വാനരന്മാരിൽ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായSugrīva രാജാവും, Lakṣmaṇaനും, എപ്പോഴും നിന്റെ കഴിവ് ഓർമ്മിക്കുന്നവരാണ്; Rāma ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നു. ഭാഗ്യവശാൽ, രാക്ഷസികൾക്ക് കീഴിൽ വന്നിട്ടും, വൈദേഹി, നീ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നു. വളരെ വേഗത്തിൽ, നീ Rāmaയെയും മഹാനായ രഥികനായ Lakṣmaṇaയെയും കാണും. വാനരസംഘത്തിൽ ഞാൻ Hanumān എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്; ഞാൻ Sugrīvaയുടെ മന്ത്രിയാണ്, അതുല്യശക്തിയുള്ളവൻ. വലിയ സമുദ്രം കടന്നു, Lanka നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്, ദുഷ്ടനായ Rāvaṇaയുടെ തലയിൽ എന്റെ കാലിട്ട് ഞാൻ എത്തി. എന്റെ ധൈര്യത്തിൽ ആശ്രയിച്ച്, നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയതാണ്. മഹിളേ, ഞാൻ നീ കരുതുന്നവനല്ല; ഈ സംശയം ഉപേക്ഷിക്കണം—എന്റെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കണം. ഇപ്പോൾ, മഹത്വമുള്ള Vālmīki Rāmāyaṇaയിലെ Sundarakāṇḍയുടെ 35-ആം സർഗം കേൾക്കൂ. Rāmaയുടെ കഥ വാനരന്മാരിൽ ഏറ്റവും പ്രഗത്ഭനായ Hanumānയുടെ വായിൽ നിന്ന് കേട്ട Vaidehī, മധുരമായ ശബ്ദത്തിൽ, സ്നേഹപൂർവം സംസാരിച്ചു. "വാനരാ, Rāmaയുടെയും Lakṣmaṇaയുടെയും ലക്ഷണങ്ങൾ വീണ്ടും പറയൂ, ദുഃഖം എന്നെ പിടിക്കാതിരിക്കട്ടെ. അവന്റെ ആകൃതിയും രൂപവും, ഉരസ്സും ഭുജങ്ങളും, Lakṣmaṇaയെയും കുറിച്ച് വിശദമായി പറയൂ." Vaidehī ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, വായുവിന്റെ പുത്രനായ Hanumān, Rāmaയെ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയാണെന്ന് വിവരിക്കാൻ തുടങ്ങി. "നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ രൂപം, Lakṣmaṇaയുടെ രൂപം നീ ചോദിച്ചിരിക്കുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്, വൈദേഹി, നീ കമലനയനിയാണല്ലോ. ഞാൻ പറയുന്ന Rāmaയുടെയും Lakṣmaṇaയുടെയും ലക്ഷണങ്ങൾ കേൾക്കൂ. Rāmaയുടെ കണ്ണുകൾ കമലദളങ്ങൾ പോലെയാണ്, മുഖം പൂർണചന്ദ്രം പോലെ, സൗന്ദര്യവും ദയയും നിറഞ്ഞത്, Janakaയുടെ മകളേ. പ്രകാശത്തിൽ സൂര്യനെപ്പോലും, ക്ഷമയിൽ ഭൂമിയെപ്പോലും, ജ്ഞാനത്തിൽ Bṛhaspatiയെപ്പോലും, പ്രശസ്തിയിൽ Indraയെപ്പോലും. ജീവജാലങ്ങളുടെയും തന്റെ ജനങ്ങളുടെയും രക്ഷകനാണ്; തന്റെ ആചാരവും ധർമ്മവും കാത്ത് നില്ക്കുന്നവൻ, ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയം നൽകുന്നവൻ. ലോകത്തിലെ നാലു വർഗ്ഗങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ, ലോകത്തിന്റെ അതിരുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നവൻ. പ്രകാശമുള്ളവൻ, വലിയ ആദരമുള്ളവൻ, ബ്രഹ്മചാര്യത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവൻ, സദാചാരമുള്ളവൻ, സദ്വൃത്തിയുള്ളവൻ, സദാചാരത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ. രാജകീയനയത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ, ബ്രാഹ്മണന്മാരോട് ഭക്തിയുള്ളവൻ, ജ്ഞാനമുള്ളവൻ, നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവൻ, ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയം നൽകുന്നവൻ. Yajur Vedaയിൽ പരിശീലനം നേടിയവൻ, വേദങ്ങൾ അറിയുന്നവരിൽ ആദരമുള്ളവൻ, ധനുര്വേദം, വേദങ്ങൾ, ഉപവേദങ്ങൾ എന്നിവയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ. വീതിയുള്ള ഭുജങ്ങൾ, ശക്തമായ കൈകൾ, ശംഖംപോലുള്ള കഴുത്ത്, മനോഹരമായ മുഖം, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭുജങ്ങൾ, കാപ്പർ നിറമുള്ള കണ്ണുകൾ—ജനങ്ങൾ Rāmaയെന്നു അറിയുന്നവൻ. താളംപോലെ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം, മൃദുവായ വർണ്ണം, ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞതും, ശരീരസമത്വം, വ്യക്തമായ അങ്കങ്ങൾ, കറുത്ത നിറം—all these are his features. മൂന്ന് കാര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചവൻ, മൂന്ന് കാര്യങ്ങളിൽ നീളമുള്ളവൻ, മൂന്ന് കാര്യങ്ങളിൽ സമമായവൻ, മൂന്ന് കാര്യങ്ങളിൽ ഉയർന്നവൻ, മൂന്ന് കാര്യങ്ങളിൽ കാപ്പർ നിറമുള്ളവൻ, മൂന്ന് കാര്യങ്ങളിൽ മൃദുവായവൻ, മൂന്ന് കാര്യങ്ങളിൽ ആഴമുള്ളവൻ. മാംസത്തിൽ മൂന്ന് രേഖകൾ, മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങളിൽ വളവുള്ളവൻ, നാല് പ്രധാന ലക്ഷണങ്ങൾ, മൂന്ന് തലകൾ, നാല് വിഭാഗങ്ങൾ, നാല് ചിഹ്നങ്ങൾ, നാല് ഉരസ്സുകൾ, നാല് സമത്വങ്ങൾ. പതിനാലു ജോഡികൾ, നാല് കണങ്ങൾ, നാല് ചലനരീതികൾ, വലിയ അധരങ്ങൾ, താടികൾ, മൂക്ക്, അഞ്ച് മൃദുവായ ഗുണങ്ങൾ, എട്ട് വംശങ്ങൾ. പത്ത് കമലപോലുള്ള ലക്ഷണങ്ങൾ, പത്ത് വീതിയുള്ളവ, മൂന്ന് കാര്യങ്ങളിൽ മൂടപ്പെട്ടവൻ, രണ്ട് വെളുത്ത ചിഹ്നങ്ങൾ, ആറു ഉയരങ്ങൾ, ഒമ്പത് സുന്ദര ഭാഗങ്ങൾ, Rāghava മൂന്ന് രീതിയിൽ നീളമുള്ളവൻ. സത്യം, ധർമ്മം, മഹത്വം, സ്നേഹം, ദയ, സ്ഥലം, കാലം എന്നിവയിൽ പ്രാവീണ്യം, എല്ലാവർക്കും പ്രിയമായ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നവൻ. അവന്റെ സഹോദരൻ, Saumitri, മറ്റൊരു അമ്മയിൽ ജനിച്ചവൻ, അതുല്യ പ്രകാശമുള്ളവൻ, സ്നേഹത്തിൽ, രൂപത്തിൽ, ഗുണങ്ങളിൽ സമമായവൻ. Rāma, പൊന്നുപോലും പ്രകാശമുള്ളവൻ, കറുത്ത നിറമുള്ളവൻ, മഹത്വമുള്ളവൻ—ഈ രണ്ടു പുരുഷസിംഹങ്ങൾ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ സന്തോഷിക്കുന്നു. ഭൂമിയിലെ എല്ലാ സ്ഥലവും അന്വേഷിച്ച്, അവർ ഞങ്ങളുമായി ചേർന്നു, നിന്നെ അന്വേഷിച്ച്, ഭൂമിയിൽ മുഴുവൻ അലയുന്നു. അവർ, Ṛṣyamūka പർവതത്തിന്റെ അടിയിൽ, കാടിനുള്ളിൽ, മുൻകാലത്തെ വിധによ 인해 അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന മൃഗങ്ങളുടെ അധിപനെ കണ്ടു. അവർ, സഹോദരന്റെ ഭയത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന, മനോഹരമായ Sugrīvaയെ കണ്ടു; ഞങ്ങളും, സത്യം പാലിക്കുന്ന വാനരരാജാവായ Sugrīvaയും. രാജ്യം മുൻകാലത്തെ വിധによ 인해 നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട്; അപ്പോൾ, ആ രണ്ട് പുരുഷസിംഹങ്ങൾ, കുരിശം വസ്ത്രം ധരിച്ച്, നല്ല ധനുസ് കൈയിൽ പിടിച്ച്. അവർ, Ṛṣyamūka പർവതത്തിന്റെ മനോഹരമായ പ്രദേശത്തേക്ക് എത്തി; ആ രണ്ട് ധനുസ് കൈയിൽ പിടിച്ച പുരുഷസിംഹങ്ങളെ കണ്ടു, വാനരന്മാരിൽ പ്രധാനനായവൻ. അവൻ, ഭയത്തിൽ, ആ പർവതത്തിന്റെ മുകളിൽ ചാടിപ്പോയി; ആ പർവതത്തിന്റെ മുകളിൽ, വാനരരാജാവ് നിലനിൽന്നു. അവൻ, ഉടൻ, എന്നെ മാത്രം അവരോട് അയച്ചു; അങ്ങനെ, Sugrīvaയുടെ കല്പനയനുസരിച്ച്, ഞാൻ ആ രണ്ട് പുരുഷസിംഹങ്ങളോടു സമീപിച്ചു. സൗന്ദര്യവും ശുഭലക്ഷണങ്ങളും ഉള്ളവർ, കൈകൾ ചേർത്ത് എന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു; ഞാൻ അവരുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം തിരിച്ചറിഞ്ഞു, സ്നേഹത്തോടെ. അവരുടെ പുറത്ത് കയറി, ആ പുരുഷസിംഹങ്ങൾ, ആ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, സത്യത്തിൽ മഹാത്മാവായ Sugrīവയ്ക്ക് സമർപ്പിച്ചു. അവരിൽ പരസ്പര സംഭാഷണത്തിൽ, ആഴമുള്ള സ്നേഹം ഉണർന്നു; അവിടെ, പ്രശസ്തരായ രണ്ട് പേർ, വാനരാധിപനും മനുഷ്യാധിപനും. പരസ്പരം ആശ്വസിപ്പിച്ച്, അവർ മുൻകാല സംഭവങ്ങൾ പറഞ്ഞു; Rāma, Lakṣmaണയുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ, Sugrīവയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു. Vali സഹോദരൻ, സ്ത്രീയെ കാരണം, വലിയ ശക്തിയോടെ Sugrīവയെ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി; അപ്പോൾ, നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദുഃഖം flawless deeds ഉള്ള Rāmaയെ ബാധിച്ചു.