ഹിമാലയം, വിന്ധ്യപർവ്വതം, മഹാമഹിമയുള്ള മെരു—ഈ മഹാപർവ്വതങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന വലിയ പാമ്പുകൾ പോലെ പാറക്കുളങ്ങളിൽ തെളിഞ്ഞു കിടന്നതുപോലെ ദൃശ്യമായി. അപ്പോൾ ഞങ്ങളിറുവരെയും അത്യന്തം വിയർപ്പ്, ക്ഷീണം, ഭയം എന്നിവ പിടിച്ചെടുത്തു; മനസ്സിൽ ആശയക്കുഴപ്പം പറ്റി, അതിന്റെ പിന്നാലെ ഭയാനകമായ ഒരു മയക്കം വന്നു. ആ ദിശയിലോ ഈ ദിശയിലോ നോക്കിയാലും, തെക്ക്, തെക്കുകിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്—എന്തും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; ലോകം കാലാവസാനത്തിൽ അഗ്നിയിൽ ചുട്ടുപോകുന്നതുപോലെ നശിച്ചുപോയതാണെന്നു തോന്നി. എന്റെ മനസ്സും കാഴ്ചയും എല്ലാം മങ്ങിപ്പോയി; വലിയ പരിശ്രമത്തോടെ ഞാൻ മനസ്സും കാഴ്ചയും ആ സ്ഥലത്ത് സ്ഥിരമാക്കി. വീണ്ടും വല്യ പ്രയത്നത്തോടെ സൂര്യനെ നോക്കി; സൂര്യൻ ഭൂമിയേക്കാളൊന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ വലുതായി ഞങ്ങൾക്കു തോന്നി. എന്നാൽ, എന്നോട് വിടപറയാതെ ജടായു ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്കു വീണു; അവനെ അത്ര വേഗത്തിൽ താഴേക്കു വീണുപോകുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻതാനും എന്റെ ദേഹത്തെ വിട്ടുവിട്ടു. എന്റെ ചിറകുകൾ കൊണ്ട് ജടായുവിനെ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു, അതിനാൽ അവൻ ചുട്ടുപോകാതെ രക്ഷപ്പെട്ടു; പക്ഷേ, ഞാൻ അശ്രദ്ധയാൽ ചുട്ടുപോയി, വായുവിന്റെ പാതയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീണു. എന്റെ സംശയം: ജടായു ജനസ്ഥാനത്താണ് വീണത്; ഞാൻതന്നെ വിന്ധ്യപർവ്വതത്തിൽ, ചിറകുകൾ ചുട്ടുപോയി, ശരീരം സ്തംഭിച്ച നിലയിൽ വീണു. രാജ്യം, സഹോദരൻ, ചിറകുകളുടെ ശക്തി—എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതാണെന്നു മനസ്സിൽ ഉറപ്പാക്കി, അങ്ങനെ പർവ്വതശിഖരത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ താനായി താഴേക്ക് ചാടിക്കൊടുത്തു. ഇവിടെ നിന്നു മഹാമഹിമയുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്തിരണ്ടാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ഞാൻ മഹർഷിയോടു പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, വായുദേവൻ ഗൗരവത്തോടെ ഒരു നിമിഷം ധ്യാനിച്ചു, പിന്നെ ആ മഹാനായ വൃദ്ധൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിന്റെ ചിറകുകളും അതിന്റെ സഹചിറകുകളും പുതുതായി നിനക്കു ലഭിക്കും; നിന്റെ കണ്ണുകൾ, പ്രാണശക്തി, വീര്യം, ബലം—ഇവയും നിനക്കു തിരികെ കിട്ടും. ഭാവിയിൽ നടക്കാൻ നിർണയിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മഹത്തായ കാര്യം ഞാൻ പുരാതനകാലത്ത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്; തപസ്സിലൂടെ ഞാൻ അതു കണ്ടിട്ടുണ്ട്, കേൾക്കുന്നതിലൂടെ അതു