ഹനുമാൻ സീതയോട് വിനയപൂർവ്വം ചോദിച്ചു: “നിഷ്പാപയേ, നീ എന്നോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ, രാഘവൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന വിധം ഒരു തിരിച്ചറിയൽ അടയാളം ദയവായി തരിക.” ഹനുമാന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട സീത, ദേവകന്യയെപ്പോലെ ഭംഗിയായ അവൾ, കണ്ണീരാൽ കുഴഞ്ഞു, പതിയെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി. “ഇതാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ അടയാളം. നീ എന്റെ പ്രിയനായ രാമനോട് ഇങ്ങനെ പറയണം: ചിത്രകൂടപർവതത്തിന്റെ വടക്കുകിഴക്കൻ ഭാഗത്ത്, അതിരുകടക്കാത്ത വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ, മൂലങ്ങളും പഴങ്ങളും പുഷ്കലമാവും, മന്ദാകിനി നദിയുടെ അടുത്ത്, മഹർഷിമാർ വസിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്, വിവിധപുഷ്പങ്ങളുടെ സുഗന്ധം പരത്തുന്ന അരണ്യങ്ങളിൽ, നീ വെള്ളത്തിൽ കുളിച്ച് ഞാനെന്റെ മടിയിൽ ഇരുന്നിരുന്നുവല്ലോ. അപ്പോൾ, ഇറച്ചി കൊണ്ടുള്ള ഒരു കാക്ക വന്നു എന്നെ കൊത്താൻ തുടങ്ങി. ഞാൻ ഒരു മണ്ണ് കഷ്ണം എടുത്ത് കാക്കയെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ആ കാക്ക എന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും കീറിത്തുടങ്ങി; ആഹാരവും ഹോമബലിയും വേണ്ടിയുള്ള അതിന്റെ ആഗ്രഹം തീരാതെ, അതു അവിടെയെങ്ങോ ഒളിച്ചിരുന്നതും നിന്നെ കാണാതിരുന്നതുമാണ്. ഞാൻ പക്ഷിയെ കണക്കാക്കി, എന്റെ അരക്കെട്ട് വലിച്ചപ്പോൾ വസ്ത്രം ഇടിഞ്ഞു, അപ്പോൾ തന്നെ നീ എന്നെ കണ്ടു. നീ എന്നെ ചിരിച്ചു നോക്കി; അപ്പോൾ ഞാൻ ലജ്ജയും കോപവും അനുഭവിച്ചു, കാക്കയുടെ കൊതിയാൽ ഞാൻ പരിക്ക് കിട്ടിയതോടെ നിന്നരികിലേക്ക് വന്നു. ശേഷം, ക്ഷീണിച്ച ഞാൻ നിന്നെരികിലിരുന്ന് വിശ്രമിച്ചു. നീ സന്തോഷത്തോടെ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, എങ്കിലും എന്റെ മുഖത്ത് കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞിരുന്നു; ഞാൻ പതിയെ കണ്ണ് തുടച്ചപ്പോൾ നീ അതു ശ്രദ്ധിച്ചു. അതിനുശേഷം, ഞാൻ രാഘവന്റെ മടിയിൽ ദീർഘനിദ്രയിലായിരുന്നു; പിന്നീട്, ഭരതന്റെ മൂത്തസഹോദരൻ എന്റെ മടിയിൽ വിശ്രമിച്ചു. വീണ്ടും കാക്ക സമീപിച്ചു; ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്ന് രാഘവന്റെ മടിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ, കാക്ക അപ്രത്യക്ഷമായി വന്നു എന്റെ നെഞ്ചിന്റെ മദ്ധ്യഭാഗത്ത് പരിക്കേൽപ്പിച്ചു. ആ കാക്ക വീണ്ടും വീണ്ടും പറന്ന് എന്നെ ഗുരുതരമായി കീറിത്തുടങ്ങി; രാമൻ എഴുന്നേറ്റ്, രക്തം ഒഴുകുന്നത് കണ്ടു. അവൻ എന്റെ നെഞ്ചിൽ പരിക്ക് കണ്ടപ്പോൾ, കോപത്തിൽ കത്തുന്ന പാമ്പിനെപ്പോലെ, ആ മഹാബലശാലിയായവൻ, ഈ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചു: ‘പാമ്പുപോലെയുള്ള മൂക്കിനുള്ളേ, ആരാണ് നിന്റെ നെഞ്ചിന്റെ മദ്ധ്യഭാഗം പരിക്കേൽപ്പിച്ചത്? അഞ്ചുതലപാമ്പിന്റെ കൂടെ ആരാണ് കളിക്കാൻ ധൈര്യം കാണിക്കുന്നത്?’ ചുറ്റും നോക്കിയപ്പോൾ, രാമൻ എന്റെ മുമ്പിൽ തന്നെ, രക്തം പുരണ്ട കൂർമയുള്ള കാക്കയെ കണ്ടു. ആ കാക്ക, ഇന്ദ്രന്റെ പുത്രനായിരുന്നു, പക്ഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും വായുവിനെപ്പോലെയുള്ള വേഗതയുമുള്ളവനും, ഭൂമിയിലുടനീളം സഞ്ചരിച്ചവനുമാണ്. അപ്പോൾ, രാമൻ, മഹാബുദ്ധിമാനായവൻ, ക്രൂരമായ തീരുമാനമെടുത്തു. അവൻ തന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്നൊരു ദർഭാഗ്രം എടുത്ത് ബ്രഹ്മാസ്ത്രമായി ആവിഷ്കരിച്ചു; അത് പക്ഷിയെ നേരിട്ട് അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ചു. അവൻ ആ ദർഭാഗ്രം കാക്കയിലേയ്ക്ക് എറിഞ്ഞു; ആ ദർഭാഗ്രം ആകാശമാർഗം കാക്കയെ പിന്തുടർന്നു. അതിനാൽ, കാക്ക പല വഴികളിലൂടെ ഓടി രക്ഷ തേടി; ലോകമാകെ സംരക്ഷണം തേടി അലയുകയായിരുന്നു. പിതാവും മഹർഷിമാരും അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു; മൂന്നുലോകവും ചുറ്റി ഒടുവിൽ അവൻ രാമനോടു മാത്രമാണ് അഭയം തേടിയത്. അഭയം നൽകുന്നവൻ, മരണം അർഹിച്ചിട്ടും, നിലംതൊട്ട് അഭയം തേടിയ കാക്കയെ ദയയാൽ രക്ഷപ്പെടുത്തി. ക്ഷീണിച്ചും വാടിച്ചും വീണുപോകുന്ന കാക്കയോട് രാമൻ പറഞ്ഞു: ‘ബ്രഹ്മാസ്ത്രം ഫലഹീനമാക്കാൻ കഴിയില്ല; അതു എവിടെ പതിക്കണം എന്ന് പറയണം.’ അപ്പോൾ, കാക്കയുടെ വലതുകണ്ണിൽ ആസ്ത്രം പതിച്ചു; വലതുകണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിലും ജീവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. കാക്ക രാമനും ദശരഥരാജാവിനും വന്ദനം നടത്തി, രാമൻ അവനെ മോചിപ്പിച്ചു, പിന്നെ കാക്ക തന്റെ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങി. എന്റെ خاطرത്തിന്—even ഒരു കാക്കയുടെ കുറ്റത്തിനും ബ്രഹ്മാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു; എന്നാൽ, രാജാവേ, എന്നെ അപമാനിച്ചവരെ നീ എന്തുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കുന്നു? നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, കാരുണ്യം ഏറ്റവും ഉന്നതമായ ധർമ്മമാണ്; നീ മഹാബലശാലിയാണെന്നും മഹാശക്തിയുമാണെന്നും ഞാൻ അറിയുന്നു. നീ സമുദ്രംപോലെയുള്ള അഗാധനും അചഞ്ചലനും, ഭൂമിയുടെ അധിപനും, ഇന്ദ്രനു തുല്യനുമാണ്. ആയിരിക്കുമ്പോഴും, ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും, ദൃഢനുമായവനുമാണ് നീ; എങ്കിൽ, രാഘവാ, നീ എന്തുകൊണ്ട് ദാനവന്മാർക്കെതിരെ ആയുധം ഉപയോഗിക്കാത്തത്? പാമുകൾക്കും ഗന്ധർവന്മാർക്കും ദേവന്മാർക്കും മരുത്ഗണങ്ങൾക്കും യുദ്ധത്തിൽ രാമന്റെ ശക്തിയെ എതിർക്കാനാവില്ല. ആ വീരനായവൻ എനിക്കായി ചിന്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ രാക്ഷസന്മാരെ നശിപ്പിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? സഹോദരന്റെ ആജ്ഞ പാലിച്ചുകൊണ്ട്, ലക്ഷ്മണൻ എന്ന ശത്രുതാപകൻ, എന്തെങ്കിലും കാരണം കൊണ്ടോ എന്നെ രക്ഷിക്കാതിരിക്കുന്നു, മഹാവീരാ? ആ മനുഷ്യസിംഹന്മാരായ ഇരുവരും, വാതായുസ്സിനും ഇന്ദ്രന്നും തുല്യപ്രഭയുള്ളവരും, ദേവന്മാർക്കു പോലും എതിർക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവരുമായിട്ടും, എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? തീർച്ചയായും എനിക്ക് വലിയൊരു പാപം ഉണ്ടായിരിക്കണം; അല്ലയെങ്കിൽ, ഇരുവരും ശേഷിയുള്ളവരും ശത്രുനാശകരുമായിട്ടും എന്നെ നോക്കാതിരിക്കുന്നതില്ല. വൈദേഹിയുടെ ഈ കണ്ണുനീരും ദുഃഖവും നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട ഹനുമാൻ, വാനരസേനാപതിയായ മഹാപ്രഭാവൻ, സീതയോട് പറഞ്ഞു: “ദേവിയേ, രാമൻ നിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു—സത്യമായി ഞാൻ ഉറപ്പു നൽകുന്നു; രാമൻ ദുഃഖിതനായാൽ ലക്ഷ്മണനും ദുഃഖിതനാണ്. എങ്കിൽ, നീ കണ്ടെത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഇനി ദുഃഖിക്കേണ്ട സമയം അല്ല. ഭംഗിയുള്ളയളേ, ഈ നിമിഷം തന്നെ നിന്റെ സങ്കടങ്ങൾക്ക് അവസാനം വരുന്നത് കാണും. ആ രാജകുമാരന്മാരായ മഹാബലശാലികൾ, നിന്നെ കാണണമെന്ന ആഗ്രഹത്തിൽ ലോകങ്ങളെ ചാരമാക്കാൻ പോലും തയ്യാറാകും.