കിഷ്കിന്ധാ കാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തിയൊന്നാമത്തെ അധ്യായത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ ഞാൻ പറയാം. അതി ഭയാനകവും ദുഷ്കരവുമായ കർമ്മം ഞാൻ വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കി. സൂര്യനെ പിന്തുടർന്നതും ഉൾപ്പെടെ സംഭവിച്ച എല്ലാം ഞാൻ ആ മഹർഷിക്കു വിശദമായി വിവരിച്ചു. മഹാനുഭാവനായോ, ആ ആക്രാന്തനും ലജ്ജിതനുമായ ഞാൻ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കലങ്ങിയതും ക്ഷീണിച്ചതുമൂലം വാക്കുകൾ വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിയാതിരുന്നില്ല. ജടായുവും ഞാനും, അഭിമാനത്തിലും മത്സരത്തിലും ആകൃഷ്ടരായി, ദൂരത്തിൽ നിന്ന് ആകാശത്തേക്ക് ചാടി. നമ്മുടെ ശക്തി പരീക്ഷിക്കാൻ ഇരുവരും ഉത്സുകരായിരുന്നു. കൈലാസ പർവ്വതശിഖരത്തിൽ, മഹർഷിമാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്ന മഹാപർവ്വതം വരെ പിന്തുടരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വെറുതെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. അങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് യാത്രചെയ്യുമ്പോൾ, ചക്രവാളത്തിന്റെ വലുപ്പമുള്ള, പരസ്പരം വ്യത്യസ്തമായ അനേകം നഗരങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ കാണാമായി. ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ വാദ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദവും മറ്റിടങ്ങളിൽ ആഭരണങ്ങളുടെ മണിയടികൾക്കും, ചുവപ്പു വസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീകൾ ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നതും ഞങ്ങൾ കണ്ടു. വേഗത്തിൽ ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്ന്, സൂര്യന്റെ പഥത്തിലെത്തി, അവിടെ നിന്ന് പച്ചപുല്ലുകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച കാടുകൾ താഴെ കാണാമായിരുന്നു. ഭൂമി പാറക്കല്ലുകൾ കൊണ്ടു മൂടിയതുപോലെയും, നദികൾ കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടതുപോലെയും തോന്നി. ഹിമാലയം, വിന്ദ്യ, മഹാമേരു എന്നീ മഹാപർവ്വതങ്ങൾ, ജലാശയത്തിൽ വലിയ പാമ്പുകൾ പോലെ ഭൂമിയിൽ പ്രകാശിച്ചു. അതിനുശേഷം, അത്യന്തം വിയർപ്പ്, ക്ഷീണം, ഭയം എന്നിവ ഞങ്ങളെ ഇരുവരെയും പിടിച്ചു. മനസ്സിൽ വലിയ കലക്കം; ഭയാനകമായ അചേതനത്വം അനുഭവപ്പെട്ടു. തെക്ക്, തെക്കുകിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ് എന്നീ ദിശകൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതെ, ലോകം അന്ത്യകാലത്ത് അഗ്നിയിൽ ദഹിച്ചുപോയതുപോലെ തോന്നി. മനസ്സും കാഴ്ചയും മങ്ങിപ്പോയപ്പോൾ വലിയ പരിശ്രമത്തോടെ അവയെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. വീണ്ടും സൂര്യനെ നോക്കിയപ്പോൾ, ഭൂമിയേപ്പോലെ വലുപ്പമുള്ളതായി സൂര്യൻ തോന്നി. അപ്പോൾ, ജടായു എന്നോട് വിടപറയാതെയാണ് ഭൂമിയിലേക്ക് വീണത്. അവൻ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ താഴേക്ക് പതിക്കുന്നതിനെ കണ്ടപ്പോൾ, ഞാനുമവിടെ നിന്ന് വിട്ടുവിട്ടു. എന്നാൽ, ജടായു തന്റെ ചിറകുകൾ കൊണ്ട് അവനെ സംരക്ഷിച്ചതിനാൽ ദഹനം സംഭവിച്ചില്ല. പക്ഷേ, എന്റെ അശ്രദ്ധ മൂലം ഞാൻ ചുട്ടുപോയി; വായുവിന്റെ പഥത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീണു. ജടായു ജനസ്ഥാനത്ത് വീണിരിക്കാമെന്നാണ് എന്റെ സംശയം; എന്നാൽ ഞാൻ ചിറകുകൾ ചുട്ടുപോയ നിലയിൽ വിന്ദ്യപർവ്വതത്തിൽ വീണു, ശരീരം സ്തംഭിച്ചു. രാജ്യവും സഹോദരനും ചിറകുകളുടെ ശക്തിയും നഷ്ടപ്പെട്ട ഞാൻ, മരിക്കണമെന്ന് ഉറച്ച്, പർവ്വതശിഖരത്തിൽ നിന്ന് തള്ളിവിട്ടു. അടുത്ത അധ്യായത്തിൽ, ഞാൻ മഹർഷിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, ആ മഹാവായുദേവൻ ഒരു നിമിഷം ധ്യാനിച്ചു, എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "നിന്റെ ചിറകുകളും ഉപചിറകുകളും പുതുതായി