അന്നേ ദിവസം സഗരമഹാരാജാവിന്റെ അശ്വം കാണാനാവാതെ, അതിനെ കൊണ്ടുപോയവനെയും കണ്ടെത്താനാവാതെ, സഗരന്റെ പുത്രന്മാർ ആശങ്കയോടെ അച്ഛനോടു പറഞ്ഞു: “നമുക്ക് അശ്വവും അശ്വം കൊണ്ടുപോയവനെയും കാണാനായില്ല. ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം? ദയവായി, നല്ലതായതെന്താണെന്ന് ആലോചിക്കണം.” അവരുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, രഘുകുലത്തിൽ പിറന്നവരായോരേ, മഹാരാജാവ് സഗരൻ കോപത്തോടെ പ്രതികരിച്ചു: “വീണ്ടും ഭൂമി തുരന്ന് ദോഷം വരാതിരിക്കുക. ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തിൽ ഉടഞ്ഞ് കടന്നു പോകുവിൻ. അശ്വം മോഷ്ടിച്ചവനെ കണ്ടാൽ, ലക്ഷ്യം കൈവരിച്ചവരായി മടങ്ങിവരൂ.” പിതാവായ മഹാത്മാവ് സഗരന്റെ ഈ ആജ്ഞ ലഭിച്ചപ്പോൾ, അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാർ അതിവേഗം പാതാളത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി. അവർ ഭൂമി തുരന്ന് പോകുമ്പോൾ, പർവ്വതസദൃശമായ, വിചിത്രമായ കണ്ണുകളുള്ള മഹത്തായ ഒരു ആനയെ കണ്ടു. ആ മഹാഗജൻ, ഭൂമിയും അതിലെ പർവ്വതങ്ങളും കാടുകളും തലയിൽ ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു. കകുത്സ്ഥകുലജനായ രാമാ, ആ മഹാഗജൻ വിശ്രമത്തിനായി തല കുലുക്കുമ്പോൾ, ലോകത്തിന്റെ ദിക്കുകളിൽ ഭൂകമ്പം ഉണ്ടാകാറുണ്ട്. ആ ദിക്കിന്റെ രക്ഷാധികാരിയായ ആ മഹാഗജനെ ആദരിച്ച്, അവനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത്, അവർ പാതാളത്തിലേക്ക് കടന്നു പോയി. പിന്നീട്, കിഴക്കൻ ദിക്കിൽ കടന്ന്, അവർ വീണ്ടും തെക്കൻ ദിക്കിലും കടന്നു. അവിടെയും, അവർ ഒരു മഹാഗജനെ കണ്ടു. അതൊരു മഹാത്മാവായ മഹാപദ്മൻ ആയിരുന്നു, പർവ്വതസദൃശ ദേഹം, ഭൂമിയെ തലയിലെത്തിയവൻ. അതിനെ കണ്ടപ്പോൾ അവരുടെ അത്ഭുതം കവിഞ്ഞുപോയി. അവനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത് ആദരിച്ച ശേഷം, സഗരന്റെ അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാർ പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിലേക്ക് കടന്നു. അവിടെയും, അവർ സൗമനസ എന്ന മഹാഗജനെ കണ്ടു, പർവ്വതസദൃശ രൂപം. അവനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, അവനോട് സംവദിച്ചു, അവന് ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, ചന്ദ്രനുള്ള ദിക്കിലേക്കും തുരന്നുപോയി. രഘുവംശജനായോരേ, അവർ വടക്കൻ ദിക്കിൽ, ശുഭരൂപിയായ, വെള്ളയണിഞ്ഞ ഭദ്ര എന്ന മഹാഗജനെ കണ്ടു, ഭൂമിയെ ചുമന്നവൻ. അവനെയും ആദരിച്ച്, പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത്, അവർ വീണ്ടും ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലം തുരന്ന് കടന്നു. പിന്നീട്, പ്രശസ്തമായ ഈശാന്യദിക്കിലേക്ക് അവർ കടന്നു. സഗരന്റെ പുത്രന്മാർ, കോപത്തോടെ, ഭൂമിയെ തുരന്നു. അവിടെ, ആ മഹാത്മാക്കളും വീരരും ഉത്സാഹികളുമായ ഏവരും, കപിലനെയും, ശാശ്വതനായ വാസുദേവനെയും കണ്ടു. ആ ദൈവത്തിനടുത്ത് അശ്വം സഞ്ചരിക്കുന്നതും കണ്ടു. അപ്പോൾ, രഘുവംശജനായോരേ, അവർക്കു അതുലമായ സന്തോഷം നിറഞ്ഞു. അവർ കപിലനെ യജ്ഞവിഘാതകനെന്ന് അറിഞ്ഞു; കോപംകൊണ്ട് കണ്ണുകൾ ചുവന്നവരും, കരിമ്പുകളും ഉഴവുപകരണങ്ങളും മരങ്ങളും കല്ലുകളും എടുത്ത്, അവന്റെ നേരെ ഓടിയെത്തി. അവരുടെ കോപം പരാകാഷ്ഠയിലായിരുന്നു. അവർ ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു: “നിൽക്കു! നിൽക്കു! നീയല്ലേ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിലെ അശ്വം മോഷ്ടിച്ചത്!” “നീ ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവൻ! ഞങ്ങൾ സഗരന്റെ പുത്രന്മാർ ആണെന്ന് അറിയുക. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.” എന്നിങ്ങനെ അവർ വിളിച്ചു. അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട കപിലൻ, മഹാകോപത്തിൽ ഒരു ഭയങ്കര നാദം പുറപ്പെടുവിച്ചു. അങ്ങനെ, അളവില്ലാത്ത മഹാത്മാവായ കപിലന്റെ ശക്തിയിൽ, കകുത്സ്ഥകുലജനായോരേ, സഗരന്റെ അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാർ മുഴുവനും കുഴലായി കത്തിപ്പോയി. ഇവിടെ മഹാമഹിമയുള്ള വാല്മീകിരാമായണത്തിലെ നാല്പത്തൊന്നാമത്തെ സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. അനവധി നാളുകൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും പുത്രന്മാർ വീണ്ടുമെത്താത്തതറിഞ്ഞ സഗരമഹാരാജാവ്, രഘുകുലജനായോരേ, തന്റെ തേജസ്സിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന പുത്രസുന്ദരനായ അപ്പൂട്ടനെ വിളിച്ചു. “നീ ധീരനും, ജ്ഞാനത്തിൽ പ്രാവീണ്യവും, പൂർവ്വികന്മാരെപ്പോലെ തേജസ്സും ഉള്ളവനാണ്. അശ്വം എങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയെന്നറിഞ്ഞു, പിതാക്കന്മാരുടെ മാർഗ്ഗം അന്വേഷിക്കണം.” “ഭൂമിയിലകത്ത് ശക്തരായ മഹാബലികൾ ഉണ്ട്. അവരിൽ നിന്നു രക്ഷ നേടാൻ വാൾ, ധനുസ്സു എന്നിവയുമായി പോ. ആദരിക്കേണ്ടവരെ ആദരിച്ച്, തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നവരെ പോലും ജയിച്ച്, വിജയത്തോടെ എന്റെ യജ്ഞം പൂർത്തിയാക്കി മടങ്ങു.” മഹാത്മാവായ സഗരന്റെ ഈ ഉപദേശം കേട്ട അപ്പൂട്ടൻ, തേജസ്സോടെ വാൾയും ധനുസ്സും എടുത്ത്, അതിവേഗം പുറപ്പെട്ടു. പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, പൂർവ്വികന്മാർ തുരന്ന ഭൂമിയിലേക്കുള്ള പാതയിലൂടെ അവൻ കടന്നു. ദേവന്മാർ, അസുരന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, ഭൂതങ്ങൾ, പക്ഷികൾ, സർപ്പങ്ങൾ എന്നിവരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട്, ആ മഹാബലൻ ദിക്കുകളുടെ ആനയെ കണ്ടു. അവനെ ആദരിച്ച്, പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, അവന്റെ ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ചു, പിതാക്കന്മാരെയും അശ്വം മോഷ്ടിച്ചവനെയും അന്വേഷിച്ചു. അപ്പോൾ, ദിക്കുകളുടെ ആന, ജ്ഞാനിയും മഹാമനസ്സും ആയവൻ അപ്പൂട്ടനോട് പറഞ്ഞു: “ആസമഞ്ജ, നിന്റെ ലക്ഷ്യം സിദ്ധിച്ചു; അശ്വവുമായി നീ ഉടൻ മടങ്ങും.” അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട അപ്പൂട്ടൻ, എല്ലാ ദിക്കുകളിലെ ആനകളെയും യഥാക്രമം ചോദിച്ചു. ദിക്കുകളുടെ രക്ഷാധികാരികൾ, വാഗ്മികളും ജ്ഞാനികളും ആയവർ, അവനെ ആദരിച്ച് പറഞ്ഞു: “നീ അശ്വവുമായി മടങ്ങും.” അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട അപ്പൂട്ടൻ, വേഗത്തിൽ സഗരന്റെ പുത്രന്മാർ കുഴലായി കത്തിയിടത്ത് എത്തി. അവിടെ, അപ്പൂട്ടൻ ദുഃഖവും വിഷാദവും നിറഞ്ഞ് വലിയ നിലവിളി നടത്തി. അടുത്ത് തന്നെ, ആ പുരുഷസിംഹൻ, ദുഃഖത്തിലും വിഷാദത്തിലും ആഴത്തിൽ കവിഞ്ഞ്, അശ്വം സഞ്ചരിക്കുന്നതും കണ്ടു. രാജകുമാരന്മാർക്കായി ജലതർപ്പണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ വെള്ളം എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല. അവൻ ചുറ്റും നോക്കി, അപ്പോൾ വേഗത്തിൽ പറക്കുന്ന, തന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ അമ്മാവനായ, പക്ഷിരാജാവായ സുപർണ്ണൻ—വൈനായതേയൻ—നെ കണ്ടു, രാമാ. ആ മഹാബലൻ അപ്പൂട്ടനോട് പറഞ്ഞു: “പുരുഷസിംഹാ, ദുഃഖിക്കേണ്ട; ഈ മരണം ലോകത്തിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതാണ്.