മറുപടി: ആ ഗംഗാ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉയർന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക് വീണു; ശങ്കരന്റെ തലയിൽ നിന്ന് വീണതും വീണ്ടും നിലത്തേക്ക് പതിച്ചു. അപ്രകാരം, ആ ജലം പാവനവും നിർമലവുമായി പ്രകാശിച്ചു; ഭൂമിയിൽ വസിക്കുന്ന മഹർഷികളും ഗന്ധർവരും ആ ജലത്തിന്റെ തിളക്കത്തിൽ ആകർഷിതരായി. ഭവന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു വീണ ആ ജലത്തെ അവർ സ്പർശിച്ചു, അതിനെ വിശുദ്ധമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു; ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ശാപം കൊണ്ടു ഭൂമിയിലേക്ക് വീണവർ ആ ജലത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്തു. അങ്ങനെ അവർ പാപരഹിതരായി, എല്ലാ അശുദ്ധികളും കഴുകിക്കളഞ്ഞു, സൗഭാഗ്യവും ഐശ്വര്യവും പ്രാപിച്ചു. പിന്നെ ആ ജലം ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്ന് അവരവരുടെ ലോകങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചു; ജനങ്ങൾ ആ ദിവ്യജലത്തിൽ ആനന്ദിച്ചു, സന്തോഷിച്ചു. ഗംഗയിൽ സ്നാനം ചെയ്തതോടെ എല്ലാവരും ശുദ്ധരായി. രാജർഷിയായ ഭഗീരഥൻ തന്റെ ദിവ്യരഥത്തിൽ കയറി മുന്നോട്ട് സഞ്ചരിച്ചു, ഗംഗാ പിന്നിൽ അനുസരിച്ചുപോയി. ദേവന്മാർ, മഹർഷികൾ, ദാനവന്മാർ, ദൈത്യന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, പ്രധാന ഗന്ധർവന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, കിന്നരന്മാർ, മഹാനാഗങ്ങൾ, അപ്സരസ്സ്—all—ഭഗീരഥന്റെ രഥത്തെ അനുഗമിച്ചു. ജലജീവികൾ സന്തോഷത്തോടെ ഗംഗയെ പിന്തുടർന്നു; ഭഗീരഥൻ പോകുന്നിടത്തോളം ഗംഗയും അവനെ അനുഗമിച്ചു. പാപനാശിനിയായ ആ മഹാനദി മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. പിന്നീട്, മഹാതപസ്വിയായ ജഹ്നു മഹർഷിയുടെ യാഗശാലയിൽ ഗംഗാ ഒഴുകി വന്നു. അവളുടെ ഉന്മത്തമായ ഒഴുക്കിൽ യാഗശാല വെള്ളം കയറി. ഇതു കണ്ട ജഹ്നു മഹർഷി കോപിച്ചു, അത്ഭുതകരമായി മുഴുവൻ ഗംഗാജലവും കുടിച്ചു. ഇത് കണ്ട ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും മഹർഷികളും അത്ഭുതപ്പെട്ടു. അവർ ജഹ്നുവിനെ ആദരിച്ചു, ദയവായി ഗംഗയെ തന്റെ പുത്രിയായി അംഗീകരിക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിച്ചു. സന്തോഷത്തോടെ ജഹ്നു മഹർഷി തന്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് ഗംഗയെ വീണ്ടും പുറത്തുവിട്ടു. അതിനാൽ ഗംഗയെ ‘ജാഹ്നവി’ എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നു. പിന്നീട് ഗംഗാ വീണ്ടും ഭഗീരഥന്റെ രഥത്തെ പിന്തുടർന്നു. ആ മഹാനദി സമുദ്രത്തിലെത്തി. അവൾ ഭൂമിയിലെ അടിമട്ടിലേക്കു കടന്നു, ഭഗീരഥന്റെ കൃത്യസിദ്ധിക്കായി അവൻ സൂക്ഷ്മതയോടെ ഗംഗയെ നയിച്ചു. അവിടെ ഭഗീരഥൻ തന്റെ പിതാംഹന്മാരെ കണക്കിൽ സ്മരിച്ചു; അവർ അപ്പൊൾ ചിതാഭസ്മമായിരുന്നു, അവബോധം ഇല്ലാതായിരുന്നു. ഭഗീരഥൻ ഗംഗയുടെ ഉത്തമജലം ആ ചിതാഭസ്മത്തിൽ ഒഴിച്ചു; അങ്ങനെ അവരുടെ പാപങ്ങൾ കഴുകിക്കളഞ്ഞു, അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. പിന്നീട് ഭഗീരഥൻ ഗംഗയെ പിന്തുടർന്ന് സമുദ്രം കടന്ന് ഭൂമിയുടെ ആന്തരികത്തിലേക്ക് എത്തി, അവിടെ ചിതാഭസ്മമായിരുന്ന പിതൃപുരുഷന്മാരുടെ സ്ഥലം കണ്ടു. ഭഗീരഥൻ ഗംഗയുടെ ജലത്തിൽ ആ ചിതാഭസ്മം നന്നായി നനച്ചു. അപ്പോൾ ബ്രഹ്മാ, ലോകങ്ങളുടെ പ്രഭു, ഭഗീരഥനോടു പറഞ്ഞു: “മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠ, മഹാസഗരന്റെ അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാരും മോക്ഷം പ്രാപിച്ച് ദേവന്മാരെപ്പോലെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തി. ലോകത്തിൽ സമുദ്രജലം നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം, സഗരപുത്രന്മാർ ദേവന്മാരെപ്പോലെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിലനിൽക്കും. ഈ ഗംഗയോ, ഭഗീരഥാ, നിന്റെ മൂത്തമകളായിരിക്കും; നിന്റെ കർമ്മം മൂലം ലോകത്തിൽ അവൾ നിന്റെ പേരിൽ പ്രശസ്തയാകും. ദിവ്യമായ ഗംഗയെ ‘ത്രിപഥഗാ’ എന്നും, ‘ഭഗീരഥി’ എന്നും വിളിക്കും; അവൾ മൂന്ന് പാതകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നതിനാൽ ‘ത്രിപഥഗാ’ എന്ന പേരും ലഭിച്ചു. നീ ഇവിടെ എല്ലാ പിതൃപുരുഷന്മാരുടെയും പൂർവികൻ; നീ തർപ്പണം നിർവ്വഹിച്ച് വ്രതം പൂർത്തിയാക്കുക. നിന്റെ മഹാനായ പൂർവികന്മാർക്കും, അംശുമാനെന്ന അതുല്യതേജസ്സുള്ള രാജാവിനും, ദിലീപ എന്ന ധർമ്മനിഷ്ഠനും, ഗംഗയെ ഭൂമിയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ സാധിച്ചില്ല. എന്നാൽ നീ, ഭഗീരഥാ, ആ വ്രതം പൂർത്തിയാക്കി ലോകത്തിൽ പരമോന്നതമായ കീർത്തി നേടി. ഗംഗയുടെ അവതരണം നിന്റെ ഇടപെടലിൽ സഫലമായി; നീ ധർമ്മത്തിന്റെ ഉന്നതമായ സ്ഥാനം പ്രാപിച്ചു. അത്തരം പുരുഷനായി നീ ഗംഗയിൽ സ്നാനമാക്കി, പിതൃപുരുഷന്മാർക്കായി തർപ്പണം നടത്തി, പുണ്യഫലം പ്രാപിച്ചു. ഇനി ഞാൻ, ലോകങ്ങളുടെ പിതാവ്, എന്റെ ലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു; നീയും ഭഗീരഥാ, സുഖമായി തിരികെ പോ. അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ബ്രഹ്മാ ദേവൻ സ്വലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. ഭഗീരഥൻ സഗരപുത്രന്മാർക്കായി അർഹമായ രീതിയിൽ ഉത്തമമായ തർപ്പണം നടത്തി. തർപ്പണം പൂർത്തിയാക്കി, ഭഗീരഥൻ തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി; ഐശ്വര്യവാനായി, ജനങ്ങളുടെ പ്രിയനായ വൻഭാരതൻ രാജ്യം ഭരിച്ചു. ജനങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ഭഗീരഥനെ വരവേറ്റു; അവർ ദു:ഖരഹിതരായി, സമ്പന്നരായി, ആശ്വാസംനേടി സന്തുഷ്ടരായി. ഇങ്ങനെ, രാമാ, ഗംഗയുടെ മഹത്വം ഞാൻ നിന്നോട് വിശദമായി വിവരിച്ചു. ഈ കഥ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും, ക്ഷത്രിയന്മാർക്കും, മറ്റുള്ളവർക്കും കേൾക്കാൻ ഇടയാകുന്നവൻ ഭാഗ്യവാനാകുന്നു; പിതൃപുരുഷന്മാർക്കും ദേവന്മാർക്കും ആനന്ദം ലഭിക്കും. ഗംഗാവതരണത്തിന്റെ ഈ പവിത്രകഥ ദീർഘായുസ്സും മംഗളവും നൽകുന്നു.