അവിടേയ്ക്ക് നോക്കിയാൽ, അഹോ, രാജാവേ, ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ചയാണു കാണാൻ കഴിയുന്നത്! അഗ്രഗാമിയായ ആ കപിസൈന്യാധിപൻ മലകളുടെ ഗുഹകളിൽ വസിക്കുകയും, ആർക്കും താങ്ങാനാവാത്ത കുരങ്ങുകളെ നിയന്ത്രിക്കുകയും, കാട്ട്യാനകളെ പിടിച്ചുതാഴ്ത്തുകയും, മഹാവൃക്ഷങ്ങളെ പിഴുതെറിയുകയും ചെയ്യുന്നു. ആ കുരങ്ങുകളുടെ ശ്രേഷ്ഠൻ ആകാശത്തിൽ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെയാണ് വിഹരിക്കുന്നത്; അവനെ അനുഗമിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം ആയിരം മടങ്ങ് ഒരു ലക്ഷത്തോളംവരും എത്തുന്നു. ആ മഹാത്മാക്കളായ കുരങ്ങുകൾക്കിടയിൽ, തങ്ങളുടെ ശക്തിയിലും വീര്യത്തിലും അഭിമാനിച്ചുകൊണ്ട്, ഗർജിച്ച് നില്ക്കുന്നവരുടെ നേതാവാണ് അവൻ. അവനാണ് പ്രമതി എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന, ആർക്കും പ്രതിരോധിക്കാനാവാത്ത, അതിക്രൂരമായ നേതാവ്. നീ കാണുന്ന ആ കാട്ടുമേഘം കാറ്റിൽ ചെന്ന് ചേരുന്നതുപോലെയാണ് അവന്റെ സാന്നിധ്യം. ആ കുരങ്ങുസൈന്യം അതിവേഗത്തിൽ ചുറ്റും ഉത്സാഹത്തോടെ ചലിച്ചു, ചുവപ്പു നിറം പടർന്നുകൊണ്ട്, കാറ്റിൽ ഉയരുന്ന പൊടിപടലമുപോലെ തെളിഞ്ഞു. ആ കനത്ത പൊടിപടലത്തിൽ, വീണ്ടും വീണ്ടും ചുറ്റിനിൽക്കുന്ന, ഭയാനകമായ കറുത്ത മുഖമുള്ള, ദീർഘവാലുകാരായ ശക്തരായ കുരങ്ങുകളാണ് അവിടെ. നൂറ് ലക്ഷത്തോളം കുരങ്ങുകൾ ചേർന്ന് നിർമിച്ച ആ പാലം കാണുന്നിടത്താണ് ദീർഘവാലനായ കുരങ്ങുകളുടെ നേതാവ് ഗവക്ഷൻ. അവനെ ചുറ്റി, ലങ്കയെ തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ തകർക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ട്, കുരങ്ങുകൾ ഗർജിച്ച് നില്ക്കുന്നു. അവിടത്തെ മരങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഫലഭാരിതമായിരിക്കുകയും, തേനീച്ചകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സൂര്യൻ ചുറ്റുന്ന ആ മലയും, അതിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും അതേ വർണ്ണത്തിൽ തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. ആ മലയുടെ മുകളിലായാണ് മഹർഷിമാരൊരിക്കലും വിട്ടുപോകാത്തത്; അവിടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നൽകുന്ന മരങ്ങൾ എപ്പോഴും ഫലഭാരിതമാണ്. അതിവിലയേറിയ തേൻ ലഭിക്കുന്ന ആ മനോഹരമായ സ്വർണ്ണപർവതത്തിൽ ആ നേതാവ് ആസ്വദിക്കുന്നു. കുരങ്ങുനേതാക്കളിൽ പ്രധാനിയായ, കേശരി എന്നറിയപ്പെടുന്നവൻ, സൈന്യാധിപതിയാണ്. അറുപതിനായിരം മനോഹരമായ സ്വർണ്ണപർവതങ്ങൾ അവിടുണ്ട്. അവയിൽ, രാജാവേ, നീ രാക്ഷസന്മാരിൽ എങ്ങനെ ശ്രേഷ്ഠനാണോ, അങ്ങനെ അവിടെയും ചില പർവതങ്ങൾ ശ്രേഷ്ഠമാണ്. അവിടെയുള്ള ചിലർ കപിലവർണ്ണരും, ചിലർ വെള്ളയും, ചിലർ താമ്രമുഖവുമാണ്; ചിലർ തേൻ നിറത്തിലുള്ളവരും. അവരെല്ലാം അതി ദൂരെയുള്ള പർവതങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു; മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകളും നഖങ്ങളും ആയുധങ്ങളായവരും, സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ നാലു വലിയ പല്ലുകളുമുള്ളവരും, കടുവയെപ്പോലെ ഭയാനകരും, സമീപിക്കാനാവാത്തവരും. അവർ എല്ലാവരും ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെപ്പോലെയും, ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പാമ്പുകളെപ്പോലെയും ആണ്; വളരെ നീളമുള്ള, ഉയർത്തിയ വാലുകൾ, മദോന്മത്തമായ ആനയെപ്പോലെയും. മഹാപർവതങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ശരീരം, മഹാമേഘങ്ങളുടെ ഗർജനപോലെയുള്ള ശബ്ദം, വട്ടംകറുത്ത കണ്ണുകൾ, ചലനത്തിലും ശബ്ദത്തിലും ഭയാനകത്വം—ഇങ്ങനെ എല്ലാ കുരങ്ങുകളും ലങ്കയെ തകർക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ട് നോക്കി നിൽക്കുന്നു. അവരുടെ നേതാവ്, ധീരനും വീരനും, അവരോടൊപ്പം നില്ക്കുന്നു. വിജയം നേടണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ എപ്പോഴും സൂര്യനെ ആരാധിക്കുന്നു, രാജാവേ. ശതബലി എന്ന പേരിൽ ഭൂമിയിൽ പ്രശസ്തനാണ് അവൻ. അവൻ തൻറെ സ്വന്തം സൈന്യത്തോടൊപ്പം ലങ്കയെ തകർക്കാൻ ഒരുവൻ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ധൈര്യശാലിയും, ശക്തശാലിയും, വീരനും, സ്വവീര്യത്തിൽ സ്ഥിരനുമാണ് അവൻ. രാമനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനായി, തന്റെ ജീവൻ പോലും കണക്കാക്കാതെ ഈ കുരങ്ങൻ പോരാടുന്നു. ഗജ, ഗവക്ഷ, ഗവയ, നള, നീല എന്നിവരും കുരങ്ങുകളാണ്. ഇവരിൽ ഓരോ ധീരനും പത്തു കോടി കുരങ്ങുകൾക്കൊപ്പമാണ്. അങ്ങനെ തന്നെ, വിന്ധ്യപർവതത്തിൽ വസിക്കുന്ന മറ്റ് പ്രധാന കുരങ്ങുകളും—അവരുടെ അനേകത്വം, വേഗത, ശക്തി എന്നിവ കാരണം എണ്ണാൻ പോലും കഴിയില്ല. രാജാവേ, ഇവർ എല്ലാവരും അത്യന്തശക്തശാലികൾ; പർവതപ്രമാണം പോലെയുള്ള ശരീരങ്ങൾ; ഒരു നിമിഷം കൊണ്ടു ഭൂമി തകർത്ത് പർവതങ്ങൾ ചിതറിച്ചെറിയാൻ കഴിവുള്ളവർ. ഇവിടെയാണു മഹർഷി വാല്മീകൻറെ മഹാരാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തി എട്ടാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നത്. ശരൺ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, ശുകൻ രാക്ഷസാധിപനായ രാവണനോട് പറഞ്ഞു: “നീ അവിടെ കണ്ട് നില്ക്കുന്നവരെ കാണുന്നുണ്ടോ? അവർ മദം നിറഞ്ഞ മഹാനായ ആനകളെപ്പോലെയും, ഗംഗയുടെ ആൽമരങ്ങൾ പോലെയും, ശാലമരങ്ങൾ പോലെയും, ഹിമാലയത്തിന്റെ വൃക്ഷങ്ങളെപ്പോലെയും ആകുന്നു. ഇവരെ ജയിക്കാൻ അത്യന്തം പ്രയാസമാണ്; ശക്തരും, ഇച്ഛാനുസൃതം രൂപം ധരിക്കാനാകുന്നവരും, ദൈത്യദാനവന്മാരെപ്പോലെയും, യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാരുടെ വീര്യവുമുള്ളവരുമാണ് ഇവർ. ഇവരിൽ ഒൻപത്, അഞ്ച്, ഏഴ് എന്നിങ്ങനെ ആയിരക്കണക്കിന് കോടികൾ ഉണ്ട്; അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരക്കണക്കിന് ഗദകളും, നൂറുകണക്കിന് കൂട്ടങ്ങളും ഉണ്ട്. ഇവർ സുഖ്രീവന്റെ മന്ത്രിമാർ; എപ്പോഴും