ദാനവരുടെ അധിപൻ, അതിമഹാബലശാലിയും ശക്തിയിൽ നിറഞ്ഞവനും സമീപിക്കാൻ അസാധ്യനുമായവൻ, നീ നടത്തിയ പോരാട്ടത്തിൽ കീഴടക്കപ്പെട്ടു, കുംഭീനസിക്ക് ആശ്വാസം ലഭിച്ചു. നീ, മഹാബലശാലിയേ, പാതാളത്തിൽ എത്തി വാസുകി, തക്ഷക, ശംഖ, ജടി എന്നിവരെ അടക്കിയതും, സർപ്പങ്ങളെ കീഴടക്കിയതും നിന്റെ ശക്തിയുടെ തെളിവാണ്. ദാനവന്മാർ, ക്ഷീണമില്ലാത്തവരും, ശക്തരുമായി, വീരരായി, വരദാനങ്ങൾ ലഭിച്ചവരും, നീ ഒരു വർഷം നീണ്ട യുദ്ധം നടത്തി കീഴടക്കി, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിച്ചവനായി, നിന്റെ സ്വന്തം ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ച് അവരെ കീഴടക്കി, റാക്ഷസാധിപനായ നീ അവിടുത്തെ അനേകം മായാവിദ്യകൾ സ്വന്തമാക്കി. വരുണന്റെ വീരരായ പുത്രന്മാരും, നാലു വിഭാഗങ്ങളുള്ള സൈന്യത്തോടൊപ്പം, നീ യുദ്ധത്തിൽ കീഴടക്കി, മഹാഭാഗ്യവാനായി. യമന്റെ ലോകത്തിലെ മഹാസമുദ്രത്തിലേക്ക് നീ കടന്നു, ശാൽമലീ വൃക്ഷത്താൽ അലങ്കരിച്ച, മരണത്തിന്റെ ദണ്ഡവും, കാലത്തിന്റെ വലിയ കയരും, യമന്റെ സർപ്പസഹായികളും നിറഞ്ഞ ആ സമുദ്രത്തിൽ നീ പ്രവേശിച്ചു. രാജാവേ, നീ യമന്റെ ലോകത്തിലെ ആ മഹാസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി, അതിലെ വലിയ പീഡയും, യമന്റെ ശക്തിയും നേരിട്ടു. നീ അതി വിജയം നേടി, മരണത്തെ അകറ്റി, നിന്റെ ഉത്തമ യുദ്ധത്തിലൂടെ അവിടുത്തെ എല്ലാ ലോകങ്ങളും അതീവ സന്തോഷം നേടിയിരുന്നു. ഭൂമി ഒരിക്കൽ വീരരായ, ഇന്ദ്രനു തുല്യ ശക്തിയുള്ള, മഹാവൃക്ഷങ്ങൾ പോലെ ധരാളം ക്ഷത്രിയന്മാരാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു. ബലത്തിൽ, ധർമ്മത്തിൽ, ഉത്സാഹത്തിൽ, രാഘവൻ അവർക്കു തുല്യനല്ല; യുദ്ധത്തിൽ അജയ്യരായവരെ നീ ശക്തമായി വധിച്ചു, രാജാവേ. അതിനാൽ, മഹാരാജാവേ, നീയോ തുടരുക, അല്ലെങ്കിൽ വിശ്രമിക്കുക; ഈ മഹാബലശാലി ഇന്ദ്രജിത് മാത്രം വാനരസേനയെ നശിപ്പിക്കും. മഹാരാജാവേ, ഇന്ദ്രജിത് മഹേശ്വരനെ യജ്ഞത്തിലൂടെ പൂജിച്ച്, ലോകത്തിൽ പ്രാപിക്കാനാകാത്ത വലിയ വരം നേടിയിട്ടുണ്ട്. അവൻ തന്റെ ശൂലവും ജാവലിനും കൊണ്ട് യുദ്ധഭൂമിയെ, ആഴത്തിൽ ആമകളും ആനകളും നിറഞ്ഞ, കുതിരകളും തവളകളും നിറഞ്ഞ, ആകൃതിയിൽ കടൽപോലെയാക്കി. അവൻ അതിനെ രുദ്രന്മാരും, ആദിത്യന്മാരും, വലിയ മുങ്ങാമുകൾ, മരുതുകൾ, വസുർ, മഹാസർപ്പങ്ങൾ, രഥങ്ങൾ, കുതിരകൾ, ആനകൾ തിരകളായി, പദാതികൾ തീരംപോലെയായി, ഒരു മഹാസമുദ്രമാക്കി. അവൻ, ദേവസേനയുടെ സമുദ്രം വരെ എത്തി, ദേവാധിപനെ പിടിച്ച് ലങ്കയിൽ കൊണ്ടുവന്നു. ബ്രഹ്മാവിന്റെ ആജ്ഞയിൽ, ശംഭരനും വൃത്രനെയും വധിച്ചവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി, ദേവന്മാരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടു, രാജാവേ. അതുകൊണ്ട്, മഹാരാജാവേ, നിന്റെ പുത്രൻ ഇന്ദ്രജിതിനെ അയക്കുക; അവൻ വാനരസേനയും രാമനെയും നശിപ്പിക്കും. രാജാവേ, ഈ ദുരിതം സാധാരണ മനുഷ്യരിൽ നിന്നാണ്; അതിനെ മനസ്സിൽ വേദനിക്കേണ്ട, നീ രാഘവനെ വധിക്കും. ഇപ്പോൾ, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ എട്ടാം സർഗം കേൾക്കുക. അതിനുശേഷം, കറുത്ത മഴമേഘം പോലെ ദൃശ്യമായ, ധീരനായ, സൈന്യാധിപനായ റാക്ഷസൻ പ്രഹസ്തൻ, കൈകൾ ചേർത്ത് പറഞ്ഞു: ദേവന്മാർ, ദാനവർ, ഗന്ധർവർ, പിശാചുകൾ, പക്ഷികൾ, സർപ്പങ്ങൾ — ഇവരെല്ലാം കീഴടക്കാവുന്നതാണ്; അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ രണ്ട് മനുഷ്യരെ കീഴടക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്. ഹനുമാന്റെ കപടത്തിൽ എല്ലാവരും അശ്രദ്ധയോടെ വിശ്വാസം പുലർത്തി വഞ്ചിതരായി; ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതുവരെ ആ കാടിലെ വാസി ജീവൻ രക്ഷിക്കില്ല. രാജാവേ, നീ കല്പനയാൽ, ഞാൻ ഭൂമിയെ സമുദ്രം വരെയായി, മലകളും കാടുകളും വനങ്ങളും വാനരരഹിതമാക്കും. രാജാവേ, ഞാൻ വാനരന്മാരിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണം ഒരുക്കും; നിന്റെ കുറ്റത്തിൽ നിന്നുള്ള കഷ്ടത നിനക്ക് വരില്ല. അപ്പോൾ, അതി കോപത്തിൽ, ദുർമുഖ എന്നൊരു റാക്ഷസൻ പറഞ്ഞു: ഈ അപമാനം ആരും സഹിക്കേണ്ടതല്ല. ഇത് നഗരത്തിനും രാജധാനിക്കും കൂടുതൽ അപമാനമാണ് — വാനരൻ രാജാധിപനായ റാക്ഷസരുടെ മഹത്വത്തെ അപമാനിച്ചിരിക്കുന്നു. പിന്നീട്, അതി കോപത്തോടെ, മഹാബലശാലിയുമായ വജ്രദംഷ്ട്രൻ, മാംസവും രക്തവും പുരണ്ട ഇരുമ്പ് ഗദ പിടിച്ച് പറഞ്ഞു: ഹനുമാനെന്തിനാണ്, ആ ദയനീയമായ വാനപ്രസ്ഥനെ? രാമൻ, സുഗ്രീവൻ, ലക്ഷ്മണൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇന്ന് ഞാൻ ഒരുവൻ മാത്രം എന്റെ ഇരുമ്പ് ഗദയുമായി പുറപ്പെടും; രാമനെയും സുഗ്രീവനെയും ലക്ഷ്മണനെയും വധിച്ച്, വാനരസേനയെ ചിതറിക്കും. രാജാവേ, മറ്റൊരു ഉപദേശം കേൾക്കൂ: യുക്തിവിദ്യയുള്ളവനും, ക്ഷീണമില്ലാത്തവനും ശത്രുക്കളെ ജയിക്കും. ആയിരം റാക്ഷസന്മാർ, ധീരരായി, ഭയാനകമായ രൂപത്തിൽ, സ്വയം ആകൃതികൾ മാറാൻ കഴിയുന്നവരും, തയ്യാറാണ്. അവർ എല്ലാവരും മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിച്ച്, കകുത്സ്ഥനോടു സമീപിച്ച്, രഘുവംശത്തിലെ ഉത്തമനോട് അഭിമുഖം നടത്തട്ടെ. ഭരതൻ, നിന്റെ അനിയൻ, അയച്ചതുപോലെ, അവൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തും. പിന്നെ, ഞങ്ങൾ, കുന്തം, ശൂലങ്ങൾ, ഗദ, വില്ലുകൾ, ബാണങ്ങൾ, വാളുകൾ എന്നിവയുമായി, ഇവിടെ നിന്ന് വേഗത്തിൽ അവിടേക്ക് പോകും. ആകാശത്തിൽ കൂട്ടമായി നിൽക്കുമ്പോൾ, കല്ലുകളും ആയുധങ്ങളും മഴപോലെ ചാളിച്ച്, വാനരസേനയെ യമലോകത്തിലേക്ക് അയക്കും. രാമനും ലക്ഷ്മണനും ഈ വഴിയിൽ വരുമ്പോൾ, അവർ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും, മരണത്തെ നേരിടും. അതിനുശേഷം, കുംഭകർണ്ണന്റെ വംശത്തിൽപ്പെട്ട, മഹാബലശാലിയുമായ നികുംബൻ, കോപത്തോടെ, ലോകങ്ങൾക്ക് ഭയമായ രാവണനോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മഹാരാജാവിനൊപ്പം ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കൂ; ഞാൻ ഒരുവൻ മാത്രം രാഘവനും ലക്ഷ്മണനെയും വധിക്കും. സുഗ്രീവനും, ഹനുമാനുമായി, എല്ലാ വാനരന്മാരും ഇവിടെ; പിന്നെ, വജ്രഹനുര് എന്ന പർവതംപോലെയുള്ള റാക്ഷസൻ, കോപത്തിൽ, നാവു കൊണ്ട് വായ് ചുട്ടു, പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ ബാക്കി എല്ലാവരും, ആശങ്കയില്ലാതെ, ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യൂ. ഇങ്ങനെ, യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്, റാക്ഷസന്മാരുടെ സഭയിൽ, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ ധീരതയും, യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായതും, രാജാവിന് ആശ്വാസം നൽകുന്നതും, തങ്ങളുടെ ശക്തിയും, യുക്തിയും പ്രകടിപ്പിച്ചു.