ലങ്കയെ തന്റെ ശക്തിയാൽ തകർക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവൻ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പതാകയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതും, ലങ്കയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതും ആ കുരങ്ങിനെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മറന്നുപോകുന്നു? ഇനി, ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ മഹാ രഥി, ലോകത്തിൽ വീരതയിൽ പ്രശസ്തനായ, കറുത്ത വർണ്ണവും താമരക്കണ്ണുകളും ഉള്ള ഈ അടുത്ത വീരൻ, ധർമ്മത്തിൽ അചലതയുള്ളവനും, ഒരിക്കലും ധർമ്മം ലംഘിക്കാത്തവനും, ബ്രഹ്മാസ്ത്രം knows ചെയ്യുന്നവനും, വേദങ്ങളിൽ പ്രഗത്ഭനും, വേദജ്ഞന്മാരിൽ പ്രഥമനുമാണ്. അവൻ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആകാശം തുളയ്ക്കാനും ഭൂമിയെ പിളർത്താനും കഴിവുള്ളവൻ; അവന്റെ കോപം മരണത്തോട് തുല്യവും, വീരത ഇന്ദ്രനോട് തുല്യവും. ജനസ്ഥാനത്തിൽ നിന്നു നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുത്ത അവന്റെ ഭാര്യ സീത; ഈ രാമനാണ്, രാജാവേ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നേരിടാൻ വരുന്നത്. രാമന്റെ വലത്തുഭാഗത്ത് നിൽക്കുന്നവൻ, ശുദ്ധസ്വർണ്ണം പോലെ ദീപ്തിയും, വീതിയുള്ള ചിതയും, താമ്രവർണ്ണ കണ്ണുകളും, കറുത്ത ചുരുണ്ട മുടിയും ഉള്ളവൻ—അവൻ ലക്ഷ്മണൻ, തന്റെ സഹോദരന്റെ ഐശ്വര്യത്തിനും സന്തോഷത്തിനും സമർപ്പിതൻ, ഭരണം knows ചെയ്യുന്നവനും, യുദ്ധത്തിൽ പ്രഗത്ഭനും, ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നവരിൽ പ്രഥമനുമാണ്. അവൻ അപ്രാപ്യനും, അജയനും, വിജയശീലിയും, വലിയ ശക്തിയുള്ളവനും; രാമന്റെ വലത്തുഭാഗം, അവന്റെ പ്രാണശക്തി, എപ്പോഴും പുറത്ത് ചലിക്കുന്നതും. രാഘവനുവേണ്ടി, തന്റെ ജീവൻ പോലും അവൻ വിലകണക്കാക്കുന്നില്ല; യുദ്ധത്തിൽ, അവൻ ഒരുവൻ തന്നെ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും നശിപ്പിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. രാമന്റെ ഇടതുഭാഗത്ത് നിൽക്കുന്നവൻ, രാക്ഷസന്മാരുടെ കൂട്ടങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടവൻ—അവൻ രാജാവ് വിഭീഷണനാണ്. രാജാക്കന്മാരുടെ അധിപൻ, ഭംഗിയുള്ള ലങ്കയിൽ വിഭീഷണനെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്തു; ഇപ്പോൾ, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹത്തോടെ അവൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നു. കുരങ്ങന്മാരിൽ, തേജസ്സിൽ, പ്രശസ്തിയിൽ, ജ്ഞാനത്തിൽ, ശക്തിയിൽ, ഉന്നത വംശത്തിൽ, അവൻ ഹിമാലയപർവ്വതം പോലെ പ്രകാശിച്ചു. കിഷ്കിന്ദയിൽ, കുരങ്ങന്മാരുടെ നേതാക്കളോടൊപ്പം, കനത്ത വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഗുഹയിൽ, മലപോലെ പ്രാപ്യമായ കോട്ടയിൽ താമസിക്കുന്നവൻ—അവന്റെ കഴുത്തിൽ നൂറ് താമരകളാൽ അലങ്കരിച്ച സ്വർണ്ണമാല, ദേവന്മാരിലും മനുഷ്യരിലും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ, ഭാഗ്യവും വാസ്തവവും ഉള്ളവൻ. ഈ മാലയും, താരയും, കുരങ്ങന്മാരുടെ ശാശ്വത രാജ്യവും, വാലിയെ കൊന്ന ശേഷം രാമൻ സുഗ്രീവനു നൽകി. ഒരു ലക്ഷത്തെ 'കോടി' എന്നാണ് ജ്ഞാനികൾ വിളിക്കുന്നത്; നൂറ് കോടിയെ 'ശങ്കു' എന്നു പറയുന്നു. നൂറ് ലക്ഷം ശങ്കു 'മഹാശങ്കു' എന്നും, നൂറ് മഹാശങ്കു 'വൃന്ദം' എന്നും, നൂറ് ലക്ഷം വൃന്ദം 'മഹാവൃന്ദം' എന്നും, നൂറ് മഹാവൃന്ദം 'പദ്മം' എന്നും, നൂറ് ലക്ഷം പദ്മം 'മഹാപദ്മം' എന്നും, നൂറ് മഹാപദ്മം 'ഖർവം' എന്നും, നൂറ് ലക്ഷം ഖർവം 'മഹാഖർവം' എന്നും, നൂറ് മഹാഖർവം 