രാജാവേ, ഈ വനത്തിലെ മരങ്ങളുടെ പൊടിയാലോ, നിങ്ങൾയാലോ, അല്ലെങ്കിൽ വാലിയാലോ, ഈ മധുവനം മുമ്പ് ഒരിക്കലും നശിച്ചിട്ടില്ല; ഇപ്പോൾ കുരങ്ങുകൾ ഈ വനം പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ എല്ലാ കുരങ്ങുകളെയും, ഈ വനവാസികളെയും, നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു; എങ്കിലും അവർ എന്നെ അവഗണിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ഭക്ഷിക്കുകയും പാനിക്കുകയും ചെയ്തു. വനരക്ഷകർ ഈ അക്രമം തടയാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, രാജാവേ, വനവാസികൾ എന്നെയും അവഗണിച്ച് ഭക്ഷണം തുടർന്നു. ചിലർ ബാക്കിയുള്ളത് വലിച്ചെറിയുന്നു, മറ്റുചിലർ ഇഷ്ടം പോലെ ഭക്ഷിക്കുന്നു; നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, അവർ എല്ലാവരും കോപത്തോടെ കണ്ണു ചൂഴ്ചു. അതിൽ ഏറ്റവും കോപം വന്നവർ വനരക്ഷകരെ ആക്രമിച്ചു, കുരങ്ങുകളുടെ നായകർ അവരെ വനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. അനവധി വീരകുരങ്ങുകൾ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്നവർ, വനരക്ഷകർക്ക് ഭീകരമായ ആക്രമണം നടത്തി. ചിലരെ കൈകൊണ്ടു അടിച്ചു, ചിലരെ മുട്ടുകൊണ്ടു തട്ടി, ചിലരെ ഇഷ്ടം പോലെ വലിച്ചിഴച്ചു, ചിലർക്കു ദൈവങ്ങളുടെ വഴിയേ കാണിച്ചു. രാജാവായ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ, ഈ ധീരരായ വനരക്ഷകർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, മധുവനം മുഴുവൻ കുരങ്ങുകൾ പൂർണ്ണമായി ആസ്വദിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ദധിമുഖൻ സുഖ്രീവനോട് വിവരിക്കുമ്പോൾ, കുരങ്ങുകളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ, ശത്രുക്കളുടെ വീരന്മാർക്ക് ഭയങ്കരനായ, ജ്ഞാനിയായ ലക്ഷ്മണൻ അവനോട് ചോദിച്ചു: “രാജാവേ, ഈ കുരങ്ങ്, വനരക്ഷകൻ, എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ദുഃഖത്തിൽ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞത്?” ലക്ഷ്മണന്റെ ഈ ചോദ്യം കേട്ട സുഖ്രീവൻ, വാക്പാടവം ഉള്ളവൻ, അവനോട്这样 പറഞ്ഞു: “മഹാനായ ലക്ഷ്മണ, ധീരനായ കുരങ്ങ് ദധിമുഖൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, മധുവനത്തിലെ തേൻ അങ്കദന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള കുരങ്ങുകൾ കഴിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെയൊരു അതിക്രമം, അവർ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, സംഭവിക്കില്ല; അവർ മധുവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവരുടേ ദൗത്യം തീർന്നതാണു ഉറപ്പു. വനരക്ഷകർ തടയാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, അവർ മുട്ടുകൊണ്ടു അടിക്കപ്പെട്ടു, ഈ ശക്തനായ ദധിമുഖനും അവഗണിക്കപ്പെട്ടു. ഈയാൾ തന്നെ ഞങ്ങൾ മധുവനത്തിന്റെ രക്ഷകനായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു; ദേവീ സീതയെ കണ്ടിരിക്കുന്നു, അതിൽ സംശയമില്ല, അതും ഹനുമാൻ തന്നെ കണ്ടിരിക്കും. ഹനുമാന്റെ ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് മറ്റൊരു കാരണമില്ല; ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കൽ ഹനുമാനിൽ തന്നെ, ജ്ഞാനവും അവനിൽ തന്നെ. ജാംബവാൻ നായകനായിടത്തും, ശക്തനായ അങ്കദൻ കൂടെയുണ്ടായിടത്തും, ദൃഢനിശ്ചയവും, ശക്തിയും, പ്രശസ്തിയും അവിടെ ഉണ്ട്. ഹനുമാൻ തന്നെ അവിടുത്തെ മേൽനോട്ടക്കാരനായിരുന്നു; അതല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി ഇല്ല. അങ്കദന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള വീരകുരങ്ങുകൾ മധുവനം നശിപ്പിച്ചു. തെക്കൻ ദിശയിൽ തിരയുകയും, തിരികെ വന്നുകൂടെ, കുരങ്ങുകളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠരായവർ, മധുവനം—മുൻപ് അപ്രാപ്യമായത്—നശിപ്പിച്ചു. മുഴുവൻ വനവും കുരങ്ങുകൾ ആസ്വദിച്ചു, വനരക്ഷകർ മുട്ടുകൊണ്ടു