അറിയപ്പെടുന്നതുമാണ്. ദശരഥൻ എന്നൊരു രാജാവ് ഉണ്ടാകും, ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തെ മഹോന്നതനായവൻ; അവന്റെ മകനാകുന്ന മഹാതേജസ്സുള്ളവൻ രാമൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും. അവൻ തന്റെ സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം, പിതാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, സത്യമും ധൈര്യവും പിടിച്ചു കെട്ടി വനത്തിലേക്കു പോകും. രാവണൻ എന്നൊരു ദാനവൻ, രാക്ഷസാധിപൻ, അവന്റെ ഭാര്യയെ അപഹരിക്കും; ദേവന്മാർക്കും ദാനവന്മാർക്കും അജയ്യനായവൻ, ജനസ്ഥാനത്താണ് താമസിക്കുന്നത്. മൈഥിലിയായ സീതയെ ആഗ്രഹങ്ങൾ കൊണ്ടും വിഭവങ്ങൾ കൊണ്ടും പലവിധം പരീക്ഷിച്ചാലും, അവൾ ഒന്നും സ്വീകരിക്കുകയില്ല; ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ ആ മഹാഭാഗ്യവതി ഉപവാസം അനുഷ്ഠിക്കും. വൈദേഹിക്ക് ഉത്തമഭക്ഷണം നൽകിയതുകൊണ്ട്, ഇന്ദ്രൻ തന്നെയാണ് അതു നൽകുന്നത്; ദേവന്മാർക്കുപോലും അപൂർവമായ ആ ഭക്ഷണം അമൃതത്തോടു സമാനമാണ്. മൈഥിലി ആ ഭക്ഷണം സ്വീകരിച്ച് അതു ഇന്ദ്രൻ നൽകിയതാണെന്നു തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഒരു ഭാഗം രാമനു ഭൂമിയിൽ സമർപ്പിക്കും. ‘എന്റെ ഭർത്താവോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണനോ ജീവനോടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവരിൽ ആരെങ്കിലും ദൈവസ്ഥിതിയിൽ എത്തിച്ചേർന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ ഭക്ഷണം അവർക്കായിരിക്കട്ടെ’ എന്നാണ് അവൾ പറയുക. രാമന്റെ ദൂതന്മാരായ വാനരങ്ങൾ അവിടെ എത്തും; അപ്പോൾ നീ, പക്ഷിരാജാവേ, രാമന്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് അവർക്കു വിവരമൊക്കെ പറയണം. ഇപ്പോൾ നീ എവിടെയും പോകേണ്ടതില്ല; കാത്തിരിക്കുക, ശരിയായ സമയത്തും സ്ഥലത്തും നിനക്ക് ചിറകുകൾ തിരികെ കിട്ടും. ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിനക്ക് ചിറകുകൾ സഹിതം പുനരുദ്ധരിക്കാൻ കഴിയുന്നു; ഇവിടെ തുടരുക, ലോകങ്ങളുടെ ക്ഷേമം നിനക്ക് സാധ്യമാകും. ഈ ദൗത്യവും രാമലക്ഷ്മണന്മാർക്കും, ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും, മൂപ്പന്മാർക്കും, മഹർഷിമാർക്കും, ഇന്ദ്രനു പോലും പ്രയോജനപ്പെടുന്നതാണ്. ഞാൻതാനും രാമ-ലക്ഷ്മണന്മാരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ദീർഘകാലം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഈ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്”—ഇങ്ങനെ ആ മഹർഷി, സത്യം അറിഞ്ഞവൻ, അർത്ഥം അറിയുന്നവൻ, പറഞ്ഞു. ഇവിടെ നിന്നു വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്തിമൂന്നാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ അനേകം വചനങ്ങളാൽ ആ വാഗ്മിയായ മഹർഷി എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ച് അനുമതി നൽകി തന്റെ സ്വസ്ഥലത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. പർവ്വതഗുഹയിൽ നിന്ന് ഞാൻ പതിയെ പുറത്തേക്കു വന്നു; വിന്ധ്യപർവ്വതത്തിലെത്തിയ ഞാൻ കാത്തുനിന്നു. ഇങ്ങനെ കാലം കടന്നുപോയി—നൂറുവർഷംകൂടി കഴിഞ്ഞു; അത്രയും കാലം ഞാൻ യോഗ്യമായ സമയത്തിനും സ്ഥലത്തിനും വേണ്ടി കാത്തുനിന്നു, മഹർഷിയുടെ വചനങ്ങൾ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ചു. ചന്ദ്രവംശരാജാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു ചെന്നപ്പോൾ, വലിയ ദുഃഖം എന്നെ പിടിച്ചെടുത്തു; അനേകം സംശയങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞാൻ ദഹനവേദന അനുഭവിച്ചു. മരണചിന്ത മനസ്സിൽ വരുമ്പോൾ, മഹർഷിയുടെ വാക്കുകളാൽ അതു ഞാൻ മാറ്റിക്കളഞ്ഞു; അദ്ദേഹം നൽകിയ പ്രതിജ്ഞയാണ് എന്റെ ജീവൻ സംരക്ഷിച്ചത്. ആ പ്രതിജ്ഞ എന്റെ ദുഃഖം അകറ്റി, അഗ്നിശിഖ പോലെ ഇരുള് നീക്കി; അതിനാൽ ഞാൻ ദുഷ്ടനായ രാവണന്റെ ശക്തിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. എന്റെ മകനു കഠിനവാക്കുകൾ കേൾക്കേണ്ടി വന്നിട്ടും, അവൻ മൈഥിലിയെ രക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയുമായിരുന്നു? അവളുടെ വിലാപവും, രാമ-ലക്ഷ്മണന്മാർ സീതയിലേക്കു വേർപെട്ടതും കേട്ടപ്പോൾ—ദശരഥന്റെ മകനെ കുറിച്ചുള്ള സ്നേഹത്തിൽ നിന്നു എനിക്കു സന്തോഷം ലഭിച്ചിട്ടില്ല; ഇങ്ങനെ വാനരസമൂഹത്തിനിടയിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ— അപ്പോൾ അവന്റെ ചിറകുകൾ കാട്ടാനകളുടെ മുന്നിൽ പടർന്നു വളർന്നു; ചിറകുകൾ ചുവപ്പായി തിളങ്ങുന്നതും തന്റെ ശരീരം വീണ്ടും പൂർണ്ണമാകുന്നതും അവൻ കണ്ടു. അതു കണ്ടപ്പോൾ അവൻ അതുല്യമായ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു; വാനരന്മാരോടു പറഞ്ഞു: “ചന്ദ്രവംശത്തിലെ മഹാബലശാലിയായ രാജർഷിയുടെ കൃപയാൽ— “എന്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന വീര്യവും ശക്തിയും ഞാൻ വീണ്ടും തിരിച്ചറിഞ്ഞു; സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളിൽ ചുട്ടുപോയ എന്റെ ചിറകുകൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ ലഭിച്ചു. ആ ശക്തിയും ധൈര്യവും ഇന്നാണ് ഞാൻ വീണ്ടും തിരിച്ചറിയുന്നത്; നിങ്ങൾ മുഴുവൻ പരിശ്രമിക്കുക—നിശ്ചയമായും സീതയെ കണ്ടെത്തും. “എന്റെ ചിറകുകൾ തിരികെ ലഭിച്ചതു തന്നെയാണ് നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിനുള്ള സൂചന.” ഇങ്ങനെ എല്ലാ വാനരന്മാരോടും പറഞ്ഞ്, പക്ഷിരാജാവ് സമ്പാതി, പർവ്വതശിഖരത്തിൽ നിന്ന് ആകാശത്തേക്ക് പറക്കാൻ ഉത്സാഹത്തോടെ ചാടിപ്പോയി. അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അങ്ങേയറ്റം സന്തോഷത്തോടെ വാനരന്മാർ വീര്യപ്രവൃത്തികൾക്കായി മനസ്സിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.