മഹാബ്രഹ്മാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ത്രീത്രിംശത് ദേവന്മാർ, അതായത് മുപ്പത്തിമൂന്ന് പ്രധാന ദേവതകൾ, അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ അവരെത്തന്നെ വന്ന വഴിയിലൂടെ മടങ്ങി പോയി. അതിനുശേഷം, സഗരന്റെ പുത്രന്മാർ ഭൂമിയെ പൊട്ടിച്ചുപൊട്ടിച്ചു, ഒരു വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു; അതൊരു ഇടിമുഴക്കത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു. അവർ ഭൂമിയുടെ മുഴുവൻ ഭാഗവും പൊട്ടിപ്പൊട്ടിച്ച് ചുറ്റി, ഒപ്പം എല്ലാവരും ചേർന്ന് അവരുടെ പിതാവായ സഗരനോട് സംസാരിച്ചു: “നാം ഭൂമിയുടെ മുഴുവൻ ഭാഗം ചുറ്റി തിരിച്ചു, ദേവന്മാർ, അസുരന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, പിശാചുകൾ, സർപ്പങ്ങൾ, നാഗങ്ങൾ—എല്ലാ ശക്തിമാന്മാരെയും നാം സംഹരിച്ചിരിക്കുന്നു. എങ്കിലും, പിതാവേ, നിന്റെ കുതിരയും അതു കൊണ്ടുപോയവനെയും ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല; ഇനി ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണം? ദയവായി ഏറ്റവും നല്ലത് ആലോചിക്കുമല്ലോ.” പുത്രന്മാരുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹാരാജാവ് സഗരൻ, ക്രോധത്തോടെ രഘുവംശത്തിലെ രാമനോട് പറഞ്ഞു: “നന്മയുണ്ടാകട്ടെ, വീണ്ടും കുഴിക്കൂ; ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തെ പൊട്ടിച്ചുപൊട്ടിക്കൂ. കുതിരക്കൊള്ളക്കാരനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കി തിരികെ വരൂ.” പിതാവിന്റെ ഈ ആജ്ഞ സ്വീകരിച്ച്, സഗരന്റെ അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാർ, അത്യന്തം ഉത്സാഹത്തോടെ, ഭൂമിയുടെ അഗാധത്തിൽ കുഴിച്ചിറങ്ങി. അവിടുത്തെ കുഴിച്ചു, അവർ ഒരു വലിയ ആനയെ കണ്ടു; അതു പർവ്വതത്തെപ്പോലെയും, വിചിത്രമായ കണ്ണുകളുള്ളതും, ഭൂമിയെ താങ്ങി നിൽക്കുന്നവയുമായിരുന്നു. ആ വലിയ ആന, ഭൂമിയും അതിലെ പർവ്വതങ്ങളും കാടുകളും എല്ലാം തലയിലേറ്റി താങ്ങി നിൽക്കുകയായിരുന്നു. കകുത്സ്ഥ വംശത്തിലെ രാമാ, ആ വലിയ ആന, തളർന്നപ്പോൾ, തല ചലിപ്പിച്ചു വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, ഭൂമിയിൽ ഭൂകമ്പം സംഭവിക്കുന്നു. അവർ ആ ക്വാർട്ടറിന്റെ രക്ഷാധികാരിയായ ആനയെ ആദരിച്ച്, ചുറ്റി ഭക്തിയോടെ പ്രദക്ഷിണം നടത്തി, പിന്നെ ഭൂമിയുടെ അഗാധത്തിലേക്ക് കുഴിച്ചു കടന്നു. അതിനുശേഷം, കിഴക്കൻ ദിശ പൊട്ടിച്ചുകഴിഞ്ഞു, അവർ വീണ്ടും തെക്കൻ ദിശയിലേക്ക് പോയി; അവിടെ, അതേപോലെ, ഒരു വലിയ ആനയെ കണ്ടു. അവർ മഹാപദ്മം എന്ന ആ വലിയ ആത്മാവിനെ കണ്ടു; അതു വലിയ പർവ്വതത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു, ഭൂമിയെ തലയിലേറ്റി താങ്ങി നിൽക്കുന്നവൻ. അതു കണ്ടു, അവർ അത്യന്തം അത്ഭുതം കൊണ്ടു നിറഞ്ഞു. അവർ ആ മഹാത്മാവിനെ ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം നടത്തി, പിന്നെ പടിഞ്ഞാറൻ ദിശ പൊട്ടിച്ചു. അവിടെ, ശക്തിമാന്മാരായ അവർ സോമനസ എന്ന ദിശയുടെ ആനയെ കണ്ടു; അതു വലിയ പർവ്വതത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു. അവർ അവനെ ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, അവന്റെ ക്ഷേമം ചോദിച്ചു, അവനെ സംശയമില്ലാതെ കണ്ടെത്തി, പിന്നെ ചന്ദ്രനോടു ചേർന്ന ദിശയിലേക്ക് കുഴിച്ചു തുടങ്ങി. വടക്കൻ ദിശയിൽ, രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമാ, അവർ ഭദ്ര എന്ന, പാണ്ടു നിറമുള്ള, ശുഭമായ രൂപമുള്ള, ഭൂമിയെ താങ്ങുന്ന ആനയെ കണ്ടു. അവനെ അഭിവാദ്യവും പ്രദക്ഷിണവും നടത്തി, അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാർ ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തെ പൊട്ടിച്ചു. അതിനുശേഷം, പ്രശസ്തമായ ഈശാന ദിശയിലേക്ക്, സഗരന്റെ പുത്രന്മാർ—all of them—ക്രോധത്തോടെ ഭൂമിയെ കുഴിച്ചു. അവിടെ, ആ മഹാത്മാക്കളും ശക്തിമാന്മാരും ഉത്സാഹികളുമായവർ കപിലനെയും, ശാശ്വതനായ വാസുദേവനെയും കണ്ടു. ആ ദേവന്റെ സമീപം, കുതിരയെ സഞ്ചരിക്കുന്നതും കണ്ടു; അതു കണ്ടു, അവരൊക്കെ അത്യന്തം സന്തോഷം കൊണ്ടു നിറഞ്ഞു. യജ്ഞം നശിപ്പിച്ചവനെന്ന് അറിയുകയും, കണ്ണുകൾ ക്രോധത്തിൽ ചുവന്നതും, സ്പേഡുകൾ, ഉഴുന്നുപോലുള്ള ആയുധങ്ങൾ, മരങ്ങൾ, കല്ലുകൾ—all kinds—കൈയിൽ എടുത്തു, അവർ കപിലനിലേക്കു ഓടിച്ചു. അവരൊക്കെ, “നില്ക്കൂ, നില്ക്കൂ! നീയാണല്ലോ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞകുതിരയെ മോഷ്ടിച്ചവൻ!” എന്ന് വിളിച്ചു. “നീ കുപ്രവൃത്തിയുള്ളവൻ! ഞങ്ങളെ സഗരന്റെ പുത്രന്മാരെന്നു അറിയുക; ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!” എന്നിങ്ങനെ വിളിച്ചു. അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട കപിലൻ, രഘുവംശത്തിലെ രാമാ, അത്യന്തം ക്രോധത്തിൽ, ഒരു വലിയ ഗർജനം utter ചെയ്തു. അതിന്റെ ഫലമായി, immeasurable, great-souled Kapila, സഗരന്റെ അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാരെ—all of them—ഭസ്മമാക്കി. ഇപ്പോൾ, മഹത്വം നിറഞ്ഞ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തൊന്നാമത് സർഗം കേൾക്കൂ. സഗരൻ, തന്റെ പുത്രന്മാർ ഏറെ കാലമായി കാണാതായതറിഞ്ഞു, രഘുവംശത്തിലെ രാമാ, തന്റെ പുത്രന്റെ പുത്രനോടു, തേജസ്സിൽ തിളങ്ങുന്നവനോടു, പറഞ്ഞു: “നീ ധീരനും, ജ്ഞാനത്തിൽ തീർത്തും നിപുണനുമാണ്; നിന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ വഴിയിൽ നീയും പോകണം, അതിലൂടെ കുതിരയെ കൊണ്ടുപോയത് കണ്ടെത്തണം.” “ഭൂമിയുടെ അഗാധത്തിൽ ശക്തിമാന്മാരും മഹാബലമുള്ളവരും താമസിക്കുന്നുണ്ട്; അവരിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണത്തിനായി വാളും വില്ലും കൈകൊള്ളണം.” “ആദരിക്കേണ്ടവരെ ആദരിച്ച്, തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നവരെ പോലും സംഹരിച്ച്, എന്റെ യജ്ഞം പൂർത്തിയാക്കി വിജയത്തോടെ തിരികെ വരണം.” മഹാത്മാവായ സഗരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, തേജസ്സിൽ തിളങ്ങുന്ന ആ പുത്രൻ വില്ലും വാളും എടുത്തു, അത്യന്തം വേഗത്തിൽ, ലഘുവായ ചുവടുകളോടെ പുറപ്പെട്ടു. അവൻ, തന്റെ പൂർവികർ കുഴിച്ച അഗാധത്തിലൂടെ, രാജാവിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, അത്യന്തം ധീരതയോടെ കടന്നു. ദേവന്മാർ, അസുരന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, പിശാചുകൾ, പക്ഷികൾ, സർപ്പങ്ങൾ—all of them—അവനെ ആദരിച്ചു; അവൻ ദിശകളുടെ ആനയെ കണ്ടു. അവൻ ആനയെ ആദരിച്ച്, അവന്റെ ക്ഷേമം ചോദിച്ചു, പിന്നെ പൂർവികരെയും കുതിരക്കൊള്ളക്കാരനെയും ചോദിച്ചു. അവന്റെ ചോദ്യം കേട്ട ദിശയുടെ ആന, ജ്ഞാനിയും മഹാത്മാവും, പറഞ്ഞു: “ആസമഞ്ജൻ, നിന്റെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാകും; കുതിരയുമായി നീ ഉടൻ തിരികെ വരും.” അവൻ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടതോടെ, എല്ലാ ദിശകളുടെ ആനകളെയും, ഓരോന്നിനെയും ക്രമത്തിൽ ചോദിച്ചു. ദിശകളുടെ രക്ഷാധികാരികൾ, വാക്കിൽ നിപുണരും ജ്ഞാനികളും, അവനെ ആദരിച്ചു, “നീ കുതിരയുമായി തിരികെ വരും,” എന്ന് പറഞ്ഞു. അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട, വേഗത്തിൽ ചുവടുകളോടെ, ആസമഞ്ജന്റെ പുത്രൻ, സഗരന്റെ പുത്രന്മാർ ഭസ്മമായ സ്ഥലത്ത് എത്തി. അവിടെ, അത്യന്തം ദുഃഖത്തിൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങി, പിതൃവ്യരുടെ മരണത്തിൽ, ആസമഞ്ജന്റെ പുത്രൻ വലിയ ശോകത്തിൽ കരഞ്ഞു.