അടിക്കപ്പെട്ടു. ഈ കാരണത്താൽ, ഈയാൾ ഇവിടെ വരികയാണ്, സുഖവാക്കുകൾ പറയാൻ; ദധിമുഖൻ എന്ന പേരുള്ള, ധീരനായ കുരങ്ങ്. മഹാബലശാലിയായ സൌമിത്രേ, സീതയെ കണ്ടിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ തന്നെ, എല്ലാ കുരങ്ങുകളും തിരികെ വന്നപ്പോൾ തേൻ കുടിക്കുന്നു. വൈദേഹിയെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ, ഈ പ്രശസ്തരായ കുരങ്ങുകൾ, രാജാവേ, ദൈവീകമായ ഈ വനത്തിൽ അതിക്രമം നടത്തുകയില്ലായിരുന്നു. അപ്പോൾ, ധർമ്മശീലനായ ലക്ഷ്മണനും, രാഘവനും, സുഖ്രീവന്റെ വായിൽ നിന്നു ഒഴുകിയ ആഹ്ലാദകരമായ വാക്കുകൾ കേട്ട് സന്തോഷിച്ചു. രാമൻ അതീവ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു, വലിയ പ്രശസ്തിയുള്ള ലക്ഷ്മണനും; ദധിമുഖന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് സുഖ്രീവനും ആഹ്ലാദം പ്രകടിപ്പിച്ചു. സുഖ്രീവൻ വീണ്ടും വനരക്ഷകനോട് പറഞ്ഞു: “ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കിയവർ മധുവനം ആസ്വദിച്ചതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു. അതിക്രമം സഹിക്കേണ്ടതാണ്; ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കിയവർക്ക് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും പ്രവർത്തനം. നീ വേഗത്തിൽ മധുവനം സംരക്ഷിക്കു, ഹനുമാന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള കുരങ്ങുകളെ ഉടൻ അയക്കു.” “ഹനുമാന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള, ശാഖാവാസികളായ, സിംഹങ്ങളേക്കാൾ അഭിമാനമുള്ള, ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കിയ കുരങ്ങുകളെ, രാഘവന്മാരോടൊപ്പം, ഞാൻ വേഗത്തിൽ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; സീതയെ കണ്ടെത്താനുള്ള അവരുടെ പരിശ്രമം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” രാമനും ലക്ഷ്മണനും, സന്തോഷത്തിൽ നിറഞ്ഞു, സുഖ്രീവനും, കുരങ്ങുകളുടെ വിജയം കണ്ടു, ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കിയതിന്റെ ആഹ്ലാദത്തിൽ, കൈകൾ ചേർത്ത് സന്തോഷിച്ചു. ഇനി, ചൊല്ലുന്ന 64-ാം അധ്യായം കേൾക്കട്ടെ. സുഖ്രീവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ദധിമുഖൻ, ആഹ്ലാദത്തോടെ, രാഘവ, ലക്ഷ്മണ, സുഖ്രീവനെയും അഭിവാദ്യങ്ങൾ അർപ്പിച്ചു. അവൻ സുഖ്രീവനും, മഹാബലശാലിയായ രാഘവന്മാരെയും നമസ്കരിച്ച്, ധീരനായ കുരങ്ങുകളുമായി ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. പൂർവ്വം വന്നപോലെ, വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു; ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിൽ ഇറങ്ങി, മധുവനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. അവൻ മധുവനത്തിൽ കടന്നപ്പോൾ, കുരങ്ങുകളുടെ നായകരെ, മദത്തിൽ ഉന്മാദരായ, അഹങ്കാരത്തോടെ തേൻജലം മൂത്രിക്കുന്ന 모습을 കണ്ടു. ധീരനായ ദധിമുഖൻ അവരോട് ചെന്ന്, കൈകൾ ചേർത്ത്, സന്തോഷത്തിൽ നിറഞ്ഞ അങ്കദനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം പറഞ്ഞു: “സ്നേഹിതാ, വനരക്ഷകർ നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചത് കൊണ്ട് കോപിക്കേണ്ട; അജ്ഞാനത്തിലും കോപത്തിലും നിന്നാണ് അവർ എതിർത്തത്. നീ ദീർഘയാത്ര ചെയ്ത weary ആയിരിക്കുന്നു, നിന്റെ സ്വന്തം തേൻ കഴിക്കു; നീ കിരീടധാരിയും ഈ വനത്തിന്റെ അധിപനും, മഹാബലശാലിയുമാണ്. മുന്പ് കാണിച്ച കോപം മൂഢത്വത്തിൽ നിന്നാണ്; അതു ക്ഷമിക്കണം, നിന്റെ പിതാവായ കുരങ്ങുകളുടെ അധിപൻ, മുമ്പ് ക്ഷമിച്ചതു പോലെ. സുഖ്രീവൻ തന്നെയാണ് നിന്റെ പിതൃസഹോദരൻ, മറ്റൊരാളല്ല; ഞാൻ പോയി, നിന്റെ പിതൃസഹോദരനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ദോഷരഹിതനായവൻ. നിങ്ങളുടെ വരവിന്റെ വാർത്ത കേട്ട്, ഈ വനവാസികൾ, മറ്റ് കുരങ്ങുകളും, ഇവിടെ ചേർന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു.