രാത്രിയിൽ ലങ്കയിലെ നിശാചരരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും മുതിർന്നവരും സന്തോഷത്തോടെ ഉല്ലസിച്ചു. അതേസമയം, വീരനായ ഹനുമാൻ ബദ്ധനായി എങ്കിലും, ആ സമയത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു പദ്ധതി മനസ്സിൽ ആവിഷ്കരിച്ചു. ഹനുമാൻ മനസിൽ ചിന്തിച്ചു: “ഈ നിശാചരന്മാർ എനിക്ക് കെട്ടിയിട്ടിട്ടും, എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ തടയാൻ കഴിയില്ല; ഈ ബന്ധങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചുപൊട്ടി, ഞാൻ വീണ്ടും ഇവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.” “എന്റെ പ്രഭുവിന്റെ കല്യാണത്തിനായി, അവന്റെ കല്പന പ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്ന എനിക്ക് ഈ ദുഷ്ടന്മാർ കെട്ടിയാലും, ഞാൻ എന്റെ ലക്ഷ്യം ഇനിയും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.” “യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ നിശാചരന്മാരെയും തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരാൾ മാത്രം മതിയാകും; എങ്കിലും, രാമന്റെ خاطر, ഞാൻ ഈ അവസ്ഥ സഹിക്കും.” “രാത്രിയിൽ ലങ്കയുടെ കോട്ടകളും വ്യൂഹങ്ങളും വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അതിനാൽ, ഞാൻ വീണ്ടും ലങ്കയിൽ തിരയണം.” “നിശാചരന്മാർ വീണ്ടും എന്റെ വാലിൽ കെട്ടി തീ കൊളുത്തട്ടെ; ഞാൻ ഈ രാത്രിയുടെ അവസാനം ലങ്കയെ കാണണം.” “നിശാചരന്മാർ എനിക്ക് വേദന നൽകുന്നു; എങ്കിലും, എന്റെ മനസ്സ് ക്ഷീണിച്ചില്ല; അങ്ങനെ, ശക്തിയുള്ള കുരങ്ങിനെ, അവന്റെ രൂപം മറച്ചിട്ടും, ആത്മാവിൽ ശക്തനായ ഹനുമാനെ അവർ നയിച്ചു.” കുരങ്ങുകളുടെ രാജാവ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഹനുമാനെ പിടിച്ചെടുത്ത്, സന്തോഷത്തോടെ നിശാചരന്മാർ ശംഖവും മൃദംഗവും മുഴക്കി അവനെ നഗരത്തിലൂടെ കൊണ്ടുപോയി. ക്രൂരമായ പ്രവർത്തികളുള്ള നിശാചരന്മാർ അവനെ നഗരത്തിലൂടെ പ്രദക്ഷിണം നടത്തി; അതിനെ പിന്തുടർന്ന്, അതിജയിക്കാനാവാത്ത ഹനുമാൻ സുഖത്തോടെ നടന്നു. ഹനുമാനെ നിശാചരന്മാർ അവരുടെ മഹാനഗരത്തിലൂടെ പ്രദക്ഷിണം നടത്തി; അപ്പോൾ, ആ മഹാകുരങ്ങൻ അത്ഭുതകരമായ പ്രാസാദങ്ങൾ കണ്ടു. അവൻ ചുറ്റപ്പെട്ട ഭൂഖണ്ഡങ്ങൾ, നന്നായി വിഭജിച്ച ചതുരങ്ങൾ, വീടുകൾ നിറഞ്ഞ തെരുവുകൾ, വിപണികൾ എന്നിവ കണ്ടു. പ്രധാന തെരുവുകളും ഉപതെരുവുകളും, വീടുകളുടെ അകത്തളങ്ങളും, രാജപഥത്തിലെ ചതുരങ്ങളും അവൻ കണ്ടു. “ഇതാ, ഈ ശപ്തകുരങ്ങൻ!” എന്നിങ്ങനെ എല്ലാ നിശാചരന്മാരും പ്രഖ്യാപിച്ചു; സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും മുതിർന്നവരും കുതുകത്തോടെ ഇവിടെ-അവിടെ എത്തിയിരുന്നു. ഹനുമാന്റെ തീകൊളുത്തിയ വാലും, അതിന്റെ അറ്റം ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ദൃശ്യവും കാണാൻ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചു. അതിനിടെ, വിചിത്രമായ കണ്ണുകളുള്ള നിശാചരസ്ത്രീകൾ, സീതയ്ക്ക് ആ ദുരന്തം അറിയിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: “സീതേ, നീ സംസാരിച്ച കപ്പികുരങ്ങൻ,铜മുഖൻ—” “അവന്റെ വാൽ തീകൊളുത്തി, നഗരത്തിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.” ആ ക്രൂരവാക്കുകൾ, ജീവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവ, സീത കേട്ടപ്പോൾ— വൈദേഹി, ദുഃഖത്തിൽ കത്തിയ അവൾ, ദൈവാഗ്നിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ്, ആ മഹാകുരങ്ങന്റെ ഭദ്രതയ്ക്കായി ആശംസിച്ചു. വിശാലകണ്ണുള്ള, മനസ്സിൽ ശുദ്ധയായ സീത, അഗ്നിദേവനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു: “ഞാൻ ഭർത്താവിനെ സേവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ധർമ്മം അനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരുവൻ മാത്രമായ ഭർത്താവിനോടു ഭക്തിയുള്ളവളായി