രഘുവംശത്തിലെ പ്രിയ രാമാ, സഗരന്റെ അറുപത് ആയിരം പുത്രന്മാർ ഭൂമിയെ അറുപത് ആയിരം യോജനങ്ങൾക്കു വരെ ഉരിച്ചുകൊണ്ടു, രസതലത്തിലെ അത്യുത്തമമായ പ്രദേശം വരെ എത്തി. രാജന്മാരിൽ മികച്ചവനായ രാമാ, ആ രാജകുമാരന്മാർ ഭൂമിയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഉരിച്ചുകൊണ്ടു, മലകളാൽ നിറഞ്ഞ ജംബുദ്വീപ് മുഴുവൻ സഞ്ചരിച്ചു. അപ്പോൾ ദേവതകളും, ഗന്ധർവന്മാരും, അസുരന്മാരും, നാഗന്മാരും—all their minds disturbed—സമസ്തരുമായി ബ്രഹ്മാവിനെ സമീപിച്ചു. ഭയക്കപ്പെട്ട മുഖങ്ങളോടെ, മഹാത്മാവായ ബ്രഹ്മാവിന്റെ അനുഗ്രഹം തേടി, അതീവ ഭയത്താൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പ്രഭോ, സഗരന്റെ പുത്രന്മാർ ഭൂമിയെ മുഴുവൻ ഉരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു; ജലത്തിൽ താമസിക്കുന്ന അനേകം മഹാത്മാക്കളും കൊല്ലപ്പെടുന്നു. യജ്ഞത്തിന് കാരണമായ ആ കുതിരയെ ആരോ കൊണ്ടുപോകുന്നു; അതിനാൽ സഗരന്റെ പുത്രന്മാർ എല്ലാ ജീവികളെയും ദോഷപ്പെടുത്തുന്നു.” ഇപ്പോൾ, മഹത്വമുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ നാല്പത്താം സർഗം കേൾക്കൂ, ബാലകാണ്ഡത്തിൽ. ദേവതകളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ബ്രഹ്മാവ്, മരണത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ അകപ്പെട്ടവരെ, ആശ്വസിപ്പിച്ചു. “ഈ ഭൂമി മുഴുവൻ ജ്ഞാനിയായ വാസുദേവന്റെതാണ്; അവളാണ് മാധവന്റെ ഭാര്യ; ആ ഭാഗ്യവാനായ ഭഗവാനാണ് യജ്ഞത്തിന്റെ യജമാനൻ. കപിലൻ എന്ന രൂപം സ്വീകരിച്ച അദ്ദേഹം ഭൂമിയെ എല്ലായ്പ്പോഴും നിലനിർത്തുന്നു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ക്രോധത്തിന്റെ ജ്വാലയിൽ സഗരന്റെ പുത്രന്മാർ ദഹിച്ചുപോകും. ഭൂമിയുടെ പഴയ വിഭജനവും, സഗരന്റെ പുത്രന്മാരുടെ നാശവും ദൂരദർശികൾ കാണും.” ബ്രഹ്മാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ദേവതകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ച 33 പേർ, അതീവ സന്തോഷത്തോടെ, വീണ്ടും തിരിച്ചു പോയി. അപ്പോൾ, സഗരന്റെ പുത്രന്മാർ ഭൂമിയെ ഉരിച്ചുകൊണ്ടു, വലിയൊരു അതിശബ്ദം—മിന്നലിന്റെ ശബ്ദം പോലെ—ഉണ്ടായി. ഭൂമിയെ മുഴുവൻ ഉരിച്ചും ചുറ്റും സഞ്ചരിച്ചും, അവർ എല്ലാവരും പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങൾ ഭൂമിയെ മുഴുവൻ സഞ്ചരിച്ചു; ദേവതകൾ, അസുരന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, പിശാചുകൾ, സർപ്പങ്ങൾ, നാഗങ്ങൾ—എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു. പക്ഷേ, കുതിരയും, അതിനെ കൊണ്ടുപോയവനും കാണുന്നില്ല; എന്ത് ചെയ്യണം, ദയവായി ഉത്തമമായ മാർഗം ചിന്തിക്കൂ.” പുത്രന്മാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട സഗര, രഘുവംശത്തിലെ ഉത്തമൻ, കോപത്തോടെ പറഞ്ഞു: “വീണ്ടും ഉരിയൂ; ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തെ പൊളിച്ചുപോകൂ. കുതിരത്തോരനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കി തിരികെ വരൂ.” പിതാവായ സഗരന്റെ ആജ്ഞ സ്വീകരിച്ച ആ അറുപത് ആയിരം പുത്രന്മാർ, അതിവേഗം പാതാളത്തിലേക്ക് ഓടിയെത്തി. അവർ ഉരിയുമ്പോൾ, ഒരു വലിയ ആനയെ, മലപോലെയും, വിചിത്രമായ കണ്ണുകളുള്ളതെയും, ഭൂമിയെ ചുമന്നതെയും കണ്ടു. ആ വലിയ ആന, മലകളും കാടുകളും ഉള്ള ഭൂമിയെ തലയിലിട്ടു ചുമന്നിരുന്നു. കകുത്സ്ഥവംശത്തിലെ ഉത്തമാ, ആ വലിയ ആന വിശ്രമത്തിനായി തല ചലിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ഭൂമിയിൽ ഭൂകമ്പം ഉണ്ടാകുന്നു. ആ ദിശയുടെ സംരക്ഷകനായ ആനയെ ആദരിച്ച്, അവർ ചുറ്റി വന്ദിച്ച്, വീണ്ടും പാതാളത്തിലേക്ക് പോയി. അവശേഷിച്ച കിഴക്കൻ ദിശ പൊളിച്ചും, തെക്കൻ ദിശയിലും ഉരിച്ചും, അവിടെ ഒരു വലിയ ആനയെ കണ്ടു. മഹാപദ്മം എന്ന അതിവിശാലാത്മാവിനെ, മലപോലെയും, ഭൂമിയെ തലയിലിട്ടു ചുമന്നതെയും കണ്ടപ്പോൾ, അവർ അതീവ വിസ്മയപ്പെട്ടു. ആ മഹാത്മാവിനെ ചുറ്റി വന്ദിച്ച ശേഷം, പടിഞ്ഞാറൻ ദിശയും പൊളിച്ചു. പടിഞ്ഞാറൻ ദിശയിലും, ആ ശക്തികളായ പുത്രന്മാർ, ദിശയുടെ സംരക്ഷകനായ വലിയ ആനയെ—സൗമനസം—മലപോലെയും കണ്ടു. അവനെ ചുറ്റി വന്ദിച്ചു, ചോദിച്ചു, അവൻ അക്ഷതനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, ചന്ദ്രന്റെ ദിശയിലേക്കും ഉരിയാൻ തുടങ്ങി. വടക്കൻ ദിശയിൽ, രഘുവംശത്തിലെ ഉത്തമാ, അവർ പുഞ്ചിരിയോടെ, auspicious form-ഉം, ഭൂമിയെ ചുമന്നതുമായ, ഭദ്രം എന്ന ആനയെ കണ്ടു. അവനെ വന്ദിച്ചും, ചുറ്റി വന്ദിച്ചും, ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തെ പൊളിച്ചു. അവശേഷിച്ച പ്രശസ്തമായ ഈശാന ദിശയിൽ, സഗരന്റെ പുത്രന്മാർ—all mighty and impetuous—ഭൂമിയെ കോപത്തിൽ ഉരിയാൻ തുടങ്ങി. അവിടെ, ആ മഹാത്മാക്കളായ പുത്രന്മാർ, കപിലൻ—ശാശ്വതമായ വാസുദേവൻ—എന്ന ദൈവത്തെ കണ്ടു. ആ ദൈവത്തിന്റെ സമീപത്ത്, കുതിരയെയും ചുറ്റി നടക്കുന്നതെയും കണ്ടപ്പോൾ, incomparable joy-ഉം അവർ അനുഭവിച്ചു. യജ്ഞത്തെ നശിപ്പിച്ചവനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുവന്നവരും, കൈയിൽ ഉരിയാൻ ഉപകരണങ്ങളും, മരങ്ങളും, കല്ലുകളും എടുത്തും, അവർ അതിവേഗം മുന്നോട്ട് ഓടിയെത്തി. കോപത്തിൽ, കപിലനോട്, “നില്ക്കൂ, നില്ക്കൂ! നീയാണു ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞകുതിരയെ കവർന്നത്!” എന്ന് വിളിച്ചു. “നീ ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവൻ! ഞങ്ങൾ സഗരന്റെ പുത്രന്മാർ ആണ്, ഇപ്പോൾ എത്തി!” എന്നിങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കപിലൻ, രഘുവംശത്തിലെ ഉത്തമാ, അതീവ ക്രോധത്തിൽ, ഒരു ഗർജനം മുഴക്കി. ആ അളവറ്റ, മഹാത്മാവായ കപിലന്റെ ശക്തിയിൽ, കകുത്സ്ഥവംശത്തിലെ ഉത്തമാ, സഗരന്റെ പുത്രന്മാർ മുഴുവൻ ചാരമായി. ഇപ്പോൾ, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ നാല്പത്തൊന്നാം സർഗം കേൾക്കൂ, ബാലകാണ്ഡത്തിൽ. പുത്രന്മാർ വളരെ കാലം തിരികെയില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, സഗരൻ, രഘുവംശത്തിലെ ഉത്തമാ, തന്റെ പുത്രനായി തിളങ്ങുന്ന, സ്വന്തം പ്രഭയാൽ പ്രകാശമുള്ള കൊച്ചുപുത്രനോട് പറഞ്ഞു: “നീ ധീരൻ ആണ്, ജ്ഞാനത്തിൽ നിപുണൻ, പിതാക്കന്മാരുടെ തിളക്കത്തിൽ സമം. പിതാക്കന്മാർ പോയ പാതയെ അന്വേഷിക്കൂ; ആ കുതിര എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് അന്വേഷിക്കൂ.