ഭൂമിയിലെ പുരാതനമായ വിഭജനം ദീർഘദർശികളാൽ കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു; സഗരന്റെ പുത്രന്മാരുടെ വിനാശവും അവർക്ക് മുൻകൂട്ടി അറിവായിരുന്നു. അപ്പോൾ, ബ്രഹ്മാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ത്രിമൂർത്തികൾ ഉൾപ്പെടെ ത്രൈസ്ത്രിംശതർ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന മുപ്പത്തിമൂന്നു ദേവന്മാർ അതീവാനന്ദത്തോടെ അവരവരുടെ ലോകങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി. അതിനുശേഷം, ഭൂമി വിഭജിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, സഗരന്റെ പുത്രന്മാരുടെ വലിയൊരു ഗർജ്ജനമായ ശബ്ദം ഉയർന്നു, അടി മിന്നലിനെപ്പോലെ. അവർ മുഴുവൻ ഭൂമിയിലൂടെ കുഴിച്ച് ചുറ്റി, ഒടുവിൽ സഗരന്റെ പുത്രന്മാർ അച്ഛനോടു ചേർന്ന് പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ ഭൂമിയും സന്ദർശിച്ചു. ദേവന്മാരെയും, അസുരന്മാരെയും, രാക്ഷസന്മാരെയും, പിശാചുകളെയും, സർപ്പങ്ങളെയും, നാഗരുകളെയും എല്ലാം ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു. എങ്കിലും, അച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ കുതിരയെയും അതിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവനെയും ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല. ഇനി ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണം? ദയവായി ഉചിതമായത് ആലോചിക്കുക.” മക്കളുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട സഗര ചക്രവർത്തി, രഘുവംശജനായ രാമാ, കോപത്തോടെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു: “കുഴിയെടുക്കുവാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ. ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലം തകർത്ത് അകത്തേക്ക് കടക്കൂ. കുതിരയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കി തിരിച്ചു വാ.” അച്ഛന്റെ ആജ്ഞയേറ്റു, ആ മഹാത്മാവായ സഗരന്റെ അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാർ അതിവേഗത്തിൽ പാതാളത്തിലേക്ക് കുതിച്ചു. അവർ കുഴിയെടുക്കുമ്പോൾ, കനകശൈലത്തെപ്പോലെയുള്ള, വിചിത്രമായ കണ്ണുകളുള്ള, ഭൂമിയെ താങ്ങിനിൽക്കുന്ന മഹാ ആനയെ അവർ കണ്ടു. ആ മഹാ ആന, വിചിത്രകണ്ണുകളോടെ, പർവ്വതങ്ങളും കാടുകളും ഉൾപ്പെടെ മുഴുവൻ ഭൂമിയെ തലയിലേറ്റി നിലകൊണ്ടിരുന്നു. കകുത്സ്ഥവംശജനായ രാമാ, ആ മഹാ ആന ക്ഷീണിച്ചു വിശ്രമിക്കാൻ തല ചലിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഭൂകമ്പം സംഭവിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. ആ ദിശയുടെ രക്ഷാധികാരിയായ ആ ആനയെ ആദരപൂർവ്വം പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, അവർ ഭൂമിയുടെ അഗ്നി ഭാഗത്തേക്ക് കടന്നു. പിന്നീട്, കിഴക്കൻ ദിശ തകർത്ത് അവർ ദക്ഷിണ ദിശയിലും കുഴിച്ചു. അവിടെയും, ഒരു മഹാ ആനയെ അവർ കണ്ടു. അതായത് മഹാപദ്മ എന്ന മഹാത്മാവിനെ, പർവ്വതത്തെപ്പോലെ വലുതും, ഭൂമിയെ തലയിലേറ്റിയവനുമായിരുന്നു. അതിനെ കണ്ടപ്പോൾ അവർക്കെല്ലാം അത്ഭുതം നിറഞ്ഞു. അവർ ആ മഹാത്മാവിനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, പടിഞ്ഞാറൻ ദിശയും തകർത്ത് കടന്നു. അവിടെ, സൌമനസ എന്ന ദിശയുടെ മഹാ ആനയെ, വലിയ പർവ്വതത്തെപ്പോലെ, അവർ കണ്ടു. അവളെയും പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത ശേഷം അവളെ ചോദ്യം ചെയ്തു, അവൾക്ക് ദോഷം സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, ചന്ദ്രനോടുള്ള ദിശയിലേക്ക് അവർ കുഴിയെടുത്തു. രഘുവംശജനായ രാമാ, വടക്കേ ദിശയിൽ, അവർ തിളങ്ങുന്ന ഭദ്ര എന്ന, ശുഭരൂപിയായ, ഭൂമിയെ തലയിലേറ്റുന്ന മഹാ ആനയെ കണ്ടു. അവളെയും ആദരപൂർവ്വം വണങ്ങി, പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത ശേഷം ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലം തകർത്ത് കടന്നു. പിന്നീട്, പ്രശസ്തമായ ഈശാന്യ ദിശയിലേക്കു്, സഗരന്റെ മക്കൾ എല്ലാവരും കോപത്തോടെ ഭൂമിയിൽ കുഴിയെടുത്തു. അവിടെ, ആ മഹാത്മാക്കളും ബലവാന്മാരും ഉന്മേഷവാന്മാരുമായ സഗരന്റെ പുത്രന്മാർ, അനന്തനായി നിലകൊള്ളുന്ന വാസുദേവനായ കപില മഹർഷിയെ കണ്ടു. ആ ദേവന്റെ സമീപത്ത്, കുതിരയെ സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു. രഘുവംശജനായ രാമാ, അതു കണ്ടപ്പോൾ അവർക്ക് അതുല്യമായ സന്തോഷം നിറഞ്ഞു. എന്നാൽ, തന്റെ യാഗം നശിപ്പിച്ചവൻ ഇവനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ കോപം നിറഞ്ഞു. കൈകളിൽ കുരിശും നങ്ങ്യാരും മരക്കളും കല്ലുകളും എടുത്ത് അവർ കപിലനെതിരെ ഓടി. അവർ കോപഭരിതരായി കൂവിക്കൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോന്നു: “നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ! ഞങ്ങളുടെ യാഗകുതിരയെ നീ മോഷ്ടിച്ചു!” “നീ ദുഷ്ടൻ! ഞങ്ങൾ സഗരന്റെ പുത്രന്മാരാണ്; ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!” അങ്ങനെ അവർ വിളിച്ചു. അവരുടേത് കേട്ട കപില മഹർഷി, രഘുവംശജനായ രാമാ, മഹാ കോപത്തിൽ ഒരു ഭയങ്കരഗർജ്ജനം മുഴക്കി. അപ്പോൾ, ആ അപ്പാരമായ മഹാത്മാവായ കപിലന്റെ ശക്തിയിൽ, സഗരന്റെ അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാരും കാകുത്സ്ഥവംശജനായ രാമാ, വാരിയെല്ലാം കത്തിക്കളഞ്ഞു. ഇവിടെ ബാലകാണ്ഡത്തിൽ, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ നാല്പത്തൊന്നാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാർ ഏറെക്കാലമായി തിരികെയെത്താത്തതറിഞ്ഞ സഗരൻ, രഘുവംശജനായ രാമാ, തന്റെ സ്വപ്രഭയിൽ തിളങ്ങുന്ന മകനായ അനശ്വരനായി നിലകൊണ്ട അശ്മാന്ജനെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: “നീ ധൈര്യവാനാണ്, ജ്ഞാനത്തിൽ പ്രാവീണ്യവും, പൂർവ്വികന്മാരുടെ തേജസ്സിൽ തുല്യനുമാണ്. കുതിര എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോയെന്ന പിതൃവഴി നീ അന്വേഷിക്കണം. ഭൂമിക്കടിയിൽ ശക്തരായ ഭയാനക ജീവികൾ ഉണ്ട്. അവരിൽ നിന്നു രക്ഷപെടാൻ വാൾയും വില്ലും കൈയിൽ എടുക്കുക. ആരെയും ആദരപൂർവ്വം വണങ്ങി, തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നവരെപ്പോലും അവശ്യമെങ്കിൽ സംഹരിച്ച്, എന്റെ യാഗം വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കി തിരിച്ചു വരിക.” മഹാത്മാവായ സഗരന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട അശ്മാന്ജൻ തിളങ്ങുന്ന വാളും വില്ലും എടുത്ത് അതിവേഗം പുറപ്പെട്ടു. തന്റെ പൂർവ്വികന്മാർ കുഴിച്ച പാതാളപാതയിലൂടെ, രാജാവിന്റെ പ്രേരണയോടെ, അശ്മാന്ജൻ കടന്നു. ദേവന്മാർ, അസുരന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, ഭൂതങ്ങൾ, പക്ഷികൾ, സർപ്പങ്ങൾ എന്നിവരാൽ ആദരപൂർവം സ്വീകരിക്കപ്പെട്ട്, അശ്മാന്ജൻ ആ ദിശയുടെ ആനയെ കണ്ടു. അവളെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, അവളുടെ ക്ഷേമം ചോദിച്ചു, പിന്നെ തന്റെ പൂർവ്വികന്മാരെയും കുതിരം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവനെയും അന്വേഷിച്ചു. അപ്പോൾ, ആ ദിശയുടെ ആന, ജ്ഞാനിയുമാണ്, മഹാമനസ്സുള്ളവളുമാണ്, മറുപടി പറഞ്ഞു: “അശ്മാന്ജ, നിന്റെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു; കുതിരയോടൊപ്പം നീ ഉടൻ തിരിച്ചു വരും.” ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അശ്മാന്ജൻ ഓരോ ദിശയിലെയും ആനകളെ യഥാക്രമം ചേർന്ന് ചോദ്യം ചെയ്തു. ദിശകളുടെ രക്ഷാധികാരികൾ എല്ലാം അവനെ ആദരിച്ചു, “കുതിരയോടൊപ്പം നീ തിരിച്ചു വരും” എന്ന് പറഞ്ഞു. അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അതിവേഗത്തിൽ അശ്മാന്ജൻ തന്റെ പൂർവ്വികന്മാരായ സഗരന്മാർ ചിതഭസ്മമായിടത്തേക്ക് എത്തി.