അങ്ങിനെ, പ്രിയനേ, ലോകത്തിൽ അപാരമായ തേജസ്സുള്ള അംശുമാൻ ഗംഗയെ ഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു, എന്നാൽ തന്റെ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല. രാജർഷിയായ ദിലീപൻ, ധാർമ്മികനും മഹർഷിമാരുടെ തേജസ്സിൽ തുല്യനും, വ്രതചാരത്തിൽ എന്റെ സമാനനും, ക്ഷത്രധർമ്മം കാത്തവനും ആയിരുന്ന ദിലീപൻ—ഭാഗ്യശാലിയായ ഭഗീരഥാ, നിന്റെ അച്ഛനായിരുന്നു അവൻ—നിന്റെ തേജസ്സിനേക്കാൾ അതിവിശിഷ്ടനായ ദിലീപനും ഗംഗയെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അവനും അതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. എന്നാൽ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ ഭഗീരഥാ, നീ ആ പ്രതിജ്ഞയെ അതിക്രമിച്ചു; ലോകത്തിൽ പരമോന്നതമായ പ്രശസ്തിയും കീർത്തിയും സ്വന്തമാക്കി. ശത്രുനാശകനായ നീ ഗംഗയെ ഭൂമിയിൽ ഇറക്കിച്ചിട്ടുള്ളതുകൊണ്ട് നീ ധർമ്മത്തിന്റെ മഹാസ്ഥാനത്തിൽ എത്തി. അതിനാൽ, പുരുഷോത്തമനേ, നീ ആ ജലത്തിൽ യഥാവിധി കുളിച്ച് പരിശുദ്ധനായി, പുണ്യഫലം പ്രാപിക്കണം. പിതാക്കന്മാരെ വേണ്ടുന്ന വെള്ളം അർപ്പിക്ക; നിനക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ. ഞാൻ എന്റെ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങും; രാജാവേ, നീയും തിരികെ പോകാവുന്നതാണ്. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ലോകങ്ങളുടെ പിതാവും ദേവതകളുടെ പ്രഭുവുമായ ബ്രഹ്മാ, വന്നതുപോലെ ദേവലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. അതിനുശേഷം, ഭഗീരഥൻ, മഹാരാജാവും മഹർഷിയും, സാഗരന്മാർക്ക് ഉചിതമായ വിധിയിൽ ഉത്തമമായ ജലതർപ്പണം നടത്തി. ആ ജലകർമങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ശുദ്ധനായ ഭഗീരഥൻ തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു; സമൃദ്ധിയും ഐശ്വര്യവും അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ രാജ്യം ഭരിക്കാൻ തുടങ്ങി. ആ രാജാവിനെ പ്രജകൾ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു; അവർക്ക് ദുഃഖങ്ങൾ ഇല്ലാതായി, സമൃദ്ധിയും ആശ്വാസവും ലഭിച്ചു, എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരായി. രാമാ, ഇങ്ങനെ ഗംഗയുടെ മഹത്തായ പ്രഭാവം ഞാൻ നിന്നോട് വിവരിച്ചു; twilight സമയമാകുന്നു, നിനക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ. ബ്രാഹ്മണന്മാരും ക്ഷത്രിയന്മാരും മറ്റുള്ളവരും ഈ കഥ കേൾക്കാൻ ഇടയാക്കിയവൻ ഭാഗ്യശാലിയുമാണ്, പ്രശസ്തനുമാണ്, ജീവദായകനും സ്വർഗ്ഗപ്രാപ്തിക്കും കാരണവാനുമാണ്. അത്തരം വ്യക്തിയുടെ പിതാക്കന്മാർ സന്തുഷ്ടരാകും, ദേവതകളും പ്രസന്നരാകും; ഗംഗാവതരണത്തിന്റെ ഈ കഥ ദീർഘായുസ്സും മംഗളഫലവും നൽകുന്നു. കകുത്ഥസന്താനജനായ രാമാ, ആരെങ്കിലും ഈ കഥ ശ്രവിച്ചാൽ അവന്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറും, പാപങ്ങൾ നശിക്കും, ആയുസ്സും കീർത്തിയും വർദ്ധിക്കും. ഇങ്ങനെ മഹർഷി വാൽമീകി രചിച്ച രാമായണത്തിൽ ബാലകാണ്ഡയിലെ നാല്പത്തിയൊന്നാം സർഗ്ഗം സമാപിച്ചു. ഇനി മഹാരാമായണത്തിൽ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തിരണ്ടാം സർഗ്ഗം തുടങ്ങാം. വിശ്വാമിത്രന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രവിച്ച രാഘവനു, സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം, അത്ഭുതം നിറഞ്ഞു. പിന്നെ അവൻ വിശ്വാമിത്രനോടു പറഞ്ഞു: "ഭഗവൻ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഗംഗാവതരണവും സമുദ്രം നിറഞ്ഞതും