ഹനുമാൻ ലങ്കയിൽ സീതയെ കാവൽക്കാക്കുന്നത്, അതു ക്ഷീണത്തിൽനിന്നാണോ, അല്ലെങ്കിൽ സീതയെ സംരക്ഷിക്കാനാണോ എന്നു വ്യക്തമല്ല; എന്നാൽ, ഹനുമാന്റെ ശക്തിയെ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ക്ഷീണമെന്നതിൽ സംശയമുണ്ട്. സീതയെ മാത്രമല്ല, അവൾ ഇരുന്നിരുന്ന മനോഹരമായ ശിംശപാ വൃക്ഷത്തെയും ഹനുമാൻ കാവൽക്കാക്കുന്നു. രാക്ഷസികൾ സീതയെ അപമാനിച്ചതും, ഉപവനത്തെ നശിപ്പിച്ചതും കണ്ട അവർ, രാവണനോട് അതി ഭയാനകമായ ആ വൃക്ഷം നശിപ്പിച്ചവനെ കഠിന ശിക്ഷ നൽകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു. “ഹേ രാക്ഷസാധിപാ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ സീതയെ സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നവളെ, ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചവൻ മാത്രമേ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ധൈര്യമുള്ളൂ,” എന്നായിരുന്നു അവരുടെ വാക്കുകൾ. രാക്ഷസികളുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട രാവണൻ, ദാഹനശ്മശാനത്തിൻറെ തീപോലെ കോപത്തിൽ ചൊടിച്ചുപോയി, കണ്ണുകൾ ചുറ്റിച്ചും, ദാഹിച്ച ദീപത്തിൽ നിന്നുള്ള എണ്ണത്തുള്ളികൾപോലെ കണ്ണുനിറയിലുകൾ വീണു. അതിന്റെ ശേഷം, രാക്ഷസരായ കിംകരന്മാരെ—താൻപോലുള്ള വീരന്മാരെ—ഹനുമാനെ കീഴടക്കാൻ അയച്ചു. അവിടെ നിന്ന് എൺപതിനായിരം കിംകരന്മാർ, കൈയിൽ ദണ്ഡങ്ങളും ഗദകളും എടുത്ത്, ആ महലിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്നു. വലിപ്പമുള്ള വയറുകളും, വലിയ പല്ലുകളും, ഭയാനകമായ രൂപവും, അതിശക്തിയും, യുദ്ധത്തിനായി ഉത്സുകരായി, അവർ ഹനുമാനെ പിടിക്കാനായി പുറപ്പെട്ടു. അവർ വാതാവശ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ വാനരനെ, അത്തരം വേഗത്തിൽ, അഗ്നിയിൽ പറക്കുന്ന പുഴുക്കൾപോലെ, ഗേറ്റിൽ നില്ക്കുന്ന ഹനുമാന്റെ അടുത്ത് ചേർന്നു. സുവർണ്ണം അലങ്കരിച്ച ഗദകളും ഇരുമ്പ് ദണ്ഡങ്ങളും, സൂര്യനെപ്പോലുള്ള അമ്പുകളും കൈയിൽപിടിച്ച്, അവർ ഹനുമാന്റെ നേരെ ചെന്ന് ആക്രമിച്ചു. ദണ്ഡം, കുന്തം, ശൂലം, ജാവലിനും, കത്തിയും കൈയിൽ, അവർ ഹനുമാനെ ചുറ്റി, അതിവേഗത്തിൽ മുന്നിൽ നിന്നു. അപ്പോൾ, ഹനുമാൻ, പർവ്വതത്തിനെപ്പോലുള്ള വാനരരൂപത്തിൽ, തൻറെ വാൽ ഭൂമിയിൽ അടിച്ചു, ഒരു വൻ ഹരിശബ്ദം പുറത്ത് വിട്ടു. വാതസുതൻ ഹനുമാൻ, ഭീമമായ രൂപം എടുത്ത്, വാൽ അടിച്ചു, ലങ്കയിൽ മുഴുവനും ആ ശബ്ദം പടർന്നു. ആ വലിയ ശബ്ദം കേട്ട്, പക്ഷികൾ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വീണു; ഭൂമി