കകുത്സ്ഥ വംശജനായ രാമാ, സാഗരന്റെ അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാർ ഭൂമിയിലെ ദിശാമൂലങ്ങളിൽ കടന്നുപോയി അഗ്നിയേറിയ ആവേശത്തോടെ ഖനനം തുടർന്നു. അപ്പോൾ, ആ മഹാ യാനത്തിൽ അവർ ദിക്കുകളുടെ സംരക്ഷകരായ മഹാ ആനകളെ കണ്ടു. അവയിൽ ഒരുത്തൻ, ദീർഘയാത്രയിൽ ക്ഷീണിച്ചു വിശ്രമിക്കാൻ തല ചലിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ഭൂമി മുഴുവൻ നടുങ്ങുന്നതായി അവർ കണ്ടു. ആ മഹാ ആനയെ ആദരിച്ച് അവർ അവനെ ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, പിന്നെ ഭൂമിയിലെ ആ ഭാഗം തകർത്ത് താഴേക്കു കടന്നു. ഇങ്ങനെ കിഴക്കൻ ദിശ തകർത്ത് കടന്നതിനു ശേഷം, അവർ ദക്ഷിണ ദിശയിലേക്കും പോയി. അവിടെ വീണ്ടും ഒരു മഹാ ആനയെ കണ്ടു. ആ ആന മഹാപദ്മ എന്ന മഹാത്മാവായിരുന്നു, ഒരു മഹാ പർവ്വതത്തെപ്പോലെ ഭീമൻ, ഭൂമിയെ തലയിൽ ചുമന്നു നിൽക്കുന്നവൻ. അതു കണ്ടപ്പോൾ അവർ അതീവ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. സാഗരനും പുത്രന്മാരും ആ മഹാത്മാവിനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗം തകർത്ത് മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. പടിഞ്ഞാറ് ദിശയിലും അവർ സൌമനസ എന്ന മറ്റൊരു മഹാ ആനയെ കണ്ടു, ഒരു വലിയ പർവ്വതത്തെപ്പോലെ ഭീമൻ. അവനെയും അവർ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, അവനോട് സംവദിച്ച് അവൻ സുഖമാണോ എന്ന് അറിഞ്ഞു. പിന്നെ, ചന്ദ്രന്റെ ദിശയിലേക്കു വീണ്ടും ഖനനം തുടങ്ങി. വടക്കൻ ദിശയിൽ, രഘുവംശശ്രേഷ്ഠനായ രാമാ, അവർ ഭദ്ര എന്ന, ശുദ്ധവെളുത്ത, മംഗളരൂപിയായ മഹാ ആനയെ കണ്ടു. അവൻ ഭൂമിയെ ചുമന്നുനിൽക്കുന്നവൻ. അവനെയും അവർ ആദരവോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു, പ്രദക്ഷിണം നടത്തി, ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലം തകർത്ത് മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. പിന്നീട്, പ്രശസ്തമായ ഈശാന്യ ദിശയിലേക്കു അവർ ചെന്നപ്പോൾ, സാഗരന്റെ പുത്രന്മാർ—all മഹാത്മാക്കളും, ധീരരും, ഉഗ്രശക്തരുമായവർ—ക്രോധത്തോടെ ഭൂമിയിൽ ഖനനം നടത്തി. അവിടെ അവർ കപിലനെ കണ്ടു—ശാശ്വതനായ വാസുദേവൻ. ആ ദൈവത്തിന്റെ സമീപത്ത്, യജ്ഞത്തിൽ നിന്ന് നഷ്ടമായ കുതിരയെ അവർ കാണുകയും അതുല്യമായ സന്തോഷത്തിൽ മുഴുകുകയും ചെയ്തു. യജ്ഞം നശിപ്പിച്ചവനാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവരുടെ കണ്ണുകൾ ക്രോധത്തിൽ ചുവന്നു. അവർ കയ്യിൽ ചുറ്റി, ഉഴവുപരിക്കളും മരങ്ങളും കല്ലുകളും എടുത്തുകൊണ്ട് കപിലന്റെ നേരെ ഓടി, "നിർത്തൂ, നിന്നെ നിർത്തൂ! ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞകുതിര നീ കവർന്നുവല്ലോ!" എന്ന് വിളിച്ചു. "നീ ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്! ഞങ്ങൾ സാഗരന്റെ പുത്രന്മാരാണ്, ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു!" എന്ന് വിളിച്ചു. അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട കപിലൻ, മഹാക്രോധത്തിൽ, ഒരു ഭയാനക ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചു. ആ അദ്വിതീയ ശക്തിയുള്ള കപിലന്റെ പ്രകോപനത്തിൽ, സാഗരന്റെ അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാരെല്ലാം കുന്തകുതിരകളായി ചിതയിലായി. ഇതിന്റെ പിന്നാലെ, മഹർഷി വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തൊന്നാമത്തെ സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. സാഗരൻ, തന്റെ പുത്രന്മാർ ദീർഘകാലമായി മടങ്ങിയെത്താത്തതറിഞ്ഞ്, തേജസ്സോടെ തിളങ്ങുന്ന തന്റെ പുത്രപൗത്രനായ അംസുമത്തിനോട് പറഞ്ഞു: "നീ ധീരനും, ജ്ഞാനത്തിൽ പാടവമുള്ളവനും, പിതാമഹന്മാരുടെ തേജസ്സിന് സമനിലവരുന്നവനുമാണ്. കുതിരയെ എടുത്തുപോയ പിതാക്കന്മാരുടെ പാത നീ അന്വേഷിക്കണം. ഭൂമിയിൽ ശക്തരായ ഭയാനക ജീവികൾ വസിക്കുന്നു; അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷ നേടാൻ വാൾ, ബാണം എന്നിവ കൈവശം വേണം. ആദരിക്കേണ്ടവരെ ആദരിക്കണം; തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നവരെ പോലും അതിജയിച്ച്, എന്റെ യജ്ഞം വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കി മടങ്ങണം." മഹാത്മാവായ സാഗരന്റെ ഈ ഉപദേശങ്ങൾ കേട്ട അംസുമത്, വാൾയും ബാണവും എടുത്ത്, വേഗത്തിൽ ആ ദാരുണയാത്ര ആരംഭിച്ചു. തന്റെ മുൻഗാമികളായ മഹാത്മാക്കളാൽ ഖനനം ചെയ്ത ഭൂമിയുടെ പാതയിലൂടെയാണ് അവൻ കടന്നത്. ദേവന്മാർ, അസുരന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, പിശാചുകൾ, പക്ഷികൾ, സർപ്പങ്ങൾ തുടങ്ങി എല്ലാ ജീവികളാലും ആദരിക്കപ്പെട്ട്, അംബരദിക്കുകളുടെ സംരക്ഷകനായ ആനയെ അവൻ കണ്ടു. ആദരവോടെ അവനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, അവന്റെ ക്ഷേമം ചോദിച്ചു, പിന്നെ തന്റെ പിതാമഹന്മാരെയും കുതിരയെ കവർന്നവനെയും അന്വേഷിച്ചു. അപ്പോൾ, ആന അവനോട് പറഞ്ഞു: "അംസുമത്, നിന്റെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു; കുതിരയുമായി നീ ഉടൻ മടങ്ങും." ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട അംസുമത്, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും ആനകളെ സന്ദർശിച്ചു, ക്രമമായി അവരോടു ചോദിച്ചു. ദിക്കുകളുടെ സംരക്ഷകർ, വാക്കിൽ പാടവമുള്ളവർ, അവനെ ആദരിച്ചു: "നീ കുതിരയുമായി മടങ്ങും," എന്ന് ഉറപ്പുനൽകി. അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വേഗത്തിൽ അംസുമത് തന്റെ പിതാമഹന്മാർ ചിതയിലായിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തി. അവിടെ, ആ മഹാത്മാവ് ദുഃഖത്താൽ വിങ്ങിപ്പൊട്ടി, വലിയ ശോകത്തിൽ നിലവിളിച്ചു. അകലെ, ദുഃഖത്താൽ നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ, അവൻ യജ്ഞകുതിരയെ ഉലവുന്ന നിലയിൽ കണ്ടു. അവിടെയുള്ള രാജകുമാരന്മാർക്ക് ജലതർപ്പണം നടത്താൻ അംസുമത് വെള്ളം അന്വേഷിച്ചു, പക്ഷേ ഒരു ജലാശയവും കണ്ടില്ല. ചുറ്റും നോക്കിയപ്പോൾ, അതിവേഗം പറക്കുന്ന, തന്റെ പിതാമഹന്മാരുടെ അമ്മാവനായ സുപർണൻ—വൈനതേയൻ, പക്ഷിരാജാവ്—അവനെ കണ്ടു. വൈനതേയൻ അംസുമത്തിനോട് പറഞ്ഞു: "മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ, ദുഃഖിക്കേണ്ട; ഇവരുടെ മരണം ലോകത്തിൽ അംഗീകരിച്ചതാണ്. ഇവരെ അദ്വിതീയ ശക്തിയുള്ള കപിലൻ ദഹിപ്പിച്ചു; അതിനാൽ നീ സാധാരണ ജലം ഉപയോഗിച്ച് ജലതർപ്പണം നടത്തരുത്. ഹിമവാന്റെ മൂത്തമകൾ ഗംഗയിലാണു നിന്റെ പിതാമഹന്മാർക്ക് ജലതർപ്പണം നടത്തേണ്ടത്. ലോകങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ഗംഗ, ഇവരുടെ ചിതാഭസ്മത്തിൽ ഒഴുകുമ്പോൾ, അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാർ സ്വർഗ്ഗലോകം പ്രാപിക്കും." "നീ ഭാഗ്യവാനാണ്; കുതിരയെ കൂട്ടി യജ്ഞം പൂർത്തിയാക്കണം," എന്നു വൈനതേയൻ ഉപദേശിച്ചു. സുപർണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട അംസുമത്, വേഗത്തിൽ കുതിരയെ പിടിച്ചു, മഹാതപസ്സോടെ തിരികെ മടങ്ങി. അവൻ രാജാവിന്റെ സന്നിധിയിൽ എത്തി, സംഭവിച്ച എല്ലാം, സുപർണൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ ഉൾപ്പെടെ, സാഗരനോട് വിശദമായി അറിയിച്ചു.