അന്നേ ദിവസം, ദിശകൾ Southern, southeastern, western ഏതുമാണ് എന്ന് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു; ലോകം അക്ഷയമായ കാലാവസാനത്തിൽ അഗ്നിയിൽ ചുട്ടുപോയതുപോലെ നശിച്ചുപോയതായി തോന്നി. എന്റെ മനസ്സ് അക്ഷമമായ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, കണ്ണ് മങ്ങിയുപോയി; വലിയ പരിശ്രമത്തോടെ ഞാൻ മനസ്സും കാഴ്ചയും ആ സ്ഥലത്ത് സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു. വലിയ പരിശ്രമത്തോടെ വീണ്ടും സൂര്യനെ നോക്കിയപ്പോൾ, സൂര്യൻ ഭൂമിയോടു സമാനമായ വലുപ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കു തോന്നി. ജടായു എന്ന പക്ഷി എന്നോട് വിട പറയാതെ നേരെ ഭൂമിയിലേക്കു വീണു; അവനെ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് അതിവേഗം താഴേക്ക് വീഴുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻയും എന്റെ ശരീരം വിട്ടു വീണു. എന്റെ ചിറകുകൾ കൊണ്ട് ജടായുവിനെ ഞാൻ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ചു; എന്നാൽ അശ്രദ്ധയാൽ ഞാൻ ചൂടുപിടിച്ചു, കാറ്റിന്റെ പാതയിൽ നിന്ന് തെറ്റി വീണു. ജടായു ജനസ്ഥാനത്തിൽ വീണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഞാൻ വിംധ്യപർവതത്തിൽ ചിറകുകൾ ചുട്ടുപോയി, ശരീരം അ paralysis ആയതോടെ വീണു. രാജ്യം, സഹോദരൻ, ചിറകുകളുടെ ശക്തി എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട ഞാൻ, മരണത്തെ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനായി പർവതശിഖരത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ വീണു. ഇപ്പോൾ, മഹാവായുഭഗവാൻ, അതിസന്താപത്തിൽ, ഒരു മഹർഷിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത്, കുറേ നിമിഷം ധ്യാനിച്ച ശേഷം, വേദാന്തം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: “നിന്റെ ചിറകുകളും, കൂടിയ ചിറകുകളും, പുതുതായി വീണ്ടെടുക്കും; നിന്റെ കണ്ണുകൾ, പ്രാണൻ, വീര്യം, ശക്തി എല്ലാം തിരിച്ചുവരും. ഭാവിയിൽ ഒരു മഹാദാനം നിർദ്ദിഷ്ടമായിട്ടുണ്ട്, അതിനെ ഞാൻ പുരാതനകാലത്ത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്; തപസ്സിലൂടെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, കേൾവിയിലൂടെ അതിന്റെ സത്യം അറിയുന്നു. ഇക്ഷ്വാകുവംശം വളർത്തുന്ന ദശരഥ എന്ന രാജാവുണ്ടാകും; അവന്റെ പുത്രൻ, മഹാതേജസ്സുള്ള രാമൻ, ജനിക്കും. പിതാവിന്റെ ആജ്ഞയാൽ, സത്യം, ധൈര്യം എന്നിവയിൽ ഉറച്ച രാമൻ, സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനൊപ്പം വനത്തിലേക്ക് പോകും. രാക്ഷസന്മാരുടെ അധിപനായ രാവണൻ, ജനസ്ഥാനത്തിൽ വസിക്കുന്ന, ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും അജേയനായ, രാമന്റെ ഭാര്യയെ അപഹരിക്കും. മൈഥിലി, ആഗ്രഹങ്ങൾ, ഭക്ഷണങ്ങൾ, വിഭവങ്ങൾ എന്നിവ കൊണ്ടും ആകർഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടും, ഒന്നും സ്വീകരിക്കില്ല; സത്കീർത്തിയുള്ള ആ സ്ത്രീ, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, ഉപവാസം തുടരും. വൈദേഹിക്ക് ഉത്തമഭക്ഷണം അറിയുന്ന ഇന്ദ്രൻ, ദേവന്മാർക്കും അപൂർവമായ ആ അമൃതസമമായ ഭക്ഷണം നൽകും. മൈഥിലി, ആ ഭക്ഷണം ലഭിച്ച ശേഷം, അതിന്റെ ഉത്ഭവം ഇന്ദ്രനിൽ നിന്ന് ആണെന്ന് തിരിച്ചറിയും; അതിന്റെ ഒരു പങ്ക് ഭൂമിയിൽ രാമനു സമർപ്പിക്കും. “എന്റെ ഭർത്താവോ, എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണനോ ജീവിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്വം നേടിയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഈ ഭക്ഷണം അവർക്കാണ്,” അവൾ പറയും. രാമന്റെ ദൂതന്മാരായ വാനരങ്ങൾ അവിടേയ്ക്ക് എത്തും; പക്ഷീ, നീ അവർക്കു രാമന്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് പറയണം. നീ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതില്ല; എവിടേയ്ക്ക് പോകും? ശരിയായ സമയവും സ്ഥലവും കാത്തിരിക്കുക; നിന്റെ ചിറകുകൾ വീണ്ടെടുക്കും. നിന്റെ ചിറകുകൾ ഈ ദിവസത്തിൽ തന്നെ ഞാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനാകും; ഇവിടെ തുടരുക, ലോകങ്ങളുടെ ഭാവി നീ നിശ്ചയിക്കും. ഈ ദൗത്യം, രാമ-ലക്ഷ്മണൻ, ബ്രാഹ്മണർ, പ്രാചീനർ, മഹർഷികൾ, ഇന്ദ്രൻ എന്നിവർക്കും ബാധകമാണ്. ഞാൻതന്നെ രാമ-ലക്ഷ്മണൻ എന്ന സഹോദരന്മാരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ദീർഘകാലം ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഇല്ല, ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കും. മഹർഷി സത്യം മനസ്സിലാക്കി, അങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു. മഹർഷി ഇങ്ങനെ ഉപദേശിച്ച്, അനേകം വാക്കുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു, തന്റെ വാസസ്ഥലത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. ഞാൻ പർവതത്തിലെ ഗുഹയിൽ നിന്ന് നീങ്ങി, മന്ദം മന്ദം വിംധ്യപർവതത്തിൽ കയറി, നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. ഈ കാലം കഴിഞ്ഞു, നൂറു വർഷം അധികം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; മഹർഷിയുടെ വാക്കുകൾ മനസ്സിൽ കെട്ടിപിടിച്ച്, ശരിയായ സമയവും സ്ഥലവും കാത്തിരിക്കുന്നു. മഹ departures, ചന്ദ്രരാജാവ് സ്വർഗത്തിൽ ചേർന്നപ്പോൾ, എന്റെ മനസ്സിൽ കത്തുന്ന ദു:ഖം, സംശയങ്ങൾ കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മരണചിന്തകൾ വരുമ്പോൾ, മഹർഷിയുടെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെ മാറ്റുന്നു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉപദേശം എന്റെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്. ആ ഉപദേശം എന്റെ ദു:ഖം നീക്കം ചെയ്യുന്നു, അഗ്നി ഇരുണ്ടതിനെ നീക്കം ചെയ്യുന്നതുപോലെ; അതിലൂടെ ഞാൻ ദുഷ്ടനായ രാവണന്റെ ശക്തിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. എന്റെ മകനോട് കഠിനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞിട്ടും, മൈഥിലിയെ സംരക്ഷിക്കാതെ എങ്ങനെ കഴിയുമെന്നു ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു; അവളുടെ വിലാപം കേട്ട്, രാമ-ലക്ഷ്മണൻ സീതയുമായി വേർപെട്ടതും മനസ്സിൽ വരുന്നു. ദശരഥന്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്നു എന്റെ മകനിൽ സന്തോഷം ലഭിച്ചിട്ടില്ല; അവൻ വാനരസംഘത്തിൽ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു. അപ്പോൾ, വാനരന്മാർക്കു മുന്നിൽ അവന്റെ ചിറകുകൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു; ചിറകുകൾ പടർന്നു, ചുവന്ന നിറംതോടു, തന്റെ ശരീരം കണ്ടപ്പോൾ അവൻ അതുല്യമായ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു. “ചന്ദ്രരാജാവിന്റെ കൃപയാൽ, അനന്തശക്തിയുള്ള രാജർഷിയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ, എന്റെ ചിറകുകൾ, ഒരിക്കൽ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളിൽ ചുട്ടുപോയത്, ഇപ്പോൾ തിരിച്ചുവന്നിരിക്കുന്നു; ഞാൻ യുവാവായിരുന്നപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്ന വീര്യവും ശക്തിയും ഇന്നാണ് തിരിച്ചറിയുന്നത്. എല്ലാ മാർഗ്ഗങ്ങളിലും പരിശ്രമിക്കുക; നിങ്ങൾക്ക് സീതയെ കണ്ടെത്താൻ നിർഭാഗ്യമായി സാധിക്കും. എന്റെ ചിറകുകൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്.” എന്നിങ്ങനെ വാനരന്മാർക്ക് പറഞ്ഞ്, പക്ഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സംപാതി, പർവതശിഖരത്തിൽ നിന്ന് പറക്കാൻ ഉത്സാഹത്തോടെ ഉയർന്നു. അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ സന്തോഷംകൊണ്ട് നിറഞ്ഞു, മനസ്സിൽ വീരത്വം നിറച്ചു. അപ്പോൾ, കാറ്റിന് തുല്യശക്തിയുള്ള വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ, ധൈര്യം വീണ്ടെടുത്ത്, Janakaയുടെ മകളായ സീതയെ അന്വേഷിക്കാൻ ആകാശദിശയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. ഇതോടെ, മഹാകവി വാല്മീകിയുടെ രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്തിയൊന്നാം, അറുപത്തിരണ്ടാം, അറുപത്തിമൂന്നാം, അറുപത്തിയന്താം അദ്ധ്യായങ്ങൾ സമാപിക്കുന്നു.