മുഴുവൻ ആ ശബ്ദത്തിൽ പ്രഭവിച്ചു. “വിജയമുണ്ടാകട്ടെ മഹാരാമനും, അതിശക്തനായ ലക്ഷ്മണനും; വിജയമുണ്ടാകട്ടെ രാഘവൻ സംരക്ഷിക്കുന്ന സുഗ്രീവ രാജാവിനും! ഞാൻ കോസലയിലെ രാജാവ് രാമന്റെ ദാസൻ, ശത്രുസേനകളുടെ സംഹാരിയായ വാതസുതൻ ഹനുമാൻ തന്നെയാണ്. ആയിരം രാവണന്മാർ പോലും എനിക്ക് യുദ്ധത്തിൽ തുല്യമല്ല; ഞാൻ ആയിരങ്ങൾക്കണക്കിന് കല്ലുകളും വൃക്ഷങ്ങളും കൊണ്ട് അടി നൽകും. ലങ്കയെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും, മൈഥിലിയെ അഭിവാദ്യവും ചെയ്യുകയും ചെയ്ത ശേഷം, എന്റെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കി, എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരുടെ കണ്ണിന് മുന്നിൽ നിന്നു ഞാൻ പുറപ്പെടും,” എന്നിങ്ങനെയാണ് ഹനുമാന്റെ ഹരിശബ്ദം. ഹനുമാന്റെ ഈ ഭീമമായ ശബ്ദം കേട്ട്, കിംകരന്മാർ ഭയവും സംശയവും നിറഞ്ഞു; അപ്പോൾ, ഹനുമാൻ സന്ധ്യാകാലത്തിലെ മേഘംപോലുള്ള വലിപ്പത്തിൽ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി. എന്നാൽ, രാക്ഷസന്മാർ, തങ്ങളുടെ ആധിപൻറെ ആജ്ഞയിൽ വിശ്വാസം കൊണ്ടു, ഭയാനകമായ ആയുധങ്ങൾ കൈയിൽപിടിച്ച്, എല്ലാ ദിശയിലും നിന്ന് ഹനുമാന്റെ നേരെ ചെന്ന് ആക്രമിച്ചു. അവരെ ചുറ്റി, ഹനുമാൻ ഗേറ്റിൽ ഇരിക്കുന്ന വലിയ ഇരുമ്പ് ദണ്ഡം എടുത്തു. ആ ദണ്ഡം പിടിച്ച്, ഹനുമാൻ, ഗരുഡൻ വിനതയുടെ പുത്രൻ പാമ്പിനെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ, രാക്ഷസന്മാരെ തകർത്തു. വാതസുതൻ ഹനുമാൻ, ആ ദണ്ഡം പിടിച്ച്, ആകാശത്തിൽ ചെന്ന്, രാക്ഷസന്മാരെ ഇന്ദ്രൻ വജ്രം കൊണ്ട് ദൈത്യന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ സംഹരിച്ചു. രാക്ഷസസേനയെ തകർത്ത ശേഷം, യുദ്ധത്തിനായി ഉത്സുകനായ ഹനുമാൻ, ഗേറ്റിൽ ഉറച്ചുനിന്നു. ചില രാക്ഷസന്മാർ, ഭയം വിട്ട്, രാവണന്റെ അടുത്ത് പോയി, “എല്ലാ കിംകരന്മാരും കൊല്ലപ്പെട്ടു,” എന്ന വിവരം അറിയിച്ചു. തൻറെ ശക്തിയുള്ള കിംകരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കേട്ട രാവണൻ, കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുറ്റിച്ചുകൊണ്ട്, യുദ്ധത്തിൽ തുല്യമില്ലാത്ത, പ്രഹസ്തയുടെ പുത്രനെ, ഹനുമാന്റെ നേരെ അയക്കാൻ ആജ്ഞ നൽകി. ഇതോടുകൂടി, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയുടെ നാല്പത്തിയൊന്നാം അദ്ധ്യായം പൂർത്തിയാകുന്നു; ഇനി നാല്പത്തിയൊന്നാം അദ്ധ്യായം തുടങ്ങുന്നു. കിംകരന്മാരെ സംഹരിച്ച ശേഷം, ഹനുമാൻ, ധ്യാനത്തിൽ ആഴമായി, “ഉപവനം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചെങ്കിലും, ചൈത്യമന്ദിരം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല,” എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു. അപ്പോൾ, മേരുപർവ്വതത്തിന്റെ ചുവടുപോലുള്ള ചൈത്യമന്ദിരത്തിലേക്ക് ചാടി, വാതസുതൻ ഹനുമാൻ, വാനരങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, അതിലേക്ക് കയറി. പർവ്വതത്തിനെപ്പോലുള്ള ആ മന്ദിരം കീഴടക്കി, വലിയ ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞു, ഉദയസൂര്യനെപോലെ തെളിഞ്ഞു. മന്ദിരം പിടിച്ച ഹനുമാൻ, ദിവ്യമായ പാരിയാത്രവൃക്ഷംപോലും, അതിൽ തിളങ്ങി. അതിനുശേഷം, വലിപ്പം വർദ്ധിപ്പിച്ച വാതസുതൻ, ലങ്കയിലേക്കു ഒരു വൻ ഹരിശബ്ദം പുറത്ത് വിട്ടു; ലങ്ക മുഴുവൻ ശബ്ദത്തിൽ മുഴങ്ങിപ്പോയി. ആ വൻ ശബ്ദം കേട്ട്, പക്ഷികൾ വീണു; ചൈത്യമന്ദിരം കാവൽക്കാക്കുന്നവർ, ആ ശബ്ദത്തിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായും ഭയപ്പെട്ടും പോയി. “വിജയമുണ്ടാകട്ടെ രാമനും, ആയുധങ്ങളിൽ പ്രഭുവായ ലക്ഷ്മണനും; വിജയമുണ്ടാകട്ടെ രാഘവൻ സംരക്ഷിക്കുന്ന സുഗ്രീവ രാജാവിനും! ഞാൻ കോസലയിലെ flawless deeds ഉള്ള രാമന്റെ ദാസൻ, ശത്രുസേനകളുടെ സംഹാരിയായ വാതസുതൻ ഹനുമാൻ. ആയിരം രാവണന്മാർ പോലും എനിക്ക് യുദ്ധത്തിൽ തുല്യമല്ല; ഞാൻ ആയിരങ്ങൾക്കണക്കിന് കല്ലുകളും വൃക്ഷങ്ങളും കൊണ്ട് അടി നൽകും. ലങ്കയെ കീഴടക്കി, മൈഥിലിയെ അഭിവാദ്യവും ചെയ്ത ശേഷം, എന്റെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കി, എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരുടെ കണ്ണിന് മുന്നിൽ നിന്നു ഞാൻ പുറപ്പെടും,” എന്ന് ഹനുമാൻ വീണ്ടും പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വാനരസേനയുടെ ആ ധീരനായ നായകൻ, മന്ദിരത്തിന് മുകളിലുണ്ടായിരുന്നു; അവിടെ നിന്നു ഭയാനകമായ ഒരു ഹരിശബ്ദം പുറത്ത് വിട്ടു, രാക്ഷസന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തി. ആ വലിയ ഹരിശബ്ദം കേട്ട്, മന്ദിരം കാവൽക്കാക്കുന്ന നൂറ് രാക്ഷസന്മാർ, വിവിധ ആയുധങ്ങൾ—കുന്തം, വാളും, വെട്ടിയും—കൈയിൽപിടിച്ച്, ഹനുമാന്റെ നേരെ ചെന്ന് ആക്രമിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു. ഇങ്ങനെ, ഹനുമാൻ ലങ്കയിൽ തന്റെ ധീരതയും, ദൈവിക ശക്തിയും, രാമനോടുള്ള ഭക്തിയും പ്രകടിപ്പിച്ചു; രാക്ഷസസേനകൾ ഭയപ്പെട്ടും, അവന്റെ മഹത്ത്വം കാണിച്ചും, അവന്റെ യുദ്ധം തുടർന്നു.