ഭഗീരഥന്റെ രഥം മുന്നോട്ടു പോകുമ്പോൾ, ഗന്ധർവർ, യക്ഷർ, കിന്നരർ, മഹാശേഷങ്ങൾ, അപ്സരസുകൾ—all these divine beings—അവനെ പിന്തുടർന്നു. ജലത്തിൽ വസിക്കുന്ന എല്ലാ ജീവികളും സന്തോഷത്തോടെ ഗംഗയെ പിന്തുടർന്നു; ഭഗീരഥൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ, അതോടൊപ്പം തന്നെ ഗംഗയും അവൻ്റെ പിറകിൽ പോയി. പാപങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്ന, നദികളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ ഗംഗാ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുകയായിരുന്നു. അപ്പോൾ, ജഹ്നു മഹർഷിയുടെ യാഗശാലയിൽ, ഗംഗാ അതിനെ വെള്ളം കൊണ്ട് മുഴുവനായി മുങ്ങിച്ചു. ഗംഗയുടെ ഈ അധ്വാനത്തോട് ജഹ്നു മഹർഷി കോപം കൊണ്ടു; അതിനുശേഷം, അത്ഭുതകരമായ ഒരു പ്രവർത്തിയായി, ഗംഗയുടെ മുഴുവൻ വെള്ളം ജഹ്നു കുടിച്ചുകളഞ്ഞു. ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ട ദേവതകൾ, ഗന്ധർവർ, മഹർഷികൾ—all were stunned. അവരൊക്കെ ജഹ്നുവിനെ ആദരിച്ച്, ഗംഗയെ തന്റെ മകളായി സ്വീകരിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു. അതിനുശേഷം, സന്തോഷത്തോടെ ജഹ്നു മഹർഷി തന്റെ കാതിൽ നിന്ന് ഗംഗയെ പുറത്തുവിട്ടു. അതുകൊണ്ടാണ് ഗംഗയെ ജഹ്നുവിന്റെ മകൾ എന്നതും "ജാഹ്നവി" എന്നതും വിളിക്കുന്നത്. പിന്നീട്, ഗംഗാ വീണ്ടും ഭഗീരഥന്റെ രഥം പിന്തുടർന്നു; അവൾ അതിനുശേഷം സമുദ്രത്തിലെത്തുകയും ചെയ്തു. ഭഗീരഥൻ ഗംഗയെ സൂക്ഷ്മമായി നയിച്ച്, അവൾ പാതാളത്തിൽ കടന്നു, അവൻ്റെ പ്രവർത്തിയുടെ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റാൻ. അവിടെ ഭഗീരഥൻ തന്റെ പിതൃവ്യന്മാരെ, ചാരമായി മാറി, ബോധം ഇല്ലാതെ കിടക്കുന്നവരെ കണ്ടു. ഗംഗയുടെ പുണ്യജലത്തിൽ ആ ചാരങ്ങൾ കഴുകിയപ്പോൾ, അവരുടെ പാപങ്ങൾ നീങ്ങി, അവർ സ്വർഗത്തിലെത്തിയി. പിന്നീട്, ഭഗീരഥൻ ഗംഗയെ പിന്തുടർന്ന് സമുദ്രത്തിലെത്തുകയും, ഭൂമിയിലെ ആ പാതാളത്തിൽ കടന്നു, അവിടെയായിരുന്നു സഗരയുടെ മക്കൾ ചാരമായി മാറിയിരുന്നത്. ഭഗീരഥൻ ആ ചാരങ്ങൾ ഗംഗയുടെ ജലത്തിൽ മുങ്ങിച്ചപ്പോൾ, ബ്രഹ്മാ, ലോകങ്ങളുടെ അധിപൻ, ഭഗീരഥനോട് പറഞ്ഞു: "മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭഗീരഥാ, സഗര മഹാരാജാവിന്റെ അറുപത് ആയിരം മക്കൾ മോചിതരായി, ദേവന്മാരെപ്പോലെ സ്വർഗത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു. ലോകത്തിൽ സമുദ്രജലം നിലനിൽക്കുന്നതുവരെ, സഗരന്മാർ ദേവന്മാരെപ്പോലെ സ്വർഗത്തിൽ തുടരും." "ഗംഗാ നദി നിന്ന്റെ മൂത്തമകളാവും; നിന്ന്റെ ഈ കർമ്മം കൊണ്ടു അവൾ ലോകത്തിൽ നിന്ന്റെ പേരിൽ പ്രശസ്തയാകും. ഗംഗാ 'തൃപഥഗാ' എന്ന പേരിലും 'ഭഗീരഥി' എന്ന പേരിലും അറിയപ്പെടും; മൂന്നു പാതകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നതിനാലാണ് 'തൃപഥഗാ' എന്നത്." "നീ ഇവിടെ എല്ലാ പിതൃവ്യന്മാരുടെ പിതാവാണ്; നീ ജലതർപ്പണം ചെയ്തു, നിന്ന്റെ വ്രതം പൂർത്തിയാക്കണം. മുമ്പ്, ഭഗീരഥാ, ഈ ആഗ്രഹം നിന്ന്റെ മഹത്വമുള്ള പൂർവികന്മാർക്കു സാധിച്ചിരുന്നില്ല. അംശുമാൻ, ലോകത്തിൽ അതുല്യമായ തേജസുള്ളവൻ, ഗംഗയെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, വ്രതം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ദിലീപ് മഹാരാജാവ്, തപസ്സിൽ ബ്രഹ്മാവിനെപ്പോലും, ധർമ്മത്തിൽ ഉജ്ജ്വലനായ, അവൻ്റെ തേജസ് നിന്ന yours surpasses yours, but even he could not bring Ganga, though he desired it. But you, ഭഗീരഥാ, അതിൽ വിജയിച്ചു; ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും വലിയ, ഉജ്ജ്വലമായ കീർത്തി നേടിയിരിക്കുന്നു." "ഗംഗയുടെ ഈ അവതരണം നിന്നാൽ പൂർത്തിയായി; ഇതിലൂടെ നീ മഹാ ധർമ്മത്തിന്റെ ആ പദം നേടിയിരിക്കുന്നു. നീ ജലത്തിൽ മുങ്ങി, ശുദ്ധനായി, പുണ്യഫലം നേടുക. പിതൃവ്യന്മാർക്കു ജലതർപ്പണം നടത്തുക; ഞാൻ എന്റെ ലോകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; നീയും പോകാം." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ബ്രഹ്മാ, ദേവതകളുടെ അധിപൻ, തന്റെ ലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. ഭഗീരഥൻ, മഹാരാജാവ്, സഗരന്മാർക്കു ഉചിതമായ രീതിയിൽ ജലതർപ്പണം നടത്തി, ശുദ്ധനായി, തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു. ആ രാജാവിനെ ജനങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു; ദുഃഖങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, സമൃദ്ധിയോടെ, ആശ്വാസത്തോടെ, അവർ സന്തോഷം കൊണ്ടു ജീവിച്ചു. "രാമാ," വിശ്വാമിത്രർ പറഞ്ഞു, "ഗംഗയുടെ ഈ മഹാ പ്രപഞ്ചം ഞാൻ നിന്നോട് വിവരിച്ചു; twilight സമയവും കടന്നുപോകുന്നു; ആശംസകൾ, നന്മകൾ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ബ്രാഹ്മണർ, ക്ഷത്രിയർ, മറ്റു വർഗ്ഗങ്ങൾക്കിടയിൽ ഈ കഥ കേൾപ്പിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്; അവൻ്റെ പിതൃവ്യന്മാർ, ദേവതകൾ—all are pleased. ഗംഗയുടെ ഈ കഥ കേൾക്കുന്നവൻ ദീർഘായുസും, ഉജ്ജ്വലമായ ഭാഗ്യവും നേടുന്നു. Whoever hears this, Kakutstha's descendant, attains all desires; all sins are destroyed, lifespan and fame increase." ഇങ്ങനെ ബാലകാണ്ഡയിലെ നാല്പത്തിയൊന്നാം, നാല്പത്തിരണ്ടാം, നാല്പത്തിമൂന്നാം സർഗങ്ങൾ സമാപിക്കുന്നു. പിന്നീട്, വിശ്വാമിത്രന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാമനും ലക്ഷ്മണനും അത്ഭുതത്തിൽ മുങ്ങി, വിശ്വാമിത്രനോട് പറഞ്ഞു: "ബ്രാഹ്മണാ, ഗംഗയുടെ ഈ ദിവ്യാവതരണം, സമുദ്രം നിറയുന്നതും—നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അത്ഭുതകരമാണ്. ദുശ്മനുകളെ ജയിച്ചവനേ, ഈ കഥയിൽ ഞങ്ങൾ ആഴത്തിൽ ചിന്തിച്ചു, രാത്രിയും ഒരു നിമിഷം പോലെ കടന്നു പോയി. സൗമിത്രിയോടൊപ്പം, വിശ്വാമിത്രന്റെ ഈ ദിവ്യകഥയിൽ ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ രാത്രി ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു." ഇങ്ങനെ ഗംഗാവതരണത്തിന്റെ മഹത്വം, ഭഗീരഥന്റെ ധർമ്മം, പിതൃവ്യന്മാരുടെ മോക്ഷം, ബ്രഹ്മാവിന്റെ അനുഗ്രഹം, വിശ്വാമിത്രന്റെ ആലോചന—all these flowed in the sacred narrative, and Rama and Lakshmana listened in awe and reverence.