അക്ഷകുമാരൻ തന്റെ വീര്യത്താൽ ഉത്സാഹത്താൽ ഉജ്ജ്വലമായ മനസ്സോടെ എന്റെ മുന്നിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു; അവന്റെ ധൈര്യം ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും പോലും ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും. ഒരു യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ വീര്യം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു; അത്തരം ഒരു ശക്തിയെ അവഗണിക്കരുത്. ഞാൻ ഇന്നു തന്നെ അവനെ സംഹരിക്കുമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു, കാരണം വളരുന്ന അഗ്നിയെ അവഗണിക്കുന്നത് ശരിയല്ല. ശത്രുവിന്റെ വേഗത മനസ്സിലാക്കി, തന്റെ കഴിവ് ഉപയോഗിച്ച് ആ മഹാവീരൻ തന്റെ ശക്തി സമാഹരിച്ച് അക്ഷകുമാരനെ വധിക്കാൻ ഉറച്ച മനസ്സോടെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. ആ വാതാത്മജനായ വീരനായ വാനരൻ തന്റെ കൈയടിയാൽ ആ കുതിരകളെ നിലത്തിന്മേൽ വീഴ്ത്തി. അക്ഷകുമാരന്റെ രഥം തകർന്നുവീണു; രഥസാരഥിയെ കപിരാജൻ കീഴടക്കി, രഥം തകർന്നു, കുതിരകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അക്ഷകുമാരൻ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് നിലത്തേക്ക് വീണു. രഥം ഉപേക്ഷിച്ച് അക്ഷകുമാരൻ വില്ലും വാളും കൈവശമാക്കി ആകാശത്തിലേക്ക് ചാടിക്കയറി; അതിശക്തനായ ഒരു മഹർഷി ശരീരത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ ആക്രോഷത്തോടെ ഉയർന്നു. അപ്പോൾ ആ വാനരൻ, വാതവേഗത്തിൽ ആകാശത്തിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച്, അക്ഷകുമാരന്റെ കാലുകൾ പിടികൂടി. അങ്ങനെ ഗരുഡൻ വലിയ ഒരു പാമ്പിനെ പിടികൂടുന്നതുപോലെ, കപിശ്രേഷ്ഠൻ അക്ഷകുമാരനെ ആയിരം പ്രാവശ്യം ചുറ്റി, ശക്തിയായി യുദ്ധഭൂമിയിൽ തള്ളിയിടുന്നു. അക്ഷകുമാരന്റെ കൈകൾ, തോളുകൾ, നടുപ്പ്, നെഞ്ച് എല്ലാം തകർന്നു, അസ്ഥികളും കണ്ണുകളും ചിതറിപ്പൊട്ടി, സന്ധികൾ പിളർന്ന്, രക്തം ഒഴുകി, വാതാത്മജനായ ഹനുമാൻ അക്ഷകുമാരനെ നിലത്തുതന്നെ വധിച്ചു. മഹാവാനരൻ അവനെ നിലത്തോടു ചേർത്ത് അടിച്ചുവീഴ്ത്തി. ഇത് കണ്ട് രാക്ഷസാധിപൻ ഭയപ്പെട്ടു; മഹർഷിമാർ, ചക്രധാരികൾ, ഗന്ധർവ-യക്ഷ-നാഗ-ദേവതകൾ, ഇന്ദ്രനും ഉൾപ്പെടെ, അക്ഷകുമാരന്റെ വധം കണ്ടു അത്ഭുതത്താൽ നിറഞ്ഞു. രക്തംപോലെയുള്ള കണ്ണുകളുള്ള അക്ഷകുമാരനെ, യുദ്ധത്തിൽ വജ്രധാരിയുടെ പുത്രനെപ്പോലെയായിരുന്ന അവനെ, ഹനുമാൻ വധിച്ച്, കാലാന്ത്യത്തിൽ കാലൻ എത്തുന്നതുപോലെ യുക്തിയോടെ കവാടത്തേക്കു സമീപിച്ചു. ഇപ്പോൾ സുന്ദരകാണ്ഡയിലെ മഹാനായ വാല്മീകിരാമായണത്തിലെ നാൽപത്തിയെട്ടാമത്തെ സര്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. അക്ഷകുമാരനെ ഹനുമാൻ വധിച്ചുവെന്ന് കണ്ട രാക്ഷസാധിപൻ രാവണൻ തന്റെ മനസ്സു ഏകാഗ്രമാക്കി, കോപത്തോടെ ദൈവസദൃശനായ ഇന്ദ്രജിത്തിനെ വിളിച്ചു. "നിന്റെ ആയുധശക്തിക്ക് മുന്നിൽ ദേവന്മാരും മരുത്ഗണങ്ങളും പോലും യുദ്ധത്തിൽ നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, അവർ ദേവേന്ദ്രനിൽ അഭയം തേടിയാലും. മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ആരും, ഭുജബലത്താലോ, തപസ്സാലോ, സ്ഥാനകാലശ്രേഷ്ഠനായാലോ, യുദ്ധത്തിൽ ക്ഷീണമില്ലാതെ നിലനിൽക്കാറില്ല; നീ മാത്രമാണ് പരമജ്ഞാനിയ്ക്കുള്ളവൻ. നിനക്ക് യുദ്ധത്തിൽ അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങളില്ല; ആലോചനയിലും തന്ത്രത്തിലും ഒന്നും വിട്ടുപോകുന്നില്ല. മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെയും ആരും നിന്റെ ആയുധവിദ്യയും ശക്തിയും അറിയാത്തവരല്ല. നിന്റെ തപസ്സും, ബലവും, വീര്യവും, ആയുധപ്രയോഗശക്തിയും നിനക്കും എനിക്കും യോജിച്ചതാണ്. എന്നാൽ, ഞാൻ നേരിട്ട് യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്നാൽ, എന്റെ മനസ്സിന് ക്ഷീണം വരാറില്ല. എന്റെ സേവകർ, ജംബുമാലി എന്ന രാക്ഷസനും, മന്ത്രിമാരുടെ അഞ്ചു വീരപുത്രന്മാരും, സൈന്യാധിപന്മാരും കൊല്ലപ്പെട്ടു. കുതിരകളും, ആനകളും, രഥങ്ങളും അടങ്ങിയ സൈന്യങ്ങൾ മുഴുവൻ നശിച്ചു; പ്രിയനായ അക്ഷകുമാരനും കൊല്ലപ്പെട്ടു. ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, എന്റെയൊറ്റ ചിന്ത നീയാണു, ശത്രുനാശകനേ! ഈ മഹാസൈന്യം നശിച്ചതും, വാനരന്റെ ശക്തിയും ധൈര്യവും കണ്ടും, നിന്റെ യഥാർത്ഥ ബലം വിചാരിച്ചും, നീ നിന്റെ ശക്തിക്ക് അനുസരിച്ച് ശക്തി പ്രയോഗിക്കണം. നീ ഉണ്ടെങ്കിൽ യുദ്ധം ശമനമാവുന്നു; അതുകൊണ്ട് നിന്റെ ബലവും ശത്രുവിന്റെ ബലവും ആലോചിച്ച്, യുക്തിയായി പ്രവർത്തിക്കണം, ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനേ! വജ്രം കൊണ്ടു പോലും സൈന്യങ്ങൾ കൂട്ടമായി വീഴാറില്ല; കാറ്റിന്റെ വേഗം അളക്കാൻ കഴിയില്ല; തീപോലെയുള്ളതിനെ ശ്രമംകൊണ്ട് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, ഈ കാര്യങ്ങൾ ആലോചിച്ച്, മനസ്സു ധർമ്മത്തിൽ ഏകാഗ്രമാക്കി, നിന്റെ ദിവ്യവില്ലിന്റെ ശക്തി ഓർത്തു, ശേഷിച്ച കര്ത്തവ്യം നിർവഹിക്കണം. നിനക്ക് പ്രിയമായി ഞാൻ നിന്നെ അയക്കുന്നതല്ല; ഇത് രാജധർമ്മവും ക്ഷത്രധർമ്മവുമാണ്; എന്റെ ആലോചനയാണിത്. യുദ്ധത്തിൽ ആയുധപ്രയോഗവിദ്യ നിർബന്ധമായും അറിയേണ്ടതാണ്; യുദ്ധജയം എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കേണ്ടതാണ്." അങ്ങനെ പിതാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ഇന്ദ്രജിത്ത്, വില്ലിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള മഹാനായ പുത്രൻ, യുദ്ധോത്സാഹത്തോടെ തന്റെ പിതാവിനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു. തന്റെ ഇഷ്ടസുഹൃത്തുക്കളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട്, യുദ്ധത്തിനായി ഉത്സാഹത്തോടെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. രാക്ഷസാധിപന്റെ കനകനയനായ പുത്രൻ, ഉജ്ജ്വലമായ തേജസ്സോടെ, പൂർണ്ണചന്ദ്രനുദയസമയത്തെ സമുദ്രംപോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഇന്ദ്രജിത്ത്, ഇന്ദ്രനോട് തുല്യനായവൻ, നാല് കടുവകളാൽ ഓടിക്കുന്ന, ഗരുഡനെപ്പോലെ വേഗമുള്ള, ഭയങ്കരമായ പല്ലുകൾ ഉള്ള ദിവ്യരഥത്തിൽ കയറി. അന്നവൻ, ശ്രേഷ്ഠനായ ധനുര്വ്വിദ്യാധരൻ, വേഗത്തിൽ തന്റെ രഥത്തിൽ ഹനുമാന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തി. രഥത്തിന്റെ ഗർജ്ജനവും വില്ലിന്റെ ശബ്ദവും കേട്ട് ഹനുമാൻ കൂടുതൽ ഉത്സാഹത്തോടെ നടന്നു. യുദ്ധശൂരനായ ഇന്ദ്രജിത്ത്, വില്ലും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളും എടുത്ത് ഹനുമാന്റെ അടുത്തെത്തി. അപ്പോൾ, യുദ്ധത്തിനായി ഉത്സുകനായി അമ്പുകൾ എടുത്ത് മുന്നോട്ട് പോയപ്പോൾ, എല്ലാ ദിശകളും ഭയാനകമായി മാറി, പല തരത്തിലുള്ള കഠിനമൃഗങ്ങൾ ഭയാനകമായി കൂകി. അവിടെ നാഗന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, മഹർഷിമാർ, ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന സിദ്ധന്മാർ, പക്ഷികൾ—എല്ലാവരും ആകാശം നിറച്ച് ഉല്ലാസത്തോടെ കൂവിയും ചേർന്നുവന്നു. ഇന്ദ്രധ്വജംപോലെയുള്ള വേഗമുള്ള രഥം സമീപിക്കുന്നതും കണ്ടു, വാനരൻ വലിയ ഒരു കുരൽ മുഴക്കി തന്റെ വേഗം വർദ്ധിപ്പിച്ചു. ദിവ്യരഥത്തിൽ കയറിയ ഇന്ദ്രജിത്ത്, ഉജ്ജ്വലമായ വില്ലുമായി, വില്ലിന്റെ പാശം ഇടുമ്പോൾ ഇടിമുഴക്കത്തോടു സാമ്യമുള്ള ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചു. അതിനുശേഷം, ഇരുവരും—വാനരനും രാക്ഷസാധിപന്റെ പുത്രനും—ഭയമില്ലാതെ, അതിവേഗവും ശക്തിയുമുള്ളവരായി, ഇന്ദ്രനും അസുരാധിപനും പോലെ പരസ്പരം വിരോധത്തോടെ നിലകൊണ്ടു. വാതാത്മജനായ മഹാവീരൻ, അളവുകേടില്ലാത്ത വീര്യശാലിയായ ഹനുമാൻ, യുദ്ധത്തിൽ പ്രശസ്തനായ രഥാരൂഢനായ അർച്ചറായ ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹം തകർത്തു, തന്റെ വഴി തുടരുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ, ശത്രുനാശകനായ ഇന്ദ്രജിത്ത്, മൂർച്ചയുള്ള, സ്വർണ്ണം കൊണ്ടു അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, ഇടിമുഴക്കത്തെപ്പോലെയുള്ള വേഗതയുള്ള അമ്പുകൾ പ്രകാശിപ്പിച്ചു. ആ രഥത്തിന്റെ ശബ്ദവും, മൃദംഗ-പർദ്ദ-ഡമരു ശബ്ദങ്ങളും, വില്ലിന്റെ പാശത്തിന്റെ ഗർജ്ജനവും കേട്ട ഹനുമാൻ, വീണ്ടും ഉയർന്ന് ചാടിക്കയറി.