'സമുദ്രം' എന്നും, നൂറ് ലക്ഷം സമുദ്രം 'ഓഘം' എന്നും, നൂറ് ലക്ഷം ഓഘം 'മഹാഘം' എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. ഇങ്ങനെ, ഒരു കോടി കോടികൾ, നൂറ് ശങ്കുകൾ, ആയിരം മഹാശങ്കുകൾ, നൂറ് വൃന്ദങ്ങൾ, ആയിരം മഹാവൃന്ദങ്ങൾ, നൂറ് പദ്മങ്ങൾ, ആയിരം മഹാപദ്മങ്ങൾ, നൂറ് ഖർവങ്ങൾ, ഒരു സമുദ്രം, ഒരു മഹാഘം—ഇതുപോലുള്ള വലിയ കൂട്ടം, ഒരു കോടി മഹാഘങ്ങൾ തുല്യവും, സമുദ്രത്തോട് സമാനവും. വീരമായ വിഭീഷണനും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കളും ചുറ്റപ്പെട്ട്, കുരങ്ങന്മാരുടെ രാജാവ് സുഗ്രീവൻ, യുദ്ധത്തിനായി നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു; എപ്പോഴും ശക്തിയും വീരതയും ഉള്ള കുരങ്ങന്മാരുടെ കൂട്ടത്തോടും, സ്വയം വലിയ ശക്തിയും വീരതയും ഉള്ളവനുമാണ്. മഹാരാജാവേ, ഈ കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യം, ജ്വലിക്കുന്ന ഗ്രഹങ്ങളുടെ കൂട്ടം പോലെയുള്ളതിനെ കാണുമ്പോൾ, ഏറ്റവും വലിയ ശ്രമം നടത്തുക; വിജയം നിങ്ങളുടെതാവട്ടെ, ശത്രുവിൽ പരാജയം വരരുത്. ഇപ്പോൾ, ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തൊന്നാം സർഗ്ഗം കേൾക്കൂ. ശുകൻ തന്റെ ഉപദേശം നൽകിയപ്പോൾ, രാവണൻ കുരങ്ങന്മാരുടെ നേതാക്കളെയും, ശക്തിയുള്ള ലക്ഷ്മണനെയും, രാമന്റെ വലത്തുഭാഗത്തെയും കണ്ടു. രാമന്റെ സഹോദരൻ വിഭീഷണനും, കുരങ്ങന്മാരുടെ രാജാവായ സുഗ്രീവനും, ഭയങ്കര ശക്തിയുള്ളവനും, സമീപം നിൽക്കുന്നവനെയും അവൻ കണ്ടു. അവൻ അങ്ങാടൻ, വാലിയുടെ ശക്തിയുള്ള പുത്രൻ, ഹനുമാൻ വീരൻ, ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ജാംബവാൻ എന്നിവരെയും കണ്ടു. സുശേനൻ, കുമുദൻ, നീലൻ, കുരങ്ങന്മാരിൽ പ്രഥമനായ നലൻ, ഗജ, ഗവക്ഷൻ, ശരഭൻ, മൈണ്ടൻ, ദ്വിവിദൻ എന്നിവരെയും അവൻ കണ്ടു. ഹൃദയം അല്പം അശാന്തവും, കോപം ഉയരുകയും ചെയ്ത രാവണൻ, ശുകനും ശരണനും അവരുടെ വാക്കുകൾക്ക് ശേഷം ഭീഷണമായി ശാസിച്ചു. മുഖം താഴ്ത്തി, നമിച്ച്, ആകുലതയിൽ, കോപത്തിൽ ശബ്ദം ചോരിയവരായി, അവരെ രാവണൻ കടുത്ത വാക്കുകളിൽ അഭിസംബോധന ചെയ്തു. "മന്ത്രിമാരോ, ആശ്രിതരോ, രാജാവായ യജ്മാനനോട്, അങ്ങേയറ്റം വേദനയുള്ള വാക്കുകൾ പറയുന്നത് ശരിയല്ല. പ്രേരണയിലോ, ശമനത്തിലോ, അങ്ങേയറ്റം ശത്രുവിനെ പ്രശംസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യമായ സമയമല്ല. ഗുരുക്കന്മാരെയും മൂത്തവരെയും ഉപദേശകരെയും നിങ്ങൾ വൃഥാ സേവിച്ചു; രാജധർമ്മം പഠിച്ചിട്ടും അതിന്റെ സാരാംശം പിടിച്ചില്ല. പഠിച്ചിട്ടും മനസ്സിലാക്കാത്തവരും, അജ്ഞാനത്തിന്റെ ഭാരമേറ്റവരും; ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഈ മണ്ടന്മാരെ സഹിക്കുന്നു. മരണഭയമില്ലേ, എന്നോട് കഠിനവാക്കുകൾ പറയാൻ ധൈര്യം വരുന്നത്? ഞാൻ കല്പിക്കുന്നപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ശുഭവും അശുഭവും വായിൽ വരുന്നു. കാട്ടിൽ, മരങ്ങൾ തീയിൽ ചുട്ടുപോകുന്നുവെങ്കിലും നിലനിൽക്കുന്നു; രാജശിക്ഷയാൽ സ്പർശിച്ച കുറ്റവാളികൾ നിലനിൽക്കില്ല. ശത്രുവിന്റെ പക്ഷം പ്രശംസിക്കുന്ന ഈ രണ്ടു ദുഷ്ടന്മാരെ ഞാൻ കൊല്ലുമായിരുന്നു, അവരുടെ മുൻ സേവനം കൊണ്ടാണ് എന്റെ കോപം ശമിച്ചിരിക്കുന്നത്. പോവൂ, നശിക്കൂ, എന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിന്ന് മാറൂ! ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; നിങ്ങളുടെ സേവനം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, എന്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് മാറിയ, കൃതജ്ഞതയില്ലാത്ത, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മരിച്ചവരോടു തുല്യമാണ്.