രാജാവേ, ഈ കുരങ്ങുകളുടെ അതിപ്രഭാവമുള്ള നായകനാണ് ദംഭ എന്ന മഹാവീരൻ. ശക്തിയിൽ സമ്പന്നനായ ഇദ്ദേഹം സഹസ്രനയനായ ഇന്ദ്രനെ ആരാധിക്കുകയും, വാനരസേനയുടെ അഗ്രഗണ്യനായും നിലകൊള്ളുന്നു. ദംഭൻ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു യോജന ദൂരെയുള്ള പർവ്വതത്തെ കടന്നുപോകുന്നു; തന്റെ ദേഹത്താൽ ഒരു യോജന ഉയരത്തിൽ ചാടി എത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും. നാലുകാലികളിൽ ഏറ്റവും വലിയ രൂപം ഇതുവഴി അദ്ദേഹത്തിനാണ്; സമ്നദാനൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായ ഈ മഹാവീരൻ വാനരജന്മത്തിന്റെ പ്രഥമപുരുഷനാണ്. ഒരിക്കൽ ഇദ്ദേഹം ജ്ഞാനിയിൽ ആയ ഇന്ദ്രനോട് യുദ്ധംചെയ്തു; ജയിച്ചില്ലെങ്കിലും, ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല. അങ്ങനെ, അദ്ദേഹം തലവൻമാരിൽ തലവനാണ്. ഇന്ദ്രനോട് തുല്യമായ വീരത്വം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്; കന്യാകുമാരി ഗന്ധർവകുമാരിക്കു ജനിച്ചവനാണ് ഇദ്ദേഹം. ദേവാസുരസമരത്തിൽ, സ്വർഗ്ഗവാസികൾക്ക് സഹായം നൽകാൻ, വൈശ്രവണൻ ജമ്പു മരത്തെ ആരാധിക്കുന്ന സ്ഥലത്താണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹത്വം തെളിഞ്ഞത്. അവിടെയാണ് കിന്നരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, സദാ കായികവിനോദത്തിൽ സന്തോഷം പകരുന്ന പർവ്വതങ്ങളുടെ രാജാവായ ഇദ്ദേഹം വസിക്കുന്നത്; രാജാവേ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്റെ സഹോദരനുമാണ്. അവിടെയാണ് ഈ പ്രശസ്തനായ, ശക്തിയുള്ള, വാനരന്മാരിൽ പ്രധാനനായ ക്രഥനൻ തൻറെ വീര്യത്തിൽ അഭിമാനിച്ചുകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ സദാ ഗർവ്വത്തോടെ സന്തോഷിക്കുന്നതും. ആയിരം കോടിക്കണക്കിന് വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, തനിക്കു തന്നെ ലങ്കയെ തൻറെ സേനയാൽ തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവനാണ് അദ്ദേഹം. ഗംഗാനദിയുടെ തീരത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്നതും, ആനകളുടെ തലവന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും, കുരങ്ങുകളും ആനകളും തമ്മിലുള്ള പൈതൃക വൈരത്തെ ഓർത്തുകൊണ്ടുമാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ യാത്ര. ഈ സേനാനായകൻ മലകളിലെ ഗുഹകളിൽ വസിച്ച് ഗർജ്ജിച്ച്, കാട്ടാനകളെ നിയന്ത്രിക്കുകയും, വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ പിഴുതെറിയുകയും ചെയ്യുന്നു. വാനരശ്രേഷ്ഠൻ ആകാശത്തിൽ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ സന്തോഷിക്കുന്നു; ആയിരം മടങ്ങ് ലക്ഷങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അനുഗമിക്കുന്നു. ശക്തിയിലും വീര്യത്തിലും അഭിമാനിക്കുന്ന ഈ മഹാവീരന്മാരുടെ നേതാവാണ് അദ്ദേഹം. ആകാശത്തിൽ കാറ്റ് പായുന്ന മേഘംപോലെ നീങ്ങുന്ന പ്രമതി എന്ന അപ്രതിഹതനായ, ഉഗ്രനായ നായകനെയാണ് രാജാവേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നത്. വേഗതയുള്ള വാനരസേന ചുറ്റും പടർന്നു, ഉത്തേജിതരായി, ചുവപ്പു നിറം പടർന്ന്, കാറ്റ് ഉയർത്തുന്ന പൊടിപോലെ നിലകൊള്ളുന്നു. ഈ കനത്ത പൊടി വീണ്ടും വീണ്ടും ഉയരുന്നിടത്താണ്, ഭയാനകമായ കറുത്ത മുഖവും ദീർഘവാലും ഉള്ള ശക്തിയുള്ള കുരങ്ങുകൾ ഉള്ളത്. ആയിരം മടങ്ങ് ലക്ഷങ്ങൾ ചേർന്ന് പാലം പണിതതിനെ നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, അവിടെയാണ് ദീർഘവാലനായ ഗവക്ഷ എന്ന വാനരനായകൻ. അദ്ദേഹത്തെ ചുറ്റി വാനരന്മാർ ഗർജ്ജിച്ച്, അവരുടെ ശക്തിയാൽ ലങ്കയെ തകർക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് നിലകൊള്ളുന്നു; അവിടെയുള്ള മരങ്ങൾ സദാ പുഷ്പിതവും തേൻചിതറിയതുമാണ്. സൂര്യൻ തന്റെ പ്രകാശത്തിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ പർവ്വതം, അതിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും അതേ നിറത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു. ആ പർവ്വതത്തിലെ സമതലത്തിൽ മഹർഷിമാർ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകുന്നില്ല; അവിടെയുള്ള മരങ്ങൾ സദാ ഇഷ്ടഫലം നൽകുന്നു. ആ ഉത്തമപർവ്വതത്തിൽ ഏറ്റവും വിലയേറിയ തേനുകളുണ്ട്; അവിടെയാണ്, രാജാവേ, ഈ മഹാവീരൻ മനോഹരമായ പൊൻമലയിലാണ് സന്തോഷത്തോടെ വസിക്കുന്നത്. കുരങ്ങുകളുടെ നേതാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കേസരി എന്ന നായകൻ സേനാധിപതിയാണ്; അറുപതിനായിരം മനോഹരമായ പൊൻപർവ്വതങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. അവയിൽ, പാപരഹിതനായ രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് റാക്ഷസന്മാരിൽ എങ്ങനെയോ, അവിടെയും ചിലത് കപിലം, ചിലത് വെള്ള, ചിലത് താമ്രമുഖം, ചിലത് തേൻനിറം എന്നിവയുണ്ട്. അവർ ഏറ്റവും അകലെയുള്ള പർവ്വതത്തിൽ വസിക്കുന്നു; മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകളും നഖങ്ങളും ആയുധമായും, നാല്പല്ലുള്ള സിംഹങ്ങളെപ്പോലെയും, കടുവയെപ്പോലെയും ഭയാനകമായും, സമീപിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവരുമാണ്. എല്ലാവരും ജ്വലിക്കുന്ന തീയെപ്പോലെയും, ജ്വലിക്കുന്ന പാമ്പുകളെപ്പോലെയും; വളരെ ദീർഘമായ ഉയർത്തിയ വാലുകൾ, മദ്യപാനിയായ ആനയെപ്പോലെയും. മഹാപർവ്വതങ്ങളെപ്പോലെയും, ശക്തമായ മേഘങ്ങളുടെയേത് പോലെയുള്ള ഗർജ്ജനത്തോടെയും, വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കപിലക്കണ്ണുകളോടെയും, ഭയാനകമായ ചലനത്തിലും ശബ്ദത്തിലും. എല്ലാവരും ലങ്കയെ തകർക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ട് അവിടെയുണ്ട്; അവരുടെ വീരനായകനും അവരോടൊപ്പം നിലകൊള്ളുന്നു. ജയത്തിനായി സദാ സൂര്യനെ ആരാധിക്കുന്ന, ഭൂമിയിൽ ശതബലി എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായവനാണ് അവൻ. തൻറെ സേനയാൽ ലങ്കയെ തകർക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവനാണ്; ധൈര്യശാലിയും, ശക്തിയുള്ളവനും, വീര്യത്തിൽ സ്ഥിരനുമാണ്. രാമനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ തന്റെ ജീവനെ പോലും കാഞ്ഞില്ലാതെ ഈ വാനരൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. ഗജ, ഗവക്ഷ, ഗവയ, നല, നീല—ഇവരും വാനരന്മാരാണ്. ഇവരിൽ ഓരോരുത്തരെയും പത്ത് കോടി വീതം വാനരന്മാർ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു. അതുപോലെ, വിന്ദ്യപർവ്വതത്തിൽ വസിക്കുന്ന മറ്റു ശ്രേഷ്ഠവാനരന്മാരും, അവരുടെ അനന്തമായ സംഖ്യയും വേഗതയും കാരണം എളുപ്പത്തിൽ എണ്ണാനാവില്ല. രാജാവേ, ഇവരൊക്കെയും അതിവിശാലമായ ശക്തിയുള്ളവരാണ്; എല്ലാവർക്കും മഹാപർവ്വതങ്ങളുപോലെയുള്ള ദേഹവും, ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ഭൂമിയെ പർവ്വതഭംഗങ്ങളാൽ നിറയ്ക്കാൻ ശേഷിയുമുണ്ട്. ഇപ്പോൾ, മഹാത്മാവായ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തിയെട്ടാം സർഗ്ഗം കേൾക്കൂ. സാരണമാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, ശുകൻ, രാക്ഷസാധിപനായ രാവണനോടു പറയാൻ തുടങ്ങി—"നീ അവിടെ നിലകൊള്ളുന്നവരെ കാണുന്നുവോ? മദ്യപാനിയായ മഹാനായ ആനകളെപ്പോലെയും, ഗംഗയുടെ ആൽമരങ്ങളെപ്പോലെയും, സാലമരങ്ങളെയും, ഹിമാലയത്തിലെ മരങ്ങളെയുംപ്പോലെയും അവർ കാണപ്പെടുന്നു. രാജാവേ, ഇവരെ ജയിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്; ശക്തിയുള്ളവരും, ഇച്ഛാനുസൃതമായി രൂപം മാറാൻ കഴിവുള്ളവരും, ദൈത്യർ, ദാനവന്മാർ പോലെയും, യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാരുടെ വീര്യത്തോടെയും ഇവർ നിലകൊള്ളുന്നു. ഇവരിൽ ഒമ്പത്, അഞ്ച്, ഏഴ് ആയിരം കോടികൾ ഉണ്ട്; അങ്ങനെ ആയിരക്കണക്കിന് ഗുരുഹസ്തികളും, നൂറുകണക്കിന് കൂട്ടങ്ങളും ഉണ്ട്. ഇവർ സുദ്രീവന്റെ മന്ത്രിമാർ, കിഷ്കിൻധയിൽ സദാ വസിക്കുന്നവർ; ദേവന്മാരിൽ നിന്നും ഗന്ധർവന്മാരിൽ നിന്നും ജനിച്ചവരും, ഇച്ഛാനുസൃതം രൂപം മാറാൻ കഴിവുള്ളവരുമാണ്. നീ കാണുന്ന ഈ രണ്ടു യുവാക്കളാണ് മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും; ദൈവങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള രൂപവും, യുദ്ധത്തിൽ തുല്യൻമാരില്ലാത്ത ശക്തിയും അവർക്കുണ്ട്. ബ്രഹ്മാവിനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരും, അമൃതം പാനമാക്കിയവരുമായ ഇവർ, തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ ലങ്കയെ തകർക്കാൻ കഴിയുന്നവരായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.