മഹാവീര്യശാലികളായ വാനരന്മാർ, പഞ്ചങ്ങളാലും നഖങ്ങളാലും ആയുധം ചെയ്തവരും, സിംഹങ്ങളെയും കടുവകളെയും പോലെ ധൈര്യശാലികളും, മഹാബലമുള്ള യാനകളെപ്പോലെയും, ഒരുമിച്ച് ഒന്നിച്ചു വരുന്ന 모습을 നീ വേഗത്തിൽ കാണും. ഉടൻ തന്നെ മലകളും മേഘങ്ങളും പോലെയുള്ള വാനരപ്രമുഖന്മാരുടെ ഗർജ്ജനം, ലങ്കയും മലയപർവ്വതവും മുഴുവൻ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം, നീ കേൾക്കും. നീയും കൂടെ, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്ന രാഘവൻ വനവാസം അവസാനിപ്പിച്ച് അയോധ്യയിൽ അഭിഷിക്തനാകുന്നതും ഉടൻ കാണും. അങ്ങനെ, ഞാൻ പറഞ്ഞ മൃദുലവും മംഗളകരവുമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്, മിഥിലാപുത്രിയെ — അവളെ, നിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ ഏറെ കഷ്ടപ്പെട്ട സീതയെ — ആശ്വസിപ്പിച്ചു, അവൾക്ക് മനസ്സിലൊരു ശാന്തി ലഭിച്ചു. ഇപ്പോൾ, ശ്രേഷ്ഠമായ വാൽമീകിരാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ ആദ്യ സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു, ധ്യാനശ്ലോകങ്ങൾ കേൾക്കട്ടെ. ഹനുമാൻ ലോകത്തിൽ അപൂർവമായ, ആരും ചിന്തിക്കാനും കഴിയാത്ത മഹത്തായ ഒരു പ്രവർത്തി നിർവഹിച്ചു. ഗരുഡനും വായുവും ഹനുമാനും ഒഴികെ ഈ മഹാസമുദ്രം കടക്കാൻ കഴിയുന്നവരെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല. രാവണൻ ശക്തമായി കാവൽ നിൽക്കുന്ന ലങ്കാ നഗരം, ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും യക്ഷന്മാർക്കും ഗന്ധർവന്മാർക്കും സർപ്പന്മാർക്കും രാക്ഷസന്മാർക്കും പോലും കീഴടക്കാനാകാത്തതാണ്. അത്തരം പ്രതിരോധമുള്ള നഗരത്തിൽ, സ്വന്തം ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ച് പ്രവേശിച്ച്, ജീവിച്ച് പുറത്തു വരാൻ ആര് കഴിയും? അത്രയും കഠിനമായ ആ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആര്ക്ക് സാധിക്കും? ശക്തിയും വീര്യവും ഉള്ളവരാണെങ്കിലും, ഹനുമാനെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ, സുഖ്രീവനുവേണ്ടി ആ മഹാബലശാലി ദാസൻ ചെയ്ത പ്രവർത്തി അതിനാൽ തന്നെ മഹത്താണ്; അതിനനുസരിച്ച് തന്നെ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ ശക്തിയും വീര്യവും അളക്കണം. യജമാനൻ നിർദ്ദേശിച്ച ദുഷ്കരമായ പ്രവർത്തി ഭക്തിയോടെ പൂർത്തിയാക്കുന്നവനാണ് സ്രേഷ്ഠപുരുഷൻ. എന്നാൽ കഴിവുള്ളവനും പ്രധാനപ്പെട്ട ദൗത്യത്തിനായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവനും രാജാവിന് ഇഷ്ടമാകുന്നതു ചെയ്യാത്തവൻ മദ്ധ്യസ്ഥനാണ്. ശ്രദ്ധയോടെയും കഴിവോടെയും, രാജാവിന്റെ നിർദ്ദേശം പൂർത്തിയാക്കാത്തവൻ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനാണ്. ഹനുമാൻ ആ ആജ്ഞ പാലിച്ച് ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി; അവന്റെ മഹത്വം കുറയാതെ സുഖ്രീവനും സന്തുഷ്ടനായി. ഇപ്പോൾ ഞാൻ, രഘുവംശജനായ ഞാൻ, മഹാബലശാലിയായ ലക്ഷ്മണനും, ധർമ്മം മൂലം വൈദേഹിയെ കണ്ടതിലൂടെ സംരക്ഷിതരാണ്. എന്നിരുന്നാലും, സന്തോഷവാർത്ത കൊണ്ടുവന്ന ആ മഹാത്മാവിനുവേണ്ടി ഞാൻ തുല്യമായ സന്തോഷം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതിൽ എന്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നു. ഹനുമാനെ അങ്ങേയറ്റം വിലമതിക്കാവുന്ന ഈ അങ്കലാപ്പ് ഞാൻ അവൻക്ക് ഇപ്പൊൾ തന്നു. അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാമൻ, ആനന്ദത്തിൽ വിറയുന്ന ശരീരത്തോടെ, ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി മടങ്ങിയ ഹനുമാനെ അങ്കലാപ്പ് ചെയ്തു. പിന്നെ, ആകാംക്ഷയോടെ ചിന്തിച്ച്, രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠൻ, സുഖ്രീവൻ കേൾക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: എല്ലാ വിധത്തിലും സീതയെ അന്വേഷിച്ച പ്രവർത്തി വളരെ നന്നായി നടന്നു; പക്ഷേ, സമുദ്രത്തോട് എത്തിയപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് വീണ്ടും വിഷമിക്കുന്നു. ഈ മഹാസമുദ്രം എങ്ങനെ വാനരസേന അകത്തേക്ക് കടന്ന് ദക്ഷിണതീരത്ത് എത്തും? വൈദേഹിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഈ വാനരന്മാർക്ക് സമുദ്രം കടക്കാനുള്ള മാർഗം എന്താണ്? ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന രാമൻ, ദുഃഖത്തിൽ അലഞ്ഞ്, ഹനുമാനെ ഓർത്ത് ആലോചനയിൽ ആഴപ്പെട്ടു. ഇപ്പോൾ ശ്രേഷ്ഠമായ വാൽമീകിരാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ രണ്ടാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. അപ്പോൾ മഹാത്മാവായ സുഖ്രീവൻ, ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകിയ ദശരഥപുത്രനായ രാമനോട്, ദുഃഖം നീക്കുന്ന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: രാഘവാ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്റെ വിഷാദത്തിന് കാരണമൊന്നും കാണുന്നില്ല; കാരണം നമ്മൾ ശത്രുവിന്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. നീ ബുദ്ധിമാനാണ്, ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ അഭ്യാസിയുമാണ്, ജ്ഞാനിയുമാണ്; ഈ സാധാരണവും സ്വയം നാശം വരുത്തുന്ന മനോഭാവം ഉപേക്ഷിക്കണം. നാം ഈ മഹാകടലിൽ വലിയ മുങ്ങകളോടുകൂടി കടന്ന്, ലങ്കയിൽ കയറി, നിന്റെ ശത്രുവിനെ സംഹരിക്കും. ദുഃഖത്താൽ തളർന്നവനും വിഷാദത്തിൽ മുങ്ങിയവനും ഒന്നും നേടാൻ കഴിയില്ല; എല്ലാ പ്രവർത്തികളും പരാജയപ്പെടും, ദുരിതം വരും. ഈ വാനരപ്രമുഖന്മാർ ധൈര്യശാലികളും കഴിവുള്ളവരുമാണ്; നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യാൻ അവർ തയ്യാറാണ് — അഗ്നിയിൽ പോലും ചാടാൻ; അവരുടെ സന്തോഷത്തിൽ നിന്നു ഞാൻ ഇതു മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പ് ഉണ്ട്. നിന്റെ ശത്രുവായ ദുഷ്ടകർമനായ രാവണനെ ഞാൻ വധിച്ച് വീര്യത്താൽ സീതയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും; നീയും അതിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം. ഇവിടെ ഒരു പാലം പണിയണം, അങ്ങനെ നാം ആ നഗരം കാണണം; അതുപോലെ, രാഘവാ, നീയും രാക്ഷസാധിപനോട് യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാകണം. ത്രികൂടപർവ്വതശിഖരത്തിൽ നിലകൊണ്ട് ലങ്കാനഗരം കാണുമ്പോഴും, യുദ്ധത്തിൽ രാവണൻ വീണു കിടക്കുമ്പോഴും, നിന്റെ ലക്ഷ്യം നേടിയതായിരിക്കും. ഭയാനകമായ സമുദ്രത്തിൽ പാലം പണിയാതെ, ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ഇന്ദ്രനും ചേർന്നാലും ലങ്കയെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. സമുദ്രത്തിൽ പാലം പണിതു ലങ്കയിലേക്ക് സൈന്യം കടന്ന് ജയിച്ചാൽ, വിജയം നമ്മുടെതായിരിക്കും; ഈ വീരവാനരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ഏത് രൂപവും എടുക്കാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്. അതിനാൽ രാജാവേ, ലക്ഷ്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഈ മനസ്സിന്റെ ചഞ്ചലതയ്ക്കു ഇനി മതിയാകട്ടെ; ഈ ലോകത്ത് ദുഃഖം മനുഷ്യന്റെ ധൈര്യം ക്ഷയിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ധൈര്യത്തിൽ ആശ്രയിച്ചാൽ മാത്രം വിജയമുണ്ടാകും; അങ്ങനെയുള്ള ദൃഢനിശ്ചയത്തിലൂടെയാണ് ചെയ്യുന്നതു വേഗത്തിൽ ഫലപ്രദമാകുന്നത്. ഈ സമയത്ത്, മഹാജ്ഞാനിയേ, നീയും ധൈര്യവും ശക്തിയും ചേരട്ടെ; ധൈര്യശാലികളായവരിൽ, മഹാത്മാവേ, നഷ്ടം കൊണ്ടുള്ള ദുഃഖം എല്ലാ പ്രവർത്തികളെയും നശിപ്പിക്കും. നീ ജ്ഞാനികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും, ശാസ്ത്രാർത്ഥങ്ങളെ എല്ലാം അറിയുന്നതുമായവനാണ്; ഇത്തരം ഉപദേശകരോടൊപ്പം നീ ശത്രുവിനെ ജയിക്കാൻ അർഹനാണ്. രാഘവാ, നീ വില്ലെടുത്ത് യുദ്ധത്തിനിറങ്ങിയാൽ, മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും നിന്നു ആരും നിനക്ക് നേരെ വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പോടെ പറയുന്നു.