അവിടെയിരുന്ന മഹർഷിയോടു സംസാരിച്ചുവിട്ട്, വാതാത്മജനായ സമ്പാതി അത്യന്തം ദുഃഖിതനായി, ക്ഷണമൊന്നു ധ്യാനിച്ചു. പിന്നെ ആ മഹാനായ വൃദ്ധപക്ഷി വാതാത്മാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിന്റെ ചിറകുകളും ഉപചിറകുകളും പുതുതായി വീണ്ടെടുക്കും; നിന്റെ കണ്ണുകളും പ്രാണനും വീര്യവും ശക്തിയും എല്ലാം പുനഃസ്ഥാപിക്കും. ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാനുള്ള മഹത്തായ ഒരു കാര്യത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ പുരാതനകാലത്ത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്; തപസ്സിലൂടെ ഞാൻ അതു കണ്ടിട്ടുണ്ട്, കേട്ടും അറിഞ്ഞുമുണ്ട്. ഇക്ഷ്വാകുവംശം വൃദ്ധിപ്പെടുത്തുന്ന ദശരഥ എന്ന ഒരു രാജാവുണ്ടാകും; അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹാതേജസ്സുള്ള മകനാണ് രാമൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നത്. സത്യത്തിലും ധൈര്യത്തിലും ഉറച്ചവനായി, അച്ഛന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം തന്റെ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം അവൻ കാട്ടിലേക്ക് പോകും. അപ്പോൾ രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ എന്ന ദാനവൻ രാമന്റെ ഭാര്യയെ അപഹരിക്കും; ദേവന്മാർക്കും ദാനവന്മാർക്കും അജേയനായവൻ ജനസ്ഥാനത്തിൽ വസിക്കും. ആ മൈഥിലിയായ സീതയെ പലവിധ മോഹങ്ങൾകൊണ്ടും വിഭവങ്ങളാലും ആഹാരങ്ങളാലും പ്രലോഭിപ്പിച്ചാലും, അവൾ ഒന്നും സ്വീകരിക്കില്ല; ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ ആ മഹാഭാഗ്യവതിക്ക് ഉപവാസം തുടരും. വൈദേഹിക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ ആഹാരമെന്നു അറിയുന്ന ഇന്ദ്രൻ തന്നെ അവൾക്കു നൽകും; അമൃതത്തോടു സമാനമായ ആ ഭക്ഷണം ദേവന്മാർക്കുപോലും അപൂർവ്വമാണ്. മൈഥിലിയായ സീത അവ ആഹാരം സ്വീകരിച്ച്, അത് ഇന്ദ്രൻ തന്നതാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഭൂമിയിൽ വെച്ച് രാമനു അർപ്പിക്കും. “എന്റെ ഭർത്താവോ, അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവരിൽ ആരെങ്കിലും ദിവ്യത്വം നേടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ ഭക്ഷണം അവർക്കാണ്,” എന്നു അവൾ പറയും. രാമന്റെ ദൂതന്മാരായ വാനരങ്ങൾ അവിടേക്ക് എത്തും; അപ്പോൾ, പക്ഷീശ, നീ അവർക്കു രാമന്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് വിവരങ്ങൾ നൽകണം. ഇപ്പോൾ നീ എവിടെയും പോകേണ്ട; യോജിച്ച സമയവും സ്ഥലവും വരെയും കാത്തിരിക്കുക; അപ്പോൾ നിന്നെ ചിറകുകൾ വീണ്ടെടുക്കും. ഞാൻ ഇന്നു തന്നെ നിനക്ക് നിന്റെ ചിറകുകൾ തിരികെ നൽകാൻ ശേഷിയുള്ളവനാണ്; എന്നാൽ ഇവിടെ തുടരുക, ലോകങ്ങളുടെ ക്ഷേമം നിന്റെ ഇടപെടലിലൂടെ സംഭവിക്കും. ഈ ദൗത്യം നിനക്കാണ്, ആ രാജകുമാരന്മാർക്കും, ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും, വൃദ്ധന്മാർക്കും, മുനിമാർക്കും, ഇന്ദ്രനുമാണ്. ഞാൻ തന്നെ രാമനും ലക്ഷ്മണനും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ദീർഘകാലം ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് ഇച്ഛയില്ല, ഞാൻ ഈ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കും.” ഇങ്ങനെ, സത്യം അറിയുന്ന മഹർഷി അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കി പറഞ്ഞു. ഇനി, മഹാമഹിമയുള്ള വാല്മീകിരാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡയിൽ അറുപത്തിമൂന്നാം സർഗ്ഗം കേൾക്കുക. ഇങ്ങനെ പല വചനങ്ങളാൽ എന്നെ സ്തുതിച്ചു അനുമതി നൽകിയ ശേഷം, ആ വാഗ്മിയായ മഹർഷി തന്റെ ആലയത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. പർവ്വതഗുഹയിൽ നിന്ന് ഞാൻ പതുക്കെ പുറത്തേക്കു വന്നു, പിന്നെ വിന്ധ്യപർവ്വതത്തിലേക്ക് കയറി, നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഇങ്ങനെ കാലം കടന്നു, നൂറു വർഷത്തേക്കാളും കൂടുതൽ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു; മഹർഷിയുടെ വാക്കുകൾ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചു, യോജിച്ച സമയവും സ്ഥലവും പ്രതീക്ഷിച്ചു. ചന്ദ്രവംശീയനായ രാജാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, അത്യന്തം ദുഃഖം എന്നെ ചുറ്റി, സംശയങ്ങൾ കൊണ്ടു ഞാൻ കത്തിപ്പൊള്ളുന്നവനായി. മരണചിന്ത മനസ്സിൽ വന്നാൽ, മഹർഷിയുടെ വാക്കുകൾ കൊണ്ടു ഞാൻ അത് തള്ളിപ്പറയുന്നു; അവൻ നൽകിയ പ്രതിജ്ഞ എന്റെ ജീവനെ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിച്ചു. ആ പ്രതിജ്ഞ എന്റെ ദുഃഖം അകറ്റി, കത്തുന്ന ദീപം ഇരുട്ട് അകറ്റുന്നതുപോലെ; അതോടെ ദുഷ്ടനായ രാവണന്റെ ശക്തിയെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. എന്റെ മകനു ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ കഠിനവാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടും, അവൻ മൈഥിലിയെ സംരക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും? അവളുടെ വിലാപവും, സീതയില്നിന്ന് വേർപെട്ടിരിക്കുന്ന ആ ഇരുവരുടെയും ദുഃഖവും കേട്ടപ്പോൾ— ദശരഥപുത്രനോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് എന്റെ മകനിൽ നിന്നു എനിക്ക് സന്തോഷമൊന്നുമില്ല. ഇങ്ങനെ വാനരസമൂഹത്തിനിടയിൽ സംസാരിച്ചപ്പോൾ— അവന്റെ ചിറകുകൾ വനവാസികൾക്കു മുമ്പിൽ പെട്ടെന്നു വിരിഞ്ഞു; ചുവപ്പു നിറം പൂണ്ട ചിറകുകൾ തന്റെ ശരീരത്തിൽ വീണ്ടും വളരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ— അവൻ അതുല്യമായ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു, വാനരന്മാരോട് പറഞ്ഞു: “ചന്ദ്രവംശീയനായ മഹാരാജാവിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ— എന്റെ ചിറകുകൾ, ഒരിക്കൽ സൂര്യന്റെ കനൽകൊണ്ട് കത്തിപ്പോയതെല്ലാം, ഇപ്പോൾ തിരികെ ലഭിച്ചു; ഞാൻ ബാല്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന വീര്യവും ശക്തിയും— അതേ ശക്തിയും പുരുഷാരവും ഇന്നാണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നത്. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പരിശ്രമിക്കുക—നിശ്ചയമായും സീതയെ കണ്ടെത്തും. എന്റെ ചിറകുകൾ വീണ്ടെടുത്തത് നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിന്റെ സൂചനയാണ്.” ഇങ്ങനെ എല്ലാ വാനരന്മാരോടും പറഞ്ഞ്, പക്ഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സമ്പാതി— പർവ്വതശിഖരത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന് പറക്കുവാൻ ആഗ്രഹിച്ച് കുതിച്ചു. സമ്പാതിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ ഹർഷപൂർവം ധൈര്യത്തോടെ വീര്യപ്രകടനത്തിനായി മനസ്സുറപ്പിച്ചു. അങ്ങനെ, വാതത്തോടു തുല്യശക്തിയുള്ള ആ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ, ധൈര്യം വീണ്ടെടുത്ത്, ദിശാകലാശത്തേക്ക് സീതയെ അന്വേഷിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു. ഇനി, മഹാമഹിമയുള്ള വാല്മീകിരാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡത്തിൽ അറുപത്തിനാലാം സർഗ്ഗം കേൾക്കുക. കഴുതപ്പക്ഷിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, വാനരങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചാടിപ്പൊങ്ങി; ഐക്യത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ ആ സിംഹസമാന വീരന്മാർ ഗർജ്ജിച്ചു. സമ്പാതിയുടെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് രാവണന്റെ നാശം സംബന്ധിച്ച വിവരം അറിഞ്ഞ്, സീതയെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ വാനരങ്ങൾ ആനന്ദത്തോടെ സമുദ്രതീരത്തെത്തിച്ചു. അവിടെയെത്തിയപ്പോൾ, അത്ഭുതവീര്യശാലികളായ അവർ ആ വിശാലലോകത്തിന്റെ മുഴുവൻ പ്രതിബിംബം അവിടെ കണ്ടു. തെക്കേ സമുദ്രത്തിന്റെ വടക്കേ തീരത്ത് എത്തിയ വാനരവീരന്മാർ അവിടെ തങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിച്ചു. ഒരു ഭാഗത്ത് ഉറങ്ങുന്നതുപോലെയും, മറ്റൊരു ഭാഗത്ത് കളിക്കുന്നതുപോലെയും, ചില ഭാഗങ്ങളിൽ പർവ്വതങ്ങൾപോലെയുള്ള വെള്ളക്കൂട്ടങ്ങൾക്കടിയിൽ മറഞ്ഞതുപോലെയും ആ സമുദ്രം തോന്നി. അതിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ അധോലോകത്തിൽ വസിക്കുന്ന അസുരാധിപന്മാരെ കണ്ടപ്പോൾ, രോമാഞ്ചം വരുത്തുന്ന ഭീതിയോടെ വാനരസൈന്യം നടുങ്ങി. ആകാശത്തോളം കടക്കാൻ കഴിയാത്ത സമുദ്രം കണ്ടപ്പോൾ, എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിരാശയോടെ: “ഈ ദൗത്യം എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കും?” എന്നിങ്ങനെ പറഞ്ഞു. സമുദ്രത്തിന്റെ ഭീകരരൂപം കണ്ടു സൈന്യത്തിൽ ഭയമുണ്ടായപ്പോൾ, വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ ഭീതിയോടെ നിന്നവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.