അവിടെയെത്തിയ ആ മഹാത്മാക്കളും ബലവാന്മാരും അതിവേഗികളുമായ സഗരപുത്രന്മാർ, കപിലനെ കണ്ടു – അനന്തനായ വാസുദേവനെ. ആ ദൈവത്തിന്റെ സമീപത്ത് അവർ യജ്ഞത്തിൽ ഉപയോഗിച്ച കുതിരയെ അലസമായി സഞ്ചരിക്കുന്നതും കണ്ടു. രഘുകുലത്തിൽ ജനിച്ചവനേ, അപ്പോൾ അവർക്കെല്ലാം അതുല്യമായ സന്തോഷം നിറഞ്ഞു. ആ കപിലൻ തന്നെയാണ് തങ്ങളുടെ യജ്ഞം നശിപ്പിച്ചവൻ എന്നു മനസ്സിലാക്കി, അവരുടെ കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുവന്നു. അവർ കൈയിൽ കുത്തിവാൾ, നിലം, വൃക്ഷങ്ങൾ, കല്ലുകൾ എന്നിവ എടുത്ത് ഉഗ്രതയോടെ കപിലന്റെ നേരെ ഓടിപ്പോയി. "നില്ക്കു, നില്ക്കു! നീ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞകുതിര മോഷ്ടിച്ചുവല്ലോ!" എന്നിങ്ങനെ അവർ ഉച്ചത്തിൽ കൂകി, ക്രോധത്തോടെ കപിലനെ നേരെ ആക്രമിച്ചു. "നീ ദുഷ്ടചിത്തനാണ്! ഞങ്ങൾ സഗരന്റെ പുത്രന്മാരാണ്; ഇതാ ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു!" എന്നിങ്ങനെയും അവർ പറഞ്ഞു. അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട കപിലൻ, മഹാക്രോധത്തിൽ ഒരു മഹാശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചു. അങ്ങനെയാണ് അളവറ്റ ശക്തിയുള്ള മഹാത്മാവായ കപിലൻ സഗരന്റെ എല്ലാ പുത്രന്മാരെയും കണക്കറ്റ ചിതകളായി ആക്കി. ഇതിനു ശേഷം, മഹത്വമുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തൊന്നാം സർഗം തുടങ്ങുന്നു. സഗരൻ തന്റെ പുത്രന്മാർ ദീർഘകാലമായി തിരികെ വന്നിട്ടില്ലെന്നു മനസ്സിലാക്കി, തന്റെ തേജസ്സിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന പുത്രപൗത്രനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "നീ ധൈര്യശാലിയും ജ്ഞാനവാനുമായവനാണ്; നിന്റെ പൂർവ്വികന്മാരുടെ പാത പിന്തുടർന്ന് കുതിരയെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയെന്നു അന്വേഷിക്കണം. ഭൂമിയിൽ ശക്തരായ മഹാബലവാന്മാർ താമസിക്കുന്നു; അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷ നേടാൻ വാൾയും വില്ലും കൈയിൽ എടുക്കണം. ആദരിക്കേണ്ടവരെ ആദരിച്ചു, തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നവരെ പോലും ജയിച്ച്, വിജയത്തോടെ എന്റെ യജ്ഞം പൂർത്തിയാക്കി മടങ്ങണം." മഹാത്മാവായ സഗരന്റെ ഈ ഉപദേശം കേട്ട ആ തേജസ്സുള്ളവൻ വാൾയും വില്ലും എടുത്ത് വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു. തന്റെ പൂർവ്വികന്മാർ ഉരുത്തിരിഞ്ഞ ഭൂഗർഭമാർഗത്തിലൂടെ അവൻ കടന്നു. ദേവന്മാർ, അസുരന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, ഭൂതങ്ങൾ, പക്ഷികൾ, പാമ്പുകൾ എന്നിവരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട്, ദിക്കുകളുടെ ആനയെ അവൻ കണ്ടു. അവനെ വന്ദിച്ച്, അവന്റെ ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ച്, തന്റെ പൂർവ്വികന്മാരെയും കുതിര മോഷ്ടിച്ചവനെയും കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. അതുകേട്ട ദിക്കുകളുടെ ആന, ജ്ഞാനവും മഹാത്മതയും നിറഞ്ഞവൻ, "ആസമഞ്ജൻ, നിന്റെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയായി; കുതിരയുമായി ഉടൻ മടങ്ങും," എന്നു പറഞ്ഞു. ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അവൻ എല്ലാ ദിക്കുകളുടെ ആനകളെയും യഥാക്രമം ചോദ്യം ചെയ്തു. ദിക്കുകളുടെ രക്ഷാധികാരികൾ എല്ലാവരും അവനെ ആദരിച്ചു, "നീ കുതിരയുമായി മടങ്ങും," എന്നു പറഞ്ഞു. അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ആ വേഗശാലി അവന്റെ പൂർവ്വികന്മാർ ചിതകളായി കിടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി. അവിടെ, ആസമഞ്ജന്റെ പുത്രൻ വലിയ ദുഃഖത്തിൽ കരഞ്ഞു; അവരുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഏറെ വേദനിച്ചു. അകലെ, ആ പുരുഷസിംഹൻ ദുഃഖത്തിലും വിഷാദത്തിലും നിറഞ്ഞു, യജ്ഞകുതിരയെ അലസമായി നടക്കുന്നത് കണ്ടു. മഹാരാജകുമാരന്മാർക്ക് ജലതർപ്പണം നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ആ ബലവാനായവൻ വെള്ളം അന്വേഷിച്ചു; എന്നാൽ ഒരു ജലാശയവും കണ്ടില്ല. അതിനുശേഷം, ചുറ്റും നോക്കി, കാറ്റുപോലെ വേഗതയുള്ള, തന്റെ പൂർവ്വികന്മാരുടെ അമ്മാവനായ, പക്ഷിരാജാവായ സുപർണ്ണനെ കണ്ടു. വൈനതേയൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "പുരുഷസിംഹനേ, ദുഃഖിക്കേണ്ട; ഈ മരണം ലോകം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ മഹാബലവാന്മാർ അളവറ്റ ശക്തിയുള്ള കപിലനാൽ ദഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്; നീ അവർക്കു സാധാരണ ജലം അർപ്പിക്കേണ്ടതില്ല. ഹിമവാന്റെ മൂത്തമകളായ ഗംഗയിൽ നിന്നാണ് നീ ജലതർപ്പണം നടത്തേണ്ടത്." "ലോകങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ഗംഗയാൽ ഈ ചിതകളായി കിടക്കുന്നവരെ അവൾ സ്പർശിക്കുമ്പോൾ, ഈ പ്രിയപ്പെട്ട ഗംഗയുടെ ജലത്തിൽ ഈ ചിതകൾ നനയുമ്പോൾ, അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാർ സ്വർഗ്ഗലോകം പ്രാപിക്കും. ഭാഗ്യശാലിയായവനേ, നീ കുതിരയെ സമാഹരിച്ച്, പിതൃയജ്ഞം പൂർത്തിയാക്കണം." സുപർണ്ണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ആ തേജസ്സുള്ള, മഹാബലവാനായ അംശുമാൻ വേഗത്തിൽ കുതിരയെ എടുത്ത് തിരികെ മടങ്ങി. തുടർന്ന്, അഭിഷിക്തനായ രാജാവിന്റെ സമീപത്ത് ചെന്നു, സൂപർണ്ണൻ പറഞ്ഞതടക്കം സംഭവിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയിച്ചു. അംശുമാന്റെ ഭയാനകമായ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് യജ്ഞം നിയമാനുസൃതമായി പൂർത്തിയാക്കി. ഇഷ്ടമായ യജ്ഞം നടത്തിക്കഴിഞ്ഞ മഹാരാജാവ് തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി; എന്നാൽ ഗംഗയുടെ അവതരണം എങ്ങനെ നടത്താമെന്ന കാര്യത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പരിഹാരവും ലഭിച്ചില്ല. പരിഹാരമില്ലാതെ, ആ മഹാരാജാവ് മുപ്പതിനായിരം വർഷം രാജ്യം ഭരിച്ച ശേഷം, സമയാനുസൃതമായി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഇപ്പോൾ മഹത്വമുള്ള നാല്പത്തിരണ്ടാം സർഗം തുടങ്ങുന്നു. സഗരൻ കാലക്രമത്തിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, ജനങ്ങൾ അത്യുത്തമനായ അംശുമാനെ രാജാവായി തിരഞ്ഞെടുത്തു. ആ മഹാബലവാനായ അംശുമാന്റെ പ്രസിദ്ധനായ പുത്രൻ ദിലീപൻ ആയിരുന്നു. രാജ്യം ദിലീപന് ഏൽപ്പിച്ച ശേഷം, അംശുമാൻ മനോഹരമായ ഹിമാലയശൃംഗത്തിൽ കടുത്ത തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടു. മഹാപ്രതിഷ്ഠയുള്ള രാജാവ്, മുപ്പത്തിരണ്ടായിരം വർഷം തപസ്സിൽ മുഴുകി, അർഹതയോടെ സ്വർഗ്ഗലോകം പ്രാപിച്ചു. എന്നാൽ, മഹാശക്തിയുള്ള ദിലീപൻ, തന്റെ പൂർവ്വികന്മാർ നശിച്ച വിവരം അറിഞ്ഞപ്പോൾ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, എന്ത് ചെയ്യണമെന്നു തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയാതെ പോയി. "എങ്ങനെ ഗംഗയുടെ അവതരണം സാധ്യമാക്കാം? എങ്ങനെ ജലതർപ്പണം നടത്താം? എങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ മോചിപ്പിക്കാം?" എന്നിങ്ങനെ ദിലീപൻ നിരന്തരം ചിന്തയിലായിരുന്നു.