല. യുദ്ധത്തിനായി വന്ന ശത്രുക്കളെ നിങ്ങൾ പ്രശംസിക്കാൻ ഉത്തമം, പക്ഷേ അതിന് യോജിച്ച സമയമല്ല. ഗുരുക്കന്മാരെയും മുതിർന്നവരെയും ഉപദേശകരെയും നിങ്ങൾ വൃഥാ സേവിച്ചു; രാജതന്ത്രങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടും അതിന്റെ സാരം നിങ്ങൾ പിടിച്ചിട്ടില്ല. പഠിച്ചിട്ടും മനസ്സിലാക്കാതെ, അജ്ഞതയുടെ ഭാരവും നിങ്ങളിൽ നിലനിൽക്കുന്നു. വിധിയുടെ കിരികാരം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെയുള്ള മൂഢരായ മന്ത്രിമാരെ സഹിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾക്ക് മരണഭയം ഇല്ലേ, എനിക്ക് കർശനമായ വാക്കുകൾ പറയാൻ ധൈര്യം വരുന്നത്? ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നാവിൽ ശുഭവും അശുഭവും ഉച്ചരിക്കുന്നു. കാടിൽ തീകൊണ്ടു ചുട്ടുപോകുന്ന മരങ്ങൾ വരെ നിലനിൽക്കുന്നു; പക്ഷേ രാജശിക്ഷയിൽ അർഹതയുള്ളവർ നിലനിൽക്കാറില്ല. ശത്രുവിൻറെ പക്ഷം പ്രശംസിക്കുന്ന ഈ ഇരുവരും ദുഷ്ടന്മാരാണ്; അവരുടെ മുൻ സദ്വൃത്തികളാൽ എന്റെ കോപം ശമിക്കാത്തിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവരെ കൊല്ലുമായിരുന്നു. പോകൂ, നശിക്കൂ, എന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റു! ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങളുടെ സേവനം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. എങ്കിലും, എന്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് അകന്ന, നന്ദിയില്ലാത്ത നിങ്ങളെ ഞാൻ മരിച്ചവരായി കാണുന്നു.” ഇങ്ങനെ ശുകയും ശരണനും ലജ്ജയോടെ പരസ്പരം നോക്കി, രാവണനെ ജയിച്ചു എന്നു വിളിച്ചു പുറത്തുപോയി. അതിനുശേഷം പതിവ് പതിനൊന്നുള്ള രാവണൻ സമീപം നിന്ന മഹോദരനോട് പറഞ്ഞു: “വേഗത്തിൽ ചാരന്മാരെ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക,” എന്ന് രാത്രിചാരിയായ രാവണൻ ആജ്ഞാപിച്ചു. മഹോദരൻ ആജ്ഞയെ അനുസരിച്ച് ചാരന്മാരെ വിളിച്ചു. രാജാവിൻറെ ആജ്ഞയാൽ ചാരന്മാർ വേഗത്തിൽ എത്തി, കൈകൾ ചേർത്ത് ജയപ്രാർത്ഥനയോടെ രാവണന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു. രാക്ഷസന്മാരുടെ അതിപ്രഭു രാവണൻ, വിശ്വസ്തരായ, ധീരരായ, സ്ഥിരതയുള്ള, ഭയമില്ലാത്ത ആ ചാരന്മാരോട് പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ; രാമൻറെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ, അവന്റെ അടുത്തുള്ളവരുടെ ആലോചനകൾ, എല്ലാം അന്വേഷിക്കൂ. അവൻ എങ്ങനെയാണു ഉറങ്ങുന്നത്, എങ്ങനെയാണു ജാഗരണമെടുക്കുന്നത്, ഇന്നു എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് — എല്ലാം വിശദമായി അറിഞ്ഞു, ഒന്നും മറക്കാതെ തിരിച്ചു വരിക. ചാരന്മാർ ശത്രുവിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ഭൂമിയുടെ ജ്ഞാനികൾ ചെറിയ പരിശ്രമത്തിൽ തന്നെ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവിനെ നേരിടുകയും ജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.” ചാരന്മാർ “അങ്ങനെ തന്നെ” എന്നു പറഞ്ഞു, സന്തോഷത്തോടെ രാക്ഷസപ്രഭുവിനെ ആദരിച്ചു; ഒരു കടുവയെ മുന്നിൽ വച്ച്, clockwise ആയി അവനെ ചുറ്റി. അതിനുശേഷം, ആ മഹാത്മാവായ രാക്ഷസനെ ചുറ്റിയ ചാരന്മാർ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും ഉള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. അവർ സുവേല പർവതത്തിന് സമീപം ഒളിഞ്ഞ്, രാമനും ലക്ഷ്മണനും സുഗ്രീവനും വിഭീഷണനും കൂടെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു. ആ സൈന്യത്തെ കണ്ടപ്പോൾ, അവർ ഭയത്തിൽ അലയപ്പെട്ടു; എന്നാൽ, ധർമ്മബുദ്ധിയുള്ള വിഭീഷണൻ അവരെ കണ്ടു. വിഭീഷണൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, അവരെ ഇടപെട്ട് പിടിച്ചു; “ഇവൻ ദുഷ്ടൻ” എന്നുപറഞ്ഞ് ഒരു രാക്ഷസനെ പിടിച്ചു. അതിനും, കുരങ്ങന്മാർ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, രാമൻ കാരുണ്യത്തോടെ അവരെ മോചിപ്പിച്ചു. വീരരായ, വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന കുരങ്ങന്മാർ ചാരന്മാരെ ഉപദ്രവിച്ചപ്പോൾ, അവർ കഷ്ടതയോടെ, മനസ്സിൽ ആശങ്കയോടെ, വീണ്ടും ലങ്കയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി. ഇതോടെ, ത്രൈമാസം (മുപ്പതാം അദ്ധ്യായം) ആരംഭിക്കുന്നു; മഹാ വാല്മീകി രാമായണത്തിൽ, യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പതാം അദ്ധ്യായം. ചാരന്മാർ ലങ്കയുടെ അധിപനായ രാവണനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു: “അജ്ഞേയമായ സൈന്യത്തോടെ രാമൻ സുവേല പർവതത്തിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.” ചാരന്മാരുടെ റിപ്പോർട്ട് കേട്ട്, ശക്തനായ രാമൻ എത്തിയെന്ന് അറിഞ്ഞ രാവണൻ, അല്പം ഉത്കണ്ഠയിൽ, ശാർദൂളയോട് സംസാരിച്ചു: “നിന്റെ രൂപം യഥാർത്ഥത്തിൽ പോലെയല്ല, നീ ദുഃഖിതനായി കാണുന്നു, രാത്രിചാരാ; നീ കോപത്തിൽ ഉള്ള ശത്രുക്കളുടെ കൈയിൽ പെട്ടതല്ലേ?” ഇങ്ങനെ രാവണൻ ചോദിച്ചതിന്, രാക്ഷസന്മാരിൽ കടുവപോലുള്ള ശാർദൂളൻ ഭയത്തിൽ വിറയുന്നവണ്ണം, പതുക്കെ പറഞ്ഞു: “രാജാവേ, കുരങ്ങന്മാരിൽ പ്രധാനികൾക്ക് വഴിതിരിച്ചു നടക്കാൻ കഴിയില്ല; അവർ വീരരും ശക്തരും, രാഘവന്റെ സംരക്ഷണവും ഉണ്ട്. അവരുമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല; ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ വഴിയില്ല. കുരങ്ങന്മാർ പർവതങ്ങൾ പോലെയുള്ള ശക്തിയോടെ എല്ലാ ദിശകളും കാവലുണ്ട്. ഞാൻ ആ സൈന്യത്തിൽ കയറി, അവരാൽ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ട ഉടൻ, രാക്ഷസന്മാർ എന്നെ പിടിച്ചു, തീക്ഷ്ണമായ പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാക്കി. കുരങ്ങന്മാർ മുട്ടും, കൈയും, പല്ലും, പാടും കൊണ്ട് എന്നെ കഠിനമായി അടിച്ചു, സൈന്യത്തിന്റെ നടുവിൽ എന്നെ വലിച്ചുനീക്കി. എല്ലായിടത്തും വലിച്ചുനീക്കി, രാമന്റെ സഭയിൽ കൊണ്ടുവന്നു; എന്റെ ശരീരം രക്തം ഒഴിച്ച്, ദുർബലമായ മനസ്സോടെ, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട നിലയിൽ. കുരങ്ങന്മാർ അടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ കൈകൾ ചേർത്ത് അപേക്ഷിച്ചു; ഭാഗ്യവശാൽ, രാഘവൻ 'ഇവനെ കൊല്ലരുത്' എന്നുപറഞ്ഞ് എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു. ഇവിടെ രാമൻ, ആയുധധാരിയായ്, ലങ്കയുടെ വാതിലിൽ നില്ക്കുന്നു; വലിയ സമുദ്രം പർവതക്കല്ലുകളും slabs ഉം കൊണ്ട് നിറച്ചാണ്. ഗരുഡവ്യൂഹം സ്വീകരിച്ച്, എല്ലാ ദിശകളിലും കുരങ്ങന്മാർ ചുറ്റിയ, ശക്തനായ രാമൻ എന്നെ വിട്ടയച്ചു; ഇപ്പോൾ നേരെ ലങ്കയിലേക്ക് മുന്നേറുകയാണ്. അവൻ കട്ടക്കെട്ട് (രമ്പാർട്ട്) എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, വേഗത്തിൽ ഒരു കാര്യം തീരുമാനിക്കണം: അല്ലെങ്കിൽ ഉടനെ സീതയെ തിരിച്ചു നൽകുക, അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം അനുവദിക്കുക.” ഇതുകേട്ട്, ആലോചിച്ച്, രാക്ഷസന്മാരുടെ അധിപൻ രാവണൻ ശാർദൂളയോട് ഉത്തമമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: “ദേവന്മാരോ, ഗന്ധർവന്മാരോ, ദാനവന്മാരോ എങ്കിൽ പോലും, ഞാൻ സീതയെ വിട്ടുതരില്ല; ലോകങ്ങളുടെ ഭയം കൊണ്ടും ഞാൻ അവളെ വിട്ടുതരില്ല.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ശക്തനായ രാവണൻ വീണ്ടും ചോദിച്ചു: “നീ സൈന്യം നിരീക്ഷിച്ചുവല്ലോ; ഈ കുരങ്ങന്മാരിൽ ആരാണ് വീരന്മാർ?