കിഷ്കിൻധയിൽ വസിക്കുന്നു; ദേവന്മാരിൽ നിന്നും ഗന്ധർവന്മാരിൽ നിന്നും ജനിച്ചവരും, ഇച്ഛാനുസൃതം രൂപം ധരിക്കാനുള്ള ശക്തിയുമുള്ളവരുമാണ്. നീ കാണുന്ന ആ ഇരുവർ, ദൈവങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള രൂപമുള്ളവർ, മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും ആണ്; യുദ്ധത്തിൽ അവർക്കു തുല്യരാരുമില്ല. ബ്രഹ്മാവിൽ നിന്നു അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചവരും, അമൃതം അനുഭവിച്ചവരുമാണ് ഇവർ; ഇവർക്ക് തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ ലങ്കയെ തകർക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ് വിശ്വാസം. നീ കാണുന്ന, തകർന്ന ആനയെപ്പോലെയുള്ള ആ കുരങ്ങൻ, കോപത്തോടെ സമുദ്രത്തെയും ഇളക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. അയാളാണ്, രാജാവേ, വൈദേശിയെ (സീതയെ) നിമിത്തമാക്കി ലങ്കയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നത്; നീ മുമ്പ് കണ്ട കുരങ്ങൻ തന്നെയാണ്, ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നത്. അയാളാണ് കേശരിയുടെ മൂത്തമകൻ, വായുവിന്റെ പുത്രൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നവൻ; ഹനുമാൻ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനും, സമുദ്രം കടന്നവനുമാണ്. കുരങ്ങുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും, ഇച്ഛാനുസൃതം രൂപം ധരിക്കാനാവുന്നവനും, ശക്തിയിലും തേജസ്സിലും സമ്പന്നനുമാണ്; അവന്റെ ചലനം തടയാനാവില്ല, എപ്പോഴും മുന്നോട്ട് പോകുന്നവനാണ്. ഒരു ദിവസം ബാല്യത്തിൽ, ഉദയിക്കുന്ന സൂര്യനെ കണ്ടു വിശപ്പോടെ, മൂവായിരം യോജന ദൂരം ചാടി ഇറങ്ങി. മനസ്സിൽ തീരുമാനിച്ചു: 'ഞാൻ സൂര്യനെ പിടിച്ചെടുക്കും; അതല്ലാതെ എന്റെ വിശപ്പ് തീരില്ല' എന്നതായിരുന്നു അവന്റെ ആഗ്രഹം. അതിനാൽ അവൻ തന്റെ ശക്തിയിൽ അഭിമാനിച്ച് ചാടി. മഹർഷിമാരോ ദാനവന്മാരോ സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്ത ദുർജയനായ ദൈവത്തേയും, അവൻ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; സൂര്യോദയത്തിൽ പർവതത്തിൽ വീണു. അപ്പോൾ കുരങ്ങൻ വീണപ്പോൾ, അവന്റെ ഒരു വടംഭാഗം കല്ലിൽ അൽപ്പം പരിക്കേറ്റു; അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ 'ഹനുമാൻ'—ബലമുള്ള വടംഭാഗമുള്ളവൻ—എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നത്. എന്റെ വരവിന്റെ സത്യത്താൽ, ഈ കുരങ്ങനെ ഞാൻ അറിയുന്നു; അവന്റെ ശക്തിയും രൂപവും തേജസ്സും പരാമർശിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തതാണ്. അവനാണ്, സ്വശക്തിയാൽ ലങ്കയെ തകർക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവൻ; ഇപ്പോൾ നിന്റെ പതാക തെളിഞ്ഞ്, ലങ്കയിൽ ഉയർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതും, ഈ കുരങ്ങനെ നിന്റെ മനസ്സിൽ നിന്നും നീ എങ്ങനെ മറക്കുന്നു?