വീണ്ടെടുക്കും; നിന്റെ കണ്ണുകൾക്കും പ്രാണനും വീര്യശക്തിക്കും പുനരുദ്ഭവം ലഭിക്കും. ഭാവിയിൽ നിനക്ക് നിർബന്ധമായും ചെയ്യേണ്ട ഒരു മഹാകർമ്മം ഞാൻ പുരാതനകാലത്ത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്; തപസ്സിലൂടെ ഞാൻ അതു കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തെ മഹാരാജാവ് ദശരഥനെന്നു പേരായിരിക്കും; അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹാതേജസ്വിയായ പുത്രൻ രാമനാകും. സത്യത്തിലും ധൈര്യത്തിലും ഉറച്ച രാമൻ തന്റെ സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം കാടിലേക്ക് പോകും, പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം. രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ രാമന്റെ ഭാര്യയെ അപഹരിക്കും; അവൻ ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും ജയിക്കാനാവാത്തവൻ, ജനസ്ഥാനത്താണ് അവൻ വാസം. മൈഥിലിയായ സീതാദേവി, ആഗ്രഹങ്ങളും വിഭവങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിലും, ഭക്ഷ്യങ്ങളോ വിഭൂഷണങ്ങളോ സ്വീകരിക്കില്ല; ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ അത്തുല്യവനിതയ്ക്ക്, ഇന്ദ്രൻ തന്നെ ദൈവ്യമായ അമൃതസമമായ ഭക്ഷ്യം നൽകും. സീതാദേവി അതു ഇന്ദ്രൻ തന്നതാണെന്ന് തിരിച്ചറിയും; അതിൽനിന്ന് ഒരു ഭാഗം രാമനു ഭൂമിയിൽ അർപ്പിക്കും. 'എന്റെ ഭർത്താവോ അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനോ ജീവിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവരിൽ ആരെങ്കിലും ദൈവപദവിയിലേക്കു എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ ഭക്ഷ്യം അവർക്കായിരിക്കും,' എന്നാണ് അവൾ പറയും. രാമന്റെ ദൂതന്മാരായ വാനരർ അവിടെ എത്തും; അവരോട് നീ സീതാദേവിയെക്കുറിച്ച് പറയണം, പക്ഷി. നീ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കും പോകരുത്; യോജ്യമായ സമയം സ്ഥലവും കാത്തിരിക്കണം; നിന്റെ ചിറകുകൾ വീണ്ടെടുക്കും. ഞാൻ ഇപ്പോഴുതന്നെ നിന്റെ ചിറകുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും; നീ ഇവിടെ തുടരുക, ലോകക്ഷേമത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത് നിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്. ഈ ദൗത്യം നിനക്കും, ആ രാജപുത്രന്മാർക്കും, ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും, മുതിർന്നവർക്കും, മഹർഷിമാർക്കും, ഇന്ദ്രനും വേണ്ടി നിർബന്ധമാണ്. ഞാനും രാമലക്ഷ്മണന്മാരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ദീർഘകാലം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; ഈ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് മഹർഷി സത്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞ് പറഞ്ഞു." അടുത്ത അധ്യായം തുടങ്ങുമ്പോൾ, ഇങ്ങനെ അനേകം വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, ആ വാഗ്മിയായ മഹർഷി എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ച് അനുമതി നൽകി തന്റെ ആലയം പ്രവേശിച്ചു. പർവ്വതഗുഹയിൽ നിന്ന് ഞാൻ പതുക്കെ പുറത്തേക്ക് വന്നു, വിന്ദ്യപർവ്വതത്തിലേക്ക് കയറി, നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഇങ്ങനെ വളരെ കാലം കടന്നുപോയി; നൂറാണ്ട് പിന്നിട്ടു; മഹർഷിയുടെ വാക്കുകൾ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ച് ഞാൻ യോജ്യമായ സമയവും സ്ഥലവും കാത്തിരുന്നു. മഹാരാജാവ് ചന്ദ്രവംശത്തിൽ നിന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, എന്റെ മനസ്സിൽ വലിയ ദുഃഖം പടർന്നു; അനേകം സംശയങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി. മരണചിന്ത മനസ്സിൽ വരുമ്പോൾ, മഹർഷിയുടെ വാക്കുകൾ കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതു മാറ്റുന്നത്; അദ്ദേഹം നൽകിയ പ്രതിജ്ഞയാണ് എന്റെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നത്.