അതിവിസ്മയകരമാണ്. ദുഃഖങ്ങളെ ജയിച്ചവനേ, നിങ്ങളുടെ കഥ മുഴുവൻ ആലോചിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കു രാത്രി ഒരു നിമിഷംപോലെയും തോന്നിയില്ല. സൌമിത്രിയോടൊപ്പം ആ മുഴുവൻ രാത്രി ഞാൻ വിശ്വാമിത്രന്റെ ഈ മംഗളകഥയിൽ ആലോചനയിൽ മുങ്ങി കഴിഞ്ഞു." അതിനുശേഷം, ഉഷസ്സിൽ, ആകാശം വെളിച്ചമായപ്പോൾ, ശത്രുനാശകനായ രാഘവൻ, സന്ധ്യാവന്ദനാദികൾ പൂർത്തിയാക്കി, മഹർഷി വിശ്വാമിത്രനോടു പറഞ്ഞു: "ഭാഗ്യവാനായ രാത്രി കഴിഞ്ഞു, പരമോന്നതമായ കഥ ഞങ്ങൾ കേട്ടു; ഇപ്പോൾ ഈ ഗംഗാ നദി, മൂലമൂലയിൽ ഒഴുകുന്ന ഈ വിശുദ്ധനദി, കടക്കാം. ഇതാ, മഹർഷിമാർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കടക്കാവുന്ന ഒരു നൗക വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തി, മഹാനായ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നെന്നറിഞ്ഞു." രാഘവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട കൌശികൻ, മുഴുവൻ മഹർഷികൾക്കും നദി കടക്കാൻ ക്രമീകരിച്ചു. അവർ ഗംഗയുടെ വടക്കേ കരയിൽ എത്തി, മഹർഷികൾക്ക് യഥാവിധി ആദരവ് നൽകി, അതിനുശേഷം അവർ ഗംഗാ തീരത്ത് വിശ്രമിച്ചു, വിശാലാ നഗരം അവിടെനിന്ന് കണ്ടു. അതിനുശേഷം, മഹർഷി വിശ്വാമിത്രൻ രാഘവനോടൊപ്പം ആ ആഹ്ലാദകരമായ, ദിവ്യമായ വിശാലാ നഗരത്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോയി. അപ്പോൾ രാമൻ, ജ്ഞാനശാലിയായവൻ, കൈകൂപ്പി മഹർഷി വിശ്വാമിത്രനോടു ചോദിച്ചു: "മഹർഷേ, ഈ വിശാലയിൽ ഏത് രാജവംശമാണ് സ്ഥാപിതമായിരിക്കുന്നത്? ദയവായി പറയണം; ഞാൻ അത്യന്തം ആസക്തനായിരിക്കുന്നു." രാമന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മഹർഷിശ്രേഷ്ഠനായ വിശ്വാമിത്രൻ വിശാലയുടെ പുരാതനചരിത്രം വിവരിക്കാൻ തുടങ്ങി: "രാമാ, ഞാൻ കേട്ടതുപോലെ, ഇന്ദ്രന്റെ കഥ നീ കേൾക്കണം; ഈ ദേശത്ത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതു ഞാൻ നിനക്ക് പറയുന്നു. "മുന്പ്, കൃതയുഗത്തിൽ, ദിതി പുത്രന്മാരും അതി ഭാഗ്യശാലികളായ, ശക്തരായ, ധാർമ്മികരായ അദിതി പുത്രന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നുവു. അപ്പോൾ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ രാമാ, ആ മഹാത്മാക്കൾ തമ്മിൽ ആലോചന നടത്തി: ‘നമുക്ക് അമരന്മാരായി, വൃദ്ധിഹീനരായി, രോഗരഹിതരായി എങ്ങനെ കഴിയാം?’ "അവർ ആലോചിച്ചപ്പോൾ, ഇതുപോലൊരു ചിന്ത അവരിൽ ഉദിച്ചു: ‘പാൽക്കടലിനെ മഥിച്ചാൽ അവിടെയുള്ള അമൃതം ലഭിക്കും.’ അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ച്, അവർ വാസുകിയെ പാശമായി, മന്ദരപർവതത്തെ മഥനദണ്ഡമായി ഉപയോഗിച്ച് മഹാശക്തിയിൽ പാൽക്കടൽ മഥിക്കാൻ തുടങ്ങി. "ആയിരം വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, പാശമായിരുന്ന വാസുകി സർപ്പം അതിന്റെ തലകളിൽനിന്നും വിഷം പുറന്തള്ളിത്തുടങ്ങി, പാറകളെ കടിച്ചുകൊണ്ടു. അതിനുശേഷം, തീപോലെയുള്ള, ഭയാനകമായ ഹാലാഹലവിഷം ഉദിച്ചു; അതിനാൽ ദേവതകളും അസുരന്മാരും മനുഷ്യരും ഉൾപ്പെടെ ലോകം മുഴുവൻ ദഹിച്ചുപോയി. "അപ്പോൾ ദേവന്മാർ രക്ഷ തേടി മഹാദേവനായ ശങ്കരനോടു, പശുപതിയോടു, രുദ്രനോടു പോയി: ‘രക്ഷിക്കണം, രക്ഷിക്കണം’ എന്ന് പ്രാർത്ഥിച്ചു. ദേവന്മാരുടെ ഈ അപേക്ഷ കേട്ട്, ദേവതാദിപതിയായ മഹേശ്വരൻ അവിടെ പ്രത്യക്ഷനായി; പിന്നെ ശംഖചക്രധാരിയായ ഹരിയും അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. "ഹരി, സ്നേഹപൂർവ്വം ചിരിച്ചു, ത്രിശൂലധാരിയായ രുദ്രനോടു പറഞ്ഞു: ‘ദേവന്മാർ മഥനം നടത്തുമ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഉണ്ടായത്?