വൈദേഹിക്ക് ഇനി ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാൻ സമയമാകുകയാണ്, രാക്ഷസാധിപൻ നശിക്കുകയും രാഘവൻ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന് കഴിയുന്ന സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. ഇവൾക്കായി ഇങ്ങനെയുള്ള വലിയ, മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ഒരു ശുഭസൂചന തന്നെയാണ്; കൂടാതെ പദ്മദളങ്ങളുപോലെയുള്ള വീതി കൂടിയ കണ്ണുകൾ നന്നായി വിറയുന്നു. സാധാരണ ശാന്തമായ അവളുടെ വലതുകൈ ഇപ്പോൾ കാരണമില്ലാതെ അല്പം വിറയുന്നു, വൈദേഹിയുടെ ഒരു കൈ മാത്രമാണ് ഇങ്ങനെ വിറയുന്നത്. അവളുടെ ഇടത് ഉത്തമമായ തൈ, ഒരു ബാലാനയുടെ തുമ്പിനോടു സാമ്യമുള്ളത്, വിറയുന്നു; അതു രാഘവൻ അവളുടെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുന്നു എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. അപ്പോൾ ഒരു പക്ഷി, ശാഖകളിൽ തന്റെ കൂടിൽ കയറി, വീണ്ടും വീണ്ടും ശുഭവും ആശ്വാസകരവുമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുന്നു; സന്തോഷത്തോടെ അവളെ ആവേശിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. ഭർത്താവിന്റെ വിജയസൂചനകൾ കേട്ട് ആ ലജ്ജാശീലയായ യുവതി സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: “ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്റെ അഭയം പ്രാപിക്കട്ടെ.” ഇതിനു ശേഷം, സുന്ദരകാണ്ഡയിലെ ഇരുപത്തിയെട്ടാം സargaം ആരംഭിക്കുന്നു. രാക്ഷസാധിപൻ രാവണന്റെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, സീതയ്ക്ക് ഭയമായി; അതു വനത്തിന്റെ അറ്റത്ത് സിംഹം ആക്രമിച്ച ആനയുടെ മകളെപ്പോലെയാണ് അവളുടെ അവസ്ഥ. രാക്ഷസീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, രാവണന്റെ ഭീഷണികൾ കേട്ട് ഭയപ്പെട്ട സീത, അനാഥയായ ഒരു ബാലിക മരുഭൂമിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ വിലപിച്ചു. ലോകത്ത് പറയുന്ന ഒരു സത്യം അവൾ മനസ്സിൽ ഓർത്തു: “ധാർമ്മികർക്കു അകാലമരണമില്ല.” ഇങ്ങനെ ഞാൻ അനർഹയായി ഈ അധിക്ഷേപങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടും, ഒരു നിമിഷം എങ്കിലും ഞാൻ ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നു. എന്റെ ഹൃദയം വളരെ ദൃഢമാണ്—സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെട്ട്, ദുഃഖം നിറഞ്ഞിട്ടും, ഇത് ഇന്നു ആയിരം കഷണങ്ങളായി തകർന്നുപോകുന്നില്ല; ഇടിമിന്നലേറ്റ് പർവ്വതശിഖരം തകർന്നുപോകുന്നതുപോലെയല്ല. ഈ കാര്യത്തിൽ എനിക്കൊന്നും ദോഷമില്ല, എങ്കിലും എന്നെ ദൃഷ്ടിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്തവൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു; അതുപോലെ, ഉപ്പ് കിട്ടാത്തവനോട് ദ്വിജൻ മന്ത്രം പറയാത്തതുപോലെയാണ്, ഞാൻ എന്റെ യഥാർത്ഥ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ലോകാധിപൻ വരാത്തതിനാൽ, രാക്ഷസാധിപൻ ഉടൻ തന്നെ കഠിനമായ ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് എന്റെ അവയവങ്ങൾ വെട്ടിമുറിക്കുമെന്ന ഭയം; ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിനു കുരിശ്ശുപോലെയുള്ള വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നതുപോലെയാണ്. ഇതിനൊടുവിൽ, രണ്ടുമാസം കൂടി കാത്തിരിക്കണം എന്നത്, കുറ്റക്കാരനായ കള്ളൻ രാജാവിന്റെ ശിക്ഷക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന രാത്രിപോലെയാണ്—ഇത് നേരത്തെ തന്നെ പീഡിതയായ എനിക്ക് വീണ്ടും ദു:ഖം നൽകുന്നു. “ഹേ രാമാ! ഹേ ലക്ഷ്മണാ! ഹേ സുമിത്രേ! രാമന്റെ മാതാവേ, എന്റെ മാതാവേ!”—ഇങ്ങനെ സീത വിലപിച്ചു. “സൗഭാഗ്യരഹിതയായ ഞാൻ, വലിയ സമുദ്രത്തിൽ കാറ്റിൽ അകപ്പെട്ടു വഴികെട്ട കപ്പലുപോലെയാണ്.” മനുഷ്യരാജാവിന്റെ ആ ഇരുവൻ മക്കളും, മായാമൃഗത്തിന്റെ രൂപം ധരിച്ച്, എന്റെ കാരണത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു; സിംഹദ്വയത്തെ ഇടിമിന്നൽ വെട്ടിയതുപോലെയായി. കാലം തന്നെ മൃഗരൂപം ധരിച്ചു എന്നെ വഞ്ചിച്ചു; അപ്പോൾ ഞാൻ ഭ്രമയാൽ ആ മഹാപുരുഷന്മാരെ—രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും—അകറ്റി. “ഹേ പ്രതിജ്ഞാപരനായ ദീർഘബാഹുവായ രാമാ! പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖമുള്ളവാ! സർവ്വജനപ്രിയനായ നാഥാ! ഞാൻ രാക്ഷസന്മാരാൽ മരണശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതറിയാതെ നീ ഇരിക്കുന്നു. നിന്നിലല്ലാതെ മറ്റൊരുവനിലും ഭക്തിയില്ലാത്തതും, ക്ഷമയും, ഭൂമിയിൽ കിടക്കുന്നതും, ധർമ്മനിഷ്ഠയും—all these have become fruitless, like kindness shown to the ungrateful. എന്റെ ധർമ്മനിഷ്ഠയും, ഒരേ ഭർത്താവിനോട് ഭക്തിയുള്ളതും—all these are meaningless, for I do not see you, emaciated, discolored, deprived of hope. നീ പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ കർശനമായി പാലിച്ച്, കാടിൽ നിന്നു മടങ്ങി, പ്രതിജ്ഞകൾ പാലിച്ച്, ഭയമില്ലാതെ വിജയിച്ച ശേഷം, വിശാലകണ്ണികളായ സ്ത്രീകളിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുമെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു. പക്ഷേ, രാമാ, നിന്നിൽ ഹൃദയം നിക്ഷേപിച്ച ഞാൻ, ദു:ഖത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുന്ന ഞാൻ, വ്യർത്ഥമായ വ്രതങ്ങളും തപസ്സും ചെയ്ത ഞാൻ, ഈ ദു:ഖിതമായ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും. ഉറപ്പായി, വിഷം കഴിച്ചോ, കത്തിയാൽ തല്ലിച്ചോ ഈ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു; പക്ഷേ, രാക്ഷസന്റെ ഭവനത്തിൽ എനിക്കു വിഷവും ആയുധവും നൽകാൻ ആരുമില്ല. ദു:ഖത്തിൽ പെട്ട് പലവിധം ചിന്തിച്ച സീത, തന്റെ കേശം പിടിച്ചു, “ഈ കേശത്താലാണ് ഞാൻ യമലോകത്തേക്ക് പോകുന്നത്,” എന്ന് തീരുമാനിച്ചു. സീത, സുന്ദരാംഗിയായ അവൾ, ഒരു ശാഖയെ പിടിച്ചു, രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും കുടുംബത്തെയും ഓർത്ത്, അതിനടുത്തേക്ക് സമീപിച്ചു. അപ്പോൾ, ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തമായ, ധൈര്യശാലികൾക്ക് നേരത്തെ അനുഭവപ്പെട്ട, അനേകം ശുഭസൂചനകൾ അവളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഇതിനു ശേഷം സുന്ദരകാണ്ഡയിലെ ഇരുപത്തിയൊൻപതാം സargaം ആരംഭിക്കുന്നു. ദു:ഖഭാരിതയായ, നിർദോഷിയായ, സന്തോഷരഹിതയായ സീതയ്ക്ക്, ഭാഗ്യവാനായ പുരുഷനു നേരെ വരുന്നതുപോലെ, ശുഭസൂചനകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. കറുത്തതും വീതിയുള്ളതുമായ വെളുത്ത കണ്ണ് ചുറ്റിയ നീണ്ട കണ്മുടിയുള്ള അവളുടെ ഇടത് കണ്ണ്, മീൻ ചവിട്ടിയ ചുവന്നതായ കമലപൂവുപോലെ വിറയാൻ തുടങ്ങി. പ്രിയത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും, അലിഞ്ഞുകിടന്നിരുന്ന അവളുടെ മനോഹരമായ, വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഇടത് കൈ വിറയാൻ തുടങ്ങി. ആനയുടെ തുമ്പിനോടു സാമ്യമുള്ള, കൂർത്ത, കൂട്ടിയ തൈ വിറയാൻ തുടങ്ങി; രാമൻ അവളുടെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ. പൊടിപിടിച്ച സ്വർണ്ണവസ്ത്രം, അവൾ കുന്നിന്റെ മുകളിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, അല്പം തളർന്നുപോയി. ഈ ശുഭസൂചനകളും, മുമ്പ് ധാർമ്മികർ കണ്ടതുപോലെയുള്ള മറ്റ് സൂചനകളും കണ്ടപ്പോൾ, അവളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു പുതുജീവൻ പകരപ്പെട്ടു; വാതവും സൂര്യനും കായിച്ച വിത്ത് മഴയിൽ വീണ്ടും ജീവം കിട്ടുന്നതുപോലെ. ബിംബഫലത്തോടു സാമ്യമുള്ള അധരങ്ങൾ, കണ്ണുകളും ക眉ിയും കേശവും ചുറ്റിയ മുഖം, നീണ്ട കണ്മുട്ടുകൾ, വെളുത്ത പല്ലുകൾ—ഇവയാൽ അവളുടെ മുഖം രാഹുവിന്റെ വായിൽ നിന്ന് മോചിതമായ ചന്ദ്രനുപോലെ പ്രകാശിച്ചു. ദു:ഖം വിട്ടുമാറി, ക്ഷീണം അകന്നു, പിതം ശമിച്ചു, സന്തോഷം കൊണ്ടു ഉണർന്നു, അവൾ ഉജ്ജ്വലമായ മുഖത്തോടെ ഉദയചന്ദ്രനാൽ പ്രകാശിച്ചിരിക്കുന്ന രാത്രിപോലെ ദീപ്തിയായി. ഇതിനു ശേഷം സുന്ദരകാണ്ഡയിലെ മുപ്പതാം സargaം ആരംഭിക്കുന്നു. അപ്പോഴാണ് ധൈര്യശാലിയായ ഹനുമാൻ, ത്രിജടയും സീതയും മറ്റ് രാക്ഷസീകളും പറഞ്ഞ ഭീഷണികൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടത്. ആ നന്ദനവനത്തിലെ ദേവതയെപ്പോലെയുള്ള പ്രസന്നമായ സീതയെ കണ്ട ഹനുമാൻ, തന്റെ മനസ്സിൽ പലതും ആലോചിച്ചു: “പതിനായിരങ്ങൾക്കു മുകളിലായി വാനരർ എല്ലാ ദിശകളിലും അന്വേഷിച്ച ആ സ്ത്രീയെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു. ശത്രുവിന്റെ ശക്തി നിരീക്ഷിച്ച്, രഹസ്യമായി സഞ്ചരിച്ച്, ഞാനിതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കി.