രാമനിൽ നിന്നു വേർപെട്ടതുകൊണ്ടു, സ്വയം അറിയുന്ന രാമനില്ലാതെ, എന്റെ ജീവൻ സഹിക്കാൻ അത്യന്തം ദുഷ്കരമായിത്തീർന്നു; തീവ്രമായ വിഷം രുചിക്കുന്നതുപോലെയാണ് ഈ അനുഭവം. മുൻജന്മത്തിൽ ഞാൻ എന്ത് മഹാപാപം ചെയ്തുവെന്നറിയില്ല, അതിന്റെ ഫലമായി ഇത്തരമൊരു ഭയാനകമായ ദുഃഖം ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്നു. വലിയ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്നാഗ്രഹം എനിക്കുണ്ട്, എന്നാൽ ഈ രാക്ഷസിമാരുടെ കാവലിൽ നിന്ന് ഞാൻ രാമനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. മനുഷ്യജന്മത്തിനും അന്യാശ്രയത്തിനുമാണ് ശാപം; ഇഷ്ടംപോലെ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ, വാല്മീകിമഹർഷിയുടെ മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയിലെ ഇരുപത്തിയാറാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. ജനകപുത്രിയായ സീത, കണ്ണീരൊഴുക്കി, മുഖം താഴ്ത്തി, ഒരു ബാലികപോലെ വിലപിക്കാൻ തുടങ്ങി. അവൾ പകൽക്കുഞ്ഞുപോലെ നിലത്ത് അന്യോന്യമായി ചലിച്ചു, മനസ്സിൽ തളർച്ചയോ ഉന്മാദമോ വന്നവളെപ്പോലെ ദുഃഖത്തിലായിരുന്നു. രാഘവൻ അശ്രദ്ധയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, രൂപം മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന രാക്ഷസനായ രാവണൻ എന്നെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി; ഞാൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴായിരുന്നു അതു. രാക്ഷസിമാരുടെ അധീനതയിൽ വീണ ഞാൻ, അവരുടെ ഭീഷണിയിൽ, അതീവ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, ഇനി ജീവൻ സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. രാമൻ എന്ന മഹാരഥി ഇല്ലാതെ, ഈ രാക്ഷസിമാരുടെ ഇടയിൽ ജീവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന എനിക്കു ജീവനും സ്വത്തിനും ആഭരണങ്ങൾക്കും യാതൊന്നിനും മൂല്യമില്ല. ഈ ദുഃഖത്തിൽ എന്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിപ്പൊടിയാതെ നിലനിൽക്കുന്നത്, അതു കല്ലുകൊണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ അതു അക്ഷയവും അമരവുമായതുകൊണ്ടോ ആകണം. എന്റെ ഭാഗ്യത്തിൽ എനിക്ക് യാതൊരു യോഗ്യതയുമില്ല; വിശ്വാസഘാതകയായിട്ടാണ് ഞാൻ ഇനിയും ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു; ഈ ജീവൻ പാപപരമായതാണെന്നാണ് എനിക്കു തോന്നുന്നത്. രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന രാക്ഷസനായ രാവണനെ ഞാൻ ഇടത്തുകാലുകൊണ്ടുപോലും സ്പർശിക്കില്ല; എങ്കിൽ എങ്ങനെ ഞാൻ അങ്ങനെയൊരാളെ ആഗ്രഹിക്കുമെന്നു ചിന്തിക്കാമോ? അവൻ നിരസിക്കപ്പെടുന്നതും, സ്വയം ആരാണെന്നതും, തന്റെ വംശം എന്താണെന്നതും അറിയുന്നില്ല; അത്രമേൽ ക്രൂരസ്വഭാവമുള്ളവൻ എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നെ വെട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലും, തകർക്കുകയോ ചിതറിക്കുകയോ അതിവേഗം തീയിൽ വെയ്ക്കുകയോ ചെയ്താലും ഞാൻ രാവണനോട് ഒരിക്കലും വഴങ്ങില്ല; അത്തരത്തിൽ അനാവശ്യമായ സംസാരത്തിന് ഇനി എന്ത് ആവശ്യമാണ്? രാഘവൻ ജ്ഞാനിയെന്നു, കൃതജ്ഞനെന്നു, ദയാനിധിയെന്നു പ്രശസ്തനാണ്; എങ്കിലും, എന്റെ ദുർഭാഗ്യത്താൽ, ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നോടു ദയ കാണിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. ജനസ്ഥാനത്തിൽ പതിനാലായിരം രാക്ഷസന്മാരെ അവൻ ഒരാളായി കീഴടക്കി; എന്നാൽ എനിക്ക് വേണ്ടി അവൻ വരാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? ദുർബലനായ രാവണൻ എന്നെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു; എന്നാൽ എന്റെ ഭർത്താവിന് രാവണനെ യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലെ മഹാരാക്ഷസനായ വിരാധനെ യുദ്ധത്തിൽ രാമൻ വധിച്ചിരിക്കുന്നു; എങ്കിൽ എനിക്കായി അവൻ വരാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? ലങ്കാ സമുദ്രത്തിനുള്ളിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ദുർജയമായ നഗരമായിരിക്കാം, എങ്കിലും രാഘവന്റെ ബാണങ്ങൾക്ക് അതൊരു തടസ്സമാകില്ല. ധൈര്യത്തിൽ ഉറച്ച രാമൻ തന്റെ പ്രിയഭാര്യയെ ഒരു ദാനവൻ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയിട്ടും വരാത്തതിന്റെ കാരണം എന്താണ്? ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ എന്നെ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയുന്നില്ലായിരിക്കാം; അല്ലെങ്കിൽ അറിയുന്നിട്ടും, ആ മഹാത്മാവ് ഈ അപമാനം സഹിക്കുന്നതാകാം. എന്നെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയതറിഞ്ഞു രാഘവനെ അറിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ച വൃക്ഷരാജാവായ ജടായുവിനെ രാവണൻ യുദ്ധത്തിൽ വീഴ്ത്തി. ആ വൃദ്ധനായ ജടായു എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ രാവണനെ നേരിട്ട്, അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നത് വലിയ ഒരു കാര്യം തന്നെയാണ്. രാഘവൻ എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞാൽ, ഇപ്പോൾ പോലും ക്രുദ്ധനായി തന്റെ ബാണങ്ങളാൽ ലോകത്തെ രാക്ഷസരഹിതമാക്കുമായിരുന്നു. അവൻ ലങ്കാനഗരത്തെയും, മഹാസമുദ്രത്തെയും അഗ്നിപോലെ ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, പാപിയായ രാവണന്റെ യശസ്സും പേരും നശിപ്പിച്ചുകളയുമായിരുന്നു. രാക്ഷസിമാരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരയുന്നതുപോലെ, അവിടെയുള്ള എല്ലാ വീട്ടിലും അവർക്കും കരയേണ്ടി വരും എന്നതിൽ സംശയമില്ല. രാക്ഷസന്മാരുടെ ലങ്കയെ അന്വേഷിച്ച് രാമനും ലക്ഷ്മണനും അതിനെ നശിപ്പിച്ചുകളയും; അവർക്കു നേരിൽ കാണുന്ന ശത്രുവിന് ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. വളരെ വേഗം, ഈ സ്ഥലം ശ്മശാനമായി മാറും; വഴികൾ മുഴുവൻ ചിതാഭസ്മവും കഴുകൻചുറ്റലുമാവും. എനിക്ക് ആഗ്രഹിച്ച ഈ മോക്ഷം ഉടനെ ലഭിക്കും; ഈ യാത്ര എനിക്ക് ദുഷ്കരമായിരിക്കാം, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കൊക്കെ വലിയ ദുർഭാഗ്യമാണ് വരാനിരിക്കുന്നത്. പാപിയായ രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ, ജയിക്കാനാവാത്ത ലങ്കയും ഭർത്താവില്ലാത്ത വിധവയെപ്പോലെ ക്ഷീണിച്ചുപോകും. ഒരു കാലത്ത് ഉത്സവങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമായിരുന്ന, രാക്ഷസന്മാരാൽ നിറഞ്ഞിരുന്ന ലങ്കാ നഗരം ഭർത്താവില്ലാത്ത സ്ത്രീയെപ്പോലെ ദു:ഖിതയാകും. അധികം വൈകാതെ, ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാ വീടുകളിലും ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി കരയുന്ന രാക്ഷസസ്ത്രികൾക്ക് നിലവിളികൾ കേൾക്കുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല. ലങ്കാ, അന്ധകാരത്തിൽ മുങ്ങി, തിളക്കം നഷ്ടപ്പെട്ട്, പ്രധാനപ്പെട്ട രാക്ഷസന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ട്, രാമന്റെ ബാണങ്ങളാൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടും. എന്തായാലും, രക്തവാർന്ന കണ്ണുകളുള്ള ആ വീരനായ രാമൻ എന്നെ ഈ രാക്ഷസന്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്നു അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ… എന്നാൽ ഈ ക്രൂരനും പാപിയുമായ രാവണൻ നിശ്ചയിച്ച സമയമിപ്പോൾ എന്റെ മുന്നിലാണ്. ഈ ദുഷ്ടൻ നിർണ്ണയിച്ച മരണം എനിക്ക് അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു; ഈ പാപിയായ രാത്രിവാസികൾക്ക് ധർമ്മം എന്താണെന്നു അറിയില്ല. അധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് വലിയൊരു ദുരന്തം ഉടനെ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു; ഈ മാംസംഭോജികളായ രാക്ഷസന്മാർക്ക് നീതിയെന്നെന്താണെന്നു അറിയില്ല. ഈ രാക്ഷസൻ എന്നെ പ്രഭാതഭക്ഷ്യമായി നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കാം; എങ്കിൽ, പ്രിയനായവനെ കാണാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ സഹിക്കും? ദു:ഖത്തിൽ കവിഞ്ഞു, രക്തവാർന്ന കണ്ണുകളുള്ള രാമനെ കാണാൻ കഴിയാതെ, ഭർത്താവിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട് ഞാൻ ഉടനെ വൈവസ്വതയെന്ന യമധർമരാജുവിനെ കാണേണ്ടിവരും.