ഹനുമാനെ, വാനരങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായോനെ, “നീ രാജാവിന്റെ ആ രണ്ട് പുത്രന്മാരുടെ അടുക്കേക്ക് പോകുക,” എന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. അതിനുശേഷം, അവൾ വീണ്ടും ഒരു സന്ദേശം നൽകാൻ തയ്യാറായി. “നീ, ഹനുമാനേ, എന്റെ ക്ഷേമം രാമനും ലക്ഷ്മണനും—സിംഹങ്ങളോടു സമാനമായ ആ രാജകുമാരന്മാർക്കും—സുഗ്രീവനും അവന്റെ മന്ത്രിമാർക്കും അറിയിക്കണം,” എന്ന് സീത പറഞ്ഞു. “രഘുവംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ ബലവാനായോൻ എങ്ങനെ എന്നെ ഈ ദു:ഖത്തിന്റെ പ്രവാഹത്തിൽ നിന്നും, ഈ തടവിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കാമെന്ന് നീ അവനോട് പറയണം. നീ രാമന്റെ അടുക്കേക്ക് എത്തിയാൽ, എന്റെ ദു:ഖത്തിന്റെ ഭീമമായ ആഴവും, ഈ ദാനവന്മാരുടെ അധിക്ഷേപവും അവനോട് വിശദമായി പറയണം. നീ സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യട്ടെ, വാനരങ്ങളിൽ പ്രഥമനായോനേ,” എന്നിങ്ങനെ സീത തന്റെ സന്ദേശം ഹനുമാനോട് പറഞ്ഞു. “യുവരാജാ, സീത—ധൈര്യവതിയും ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകിയവളും—നിന്റെ അടുക്കേക്ക് പറഞ്ഞ സന്ദേശം ഇതാണ്. അവളുടെ എല്ലാ വാക്കുകളും മനസ്സിലാക്കി, സീത പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കണം,” എന്ന ഹനുമാൻ പറഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയിലെ അർജ്ജിതമായ അമ്പതാം അദ്ധ്യായം കേൾക്കുക. അവളുടെ സ്നേഹവും സൗഹൃദവും കൊണ്ടും, എന്റെ സമ്മതം വാങ്ങി, സീത വീണ്ടും ആശങ്കയോടെ എന്നോട് സംസാരിച്ചു. “നീ, ദശരഥൻ്റെ പുത്രനായ രാമനോട് പലവിധത്തിൽ പറയണം, അവൻ യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെ വധിച്ച് എത്രയും വേഗം എന്റെ അടുക്കേക്ക് വരേണ്ടതാണെന്ന്. അല്ലെങ്കിൽ, ധീരനായ ഹനുമാനേ, നീ യോജിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരു രാത്രി ഏതെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് വിശ്രമിച്ച്, നാളെ പുറപ്പെടാം.” “എനിക്ക്, ദു:ഖത്തിന്റെ കഠിന ഫലത്തിൽ മുഴുകിയവളെ, നിന്റെ സാന്നിധ്യം ഒരു നിമിഷം പോലും ആശ്വാസം നൽകും. പക്ഷേ, നീ തിരികെ വരാൻ പോകുമ്പോൾ, എന്റെ ജീവൻ തന്നെ സംശയത്തിലാകും—ഇതിൽ സംശയമില്ല. നിന്റെ അഭാവം കൊണ്ടുള്ള ദു:ഖം വീണ്ടും എന്നെ പീഡിപ്പിക്കും, ഞാൻ ദു:ഖത്തിൽ പെട്ടവളും, ദു:ഖം അനുഭവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവളുമാണ്.” “ധീരനായ ഹനുമാനേ, വാനര-കരടികളുടെ സഖ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വലിയ സംശയമുണ്ട്. ആ വാനര-കരടി സൈന്യങ്ങളും, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആ രണ്ട് പുത്രന്മാരും, ഈ വിശാലവും കടക്കാനാവാത്തതുമായ സമുദ്രം എങ്ങനെ കടക്കാനാകും?” “സകല ജീവികളിലും, ഗരുഡനും, വായുവും, നീയും മാത്രമാണ് ഈ സമുദ്രം ചാടാൻ കഴിവുള്ളത്. അതിനാൽ, ഈ ദു:ഖം തീർക്കാൻ എന്താണ് പരിഹാരം? ഉദ്ദേശസാധനത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള നീ പറയണം.” “യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന നീയൊന്നിനാൽ മാത്രമാണ് ഈ ദു:ഖം തീർക്കാൻ കഴിയുന്നത്; നിന്റെ ശക്തിയും പ്രശസ്തിയും എല്ലാവരും അറിയുന്നു. രാമൻ തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം വന്നും, യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെ വധിച്ച് ജയം നേടി സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ പോയാൽ, അതാണ് അവന്റെ മഹത്വം.” “ഞാൻ, ആ ധീരന്റെ ഭാര്യ, വനത്തിൽ നിന്നു ദാനവൻ്റെ ഭയത്തിൽ കപടമായി അപഹരിക്കപ്പെട്ടു; രാമനും അങ്ങനെയൊരു വിധി അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല. രാമൻ, ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ലങ്കയിൽ തന്റെ സൈന്യങ്ങളുമായി എത്തി എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് അവന് യോജിയമാണ്. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ ധീരനായ ആ മഹാത്മാവിന് യോജിയമായ രീതിയിൽ നീ പ്രവർത്തിക്കണം.” സീതയുടെ ആ സദസ്യവും സങ്കല്പപ്രധാനവും ഉദ്ദേശസിദ്ധിയുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ട ഞാൻ മറുപടി നൽകി: “ദേവി, സുഗ്രീവൻ, ധർമ്മശീലിയും നിന്റെ خاطر സദാ ഉദ്ദേശവാനുമായവൻ, വാനര-കരടി സൈന്യങ്ങളുടെ തലവനാണ്; ചാടലിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ.” “അവന്റെ ശക്തിയുള്ള, ധീരമായ വാനരങ്ങൾ, ഉദ്ദേശവും ശക്തിയും നിറഞ്ഞവരാണ്; ആകുലമായ ചിന്തപോലും വേഗത്തിൽ അവൻ്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കും. അവരുടെ സഞ്ചാരം മുകളിലും താഴെയും, എവിടെയും തടസ്സമില്ല; ആ മഹാശക്തിയുള്ളവർ വലിയ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ തളരില്ല.” “പലതവണ, ആ ഭാഗ്യവാന്മാരും ശക്തരായ വാനരങ്ങൾ, വായുവിൻ്റെ പാത പിന്തുടർന്ന് ഭൂമിയെ ചുറ്റിയിട്ടുണ്ട്. അവരിൽ ചിലർ എനിക്ക് സമാനരായോ, എനിക്ക് ഉന്നതരായോ ഉണ്ട്; സുഗ്രീവൻ്റെ സാന്നിധിയിൽ എനിക്ക് താഴ്ന്നവൻ ഇല്ല.” “ഞാൻ തന്നെ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്; പിന്നെ ആ ശക്തിയുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിൽ പറയേണ്ടതെന്താണ്? ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠരെ ദൂതന്മാരായി അയക്കാറില്ല; മറ്റുള്ളവരെ മാത്രമാണ് അയക്കുന്നത്.” “അതിനാൽ, ദേവി, ദു:ഖം മതിയാക്കുക; കോപം വിട്ടുകളയുക. വാനരതലവന്മാർ ഒരു ചാടലിൽ ലങ്കയിലേക്ക് എത്തും. സിംഹസദൃശരായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെ പ്രകാശമുള്ളവർ, ഞാനൊപ്പം നിന്റെ അടുക്കേക്ക് വരും.” “രാഘവൻ, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, സിംഹസദൃശനായ രൂപത്തിൽ, ലക്ഷ്മണൻ ബാണം കൈവശം വച്ച്, ലങ്കയുടെ വാതിലിൽ എത്തുന്നതും, നീ ഉടൻ കാണും. ധീരമായ വാനരങ്ങൾ, നഖവും ദന്തവും ആയുധമാക്കി, സിംഹ-വ്യാഗ്ര-ഗജസദൃശരായി, ഒരുമിച്ച് സമവായം പുലർത്തുന്നത് നീ ഉടൻ കാണും.” “വാനരങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ, മലകളും മേഘങ്ങളും പോലെ, ലങ്കയും മലയയും മലകളിൽ മുഴങ്ങുന്ന吼ം ഉടൻ കേൾക്കുമെന്ന് നീ കാണും. രാഘവൻ, ശത്രുക്കളെ subdued ചെയ്തവൻ, വനവാസം അവസാനിപ്പിച്ച്, അയോധ്യയിൽ അഭിഷേകിതനായി, നിന്റെ കൂടെ കാണും.” “ഇങ്ങനെ, എന്റെ മൃദുവായ, ശുഭമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്, മിഥിലയുടെ പുത്രിയായ സീതയെ, നിന്റെ ദു:ഖത്തിൽ പെട്ടവളെ, ആശ്വസിപ്പിച്ചു; അവൾക്ക് മനസ്സ് ശാന്തി കണ്ടെത്തി.” ഇപ്പോൾ, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡയുടെ ആദ്യ അദ്ധ്യായം കേൾക്കുക. ഹനുമാൻ ലോകത്തിൽ അപൂർവമായ ഒരു വലിയ പ്രവർത്തി നിർവഹിച്ചു; ഭൂമിയിൽ മറ്റാരും ചിന്തിച്ചാലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായിരുന്നു അത്. ഈ മഹാസമുദ്രം കടക്കാൻ ഗരുഡനും, വായുവും, ഹനുമാനുമല്ലാതെ മറ്റാരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. രാവണൻ്റെ കാവലുള്ള ലങ്ക, ദേവന്മാർ, ദാനവന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, സർപ്പങ്ങൾ, രാക്ഷസന്മാർ—ആർക്കും കീഴടക്കാൻ കഴിയാത്ത നഗരം. സ്വന്തം ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ച് ആ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്, ജീവനോടെ പുറത്തുവരാൻ ആര്ക്ക് കഴിയുമെന്നത് സംശയമാണ്; രാക്ഷസന്മാർ കാവലുള്ള ആ നഗരത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ ആര്ക്ക് കഴിയും?