ഞാൻ കഴിയുന്നെങ്കിൽ, ഹനുമാൻ തണുത്തിരിക്കട്ടെ.” “ആ ജ്ഞാനിയ്ക്ക് എനിക്ക് കരുണയുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്കു ഭാഗ്യം ശേഷിച്ചാൽ, ഹനുമാൻ തണുത്തിരിക്കട്ടെ.” “ആ ധർമ്മശീലൻ എന്നെ ധർമ്മവതിയെന്നു, വീണ്ടും ചേർന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവളെന്നു മനസ്സിലാക്കുന്നെങ്കിൽ, ഹനുമാൻ തണുത്തിരിക്കട്ടെ.” “സത്യം പാലിക്കുന്ന സുന്ദരനായ സുഗ്രീവൻ എന്നെ ഈ ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചാൽ, ഹനുമാൻ തണുത്തിരിക്കട്ടെ.” അഗ്നി, കൂർമമായ ജ്വാലകളോടെ, സീതയെ വലതുവശം ചുറ്റി, ആ കുരങ്ങന് ഭാഗ്യം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതുപോലെ ജ്വലിച്ചു. ഹനുമാന്റെ വാലിൽ തീയും, അവന്റെ പിതാവായ വായുവും, ചേർന്ന്, സീതയ്ക്ക് തണുത്ത, ആരോഗ്യകരമായ, ഐസിയുള്ള കാറ്റ് വീശി. “എന്റെ വാൽ തീകൊളുത്തിയിട്ടും, ഈ തീ എനിക്ക് യാതൊരു വേദനയുമുണ്ടാക്കുന്നില്ല—ഇതെന്തുകൊണ്ടാണ്?” എന്നതായിരുന്നു ഹനുമാന്റെ അത്ഭുതം. “വലിയ ജ്വാലകൾ കാണുന്നു; എങ്കിലും, വാലിന്റെ അറ്റത്ത് തണുത്ത ഒരു ഒഴുക്ക് നിറഞ്ഞതുപോലെയാണ് അനുഭവം.” “അല്ലെങ്കിൽ, സമുദ്രം കടന്നപ്പോൾ കണ്ട അത്ഭുതം ഇതാണ്; രാമന്റെ ശക്തിയാൽ, മലയും നദിയുടെ അധിപനായി വഴങ്ങുകയുണ്ടായി.” “പ്രജ്ഞാവാനായ മൈനാകയും സമുദ്രവും രാമന്റെ خاطر സഹായിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അഗ്നിയും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലേ?” “സീതയുടെ കരുണ, രാമന്റെ ശക്തി, എന്റെ പിതാവിന്റെ സൗഹൃദം—ഇവയുടെ കാരണമാണ് അഗ്നി എന്നെ കത്തിക്കുന്നില്ല.” ശക്തനായ ഹനുമാൻ വീണ്ടും ചിന്തിച്ചു: “ഇവ ദുഷ്ടനായ നിശാചരന്മാർ എന്നെ എങ്ങനെ ബന്ധിച്ചു?” “എനിക്ക് ശക്തി ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.” അങ്ങനെ, വേഗതയുള്ള, മഹാശക്തനായ ഹനുമാൻ ആ ബന്ധങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചു. വേഗത്തിൽ ചാടിച്ചാടി, മഹാകുരങ്ങൻ ഉരസിയപ്പോൾ, അവൻ പർവ്വതശൃംഗം പോലെ നഗരവാതിലിൽ എത്തി. വായുപുത്രൻ, നിശാചരന്മാരുടെ കൂട്ടം ചിതറിച്ച ശേഷം, പർവ്വതംപോലെ അവിടെ നിന്നു; കുരങ്ങൻ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് തന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം തിരിച്ചെടുത്തു. അതിനുശേഷം, വളരെ ചെറുതായി രൂപം മാറ്റി, ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു, വീണ്ടും പർവ്വതംപോലെ തിളങ്ങുന്ന തന്റെ മഹാരൂപം പ്രാപിച്ചു. ചുറ്റും നോക്കി, നഗരവാതിലിൽ ഇരുമ്പ് ദണ്ഡം കണ്ടു. അതെടുത്ത്, കരുത്തുള്ള ഹനുമാൻ, കറുത്ത ഇരുമ്പിൽ അലങ്കരിച്ചവൻ, വീണ്ടും എല്ലാ ഗാർഡുകളെയും തകർത്തു. അവരെ കൊല്ലുകയും, യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരനായി, ലങ്കയെ വീണ്ടും നോക്കുകയും ചെയ്തു; തീകൊളുത്തിയ വാൽ, ജ്വാലകളുടെ മാലപോലെ, സൂര്യനെ ചുറ്റിയ കിരണങ്ങൾപോലെ തിളങ്ങി. ഇപ്പോൾ, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയുടെ അമ്പത്തിയഞ്ചാം (54) അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു. ഹനുമാൻ, തന്റെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, ലങ്കയെ നോക്കി, ഉത്സാഹം കൂടിയ അവൻ, ഇനി എന്താണ് ചെയ്യാനാകുന്നതെന്നു ചിന്തിച്ചു. “ഇവിടെ എന്താണ് ഇനി ചെയ്യേണ്ടത്, നിശാചരന്മാർക്ക് കൂടുതൽ ദുഃഖം ഉണ്ടാക്കാൻ?” “വനം നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അനേകം നിശാചരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, സൈന്യത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം നശിച്ചു; ഇനി കോട്ടയുടെ നാശം മാത്രം ശേഷിക്കുന്നു.” “കോട്ട നശിപ്പിച്ചാൽ, ഈ ദൗത്യം എളുപ്പത്തിൽ പൂർത്തിയാകും; അതിനാൽ, എന്റെ പരിശ്രമം അത്യാവശ്യത്തിനും ഫലപ്രദമാകും.