ദശരഥപുത്രനായ രാമന്റെ ഭാര്യയും ജനകപുത്രിയായ സീതയെ ഞാൻ കണ്ടു. അവൾയുടെ ആഭരണങ്ങളും പൗഷാകങ്ങളും ഇല്ലാതായി, ദുഃഖത്തിന്റെ ഭാരത്തിൽ തളർന്നു കിടക്കുന്നതായിരുന്നു അവൾ. അവളുടെ മുടി അഴുകിയ നിലയിൽ, രാമാ, ലക്ഷ്മണാ എന്നിങ്ങനെ വിളിച്ചുപറയുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു. ഇതാണ്, ഹിതഭാഷണത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ പറഞ്ഞതുപോലെ, കഴിഞ്ഞുപോയ സമയം. ഈ കാര്യങ്ങൾ മുഴുവൻ സൂപാർശ്വ എന്ന വാനരൻ എനിക്ക് വിശദമായി പറഞ്ഞു. എങ്കിലും, ഇത് കേട്ടിട്ടും ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചില്ല. പക്ഷേ, ചിറകില്ലാത്ത ഒരു പക്ഷി എന്തു ചെയ്യാനാണ് കഴിയുക? എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ വാക്കിലും ജ്ഞാനത്തിലും ആശ്രയിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നതു നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ വീര്യത്തിൽ ഞാൻ ആശ്രയിക്കുന്നു. വാക്കിലും ബുദ്ധിയിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും. രാമന്റെ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നെയും ബാധകമാണ് എന്നതിൽ സംശയമില്ല. നിങ്ങളെല്ലാം ഉത്തമവിവേകവും ധൈര്യവും ഉള്ളവരാണ്. വാനരരാജാവിന്റെ ആജ്ഞയാൽ നിങ്ങൾ വന്നവരാണ്. ദേവന്മാർക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശക്തിയുള്ളവരാണ് നിങ്ങൾ. രാമനും ലക്ഷ്മണനും അർണ്ണപക്ഷിയുടെ പക്ഷപുതകുകൊണ്ടുള്ള അമ്പുകൾ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്. അവ മൂന്നുലോകങ്ങളിലെ ആയുധങ്ങളെയും തടയാൻ മതിയാകും. ദശമുഖനായ രാവണൻ വലിയ ശക്തിയുള്ളവനാണ്. എങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് അസാധ്യമൊന്നുമില്ല. അതിനാൽ, ഇനി വൈകിപ്പോകരുത്. ഉറച്ച തീരുമാനമെടുക്കൂ. ബുദ്ധിമാന്മാർ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ, പ്രവർത്തിയിൽ കാലതാമസം കാണിക്കാറില്ല. ഇതിന്റെ ശേഷം, മഹാമഹിമയുള്ള വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്തിയൊന്നാമത്തെ സർഗ്ഗം തുടങ്ങുന്നു. വെള്ളം കഴിച്ച് സ്നാനം കഴിച്ചതിനുശേഷം, വാനരപ്രഭുക്കൾ ആ മനോഹരമായ പർവതത്തിൽ ആ കിഴപ്പരുന്തിനെ ചുറ്റി ഇരുന്നു. സമ്പാതി സന്തോഷത്തിലും ആത്മവിശ്വാസത്തിലും നിറഞ്ഞ്, അവിടെ ഇരുന്ന അങ്ങദനും മറ്റു വാനരന്മാരും ചുറ്റി ഇരിക്കുമ്പോൾ വീണ്ടും സംസാരിച്ചു: "വാനരന്മാരെ, നിങ്ങൾ ശാന്തരായി ശ്രദ്ധയോടെ എന്നെ കേൾക്കൂ. മൈഥിലിയെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയുന്ന സത്യം ഞാൻ പറയാം. നാളുകള്ക്ക് മുമ്പ്, പാപരഹിതനായവനേ, ഞാൻ ഈ വിന്ദ്യപർവതത്തിന്റെ ശിഖരത്തിൽ വീണു. സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളിൽ കരിഞ്ഞ് ശരീരം ക്ഷീണിച്ചു. ആറു രാവുകൾ കഴിഞ്ഞ് ബോധം വന്നപ്പോൾ, ക്ഷീണിച്ചും മനസ്സിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തോടെയും ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി, ഒന്നും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. പിന്നീട്, സമുദ്രങ്ങൾ, പർവതങ്ങൾ, നദികൾ, തടാകങ്ങൾ, വനങ്ങൾ, പ്രദേശങ്ങൾ എന്നിവയെ നോക്കി എന്റെ ബോധം തിരിച്ചുവന്നു. ഇതാണ് വിന്ദ്യപർവതം, നിരവധി ശിഖരങ്ങളും ഗുഹകളും നിറഞ്ഞത്, പക്ഷികൾക്കു സന്തോഷം നിറഞ്ഞതും സമുദ്രത്തിന്റെ തെക്കേ തീരത്തുമാണ്. ഇവിടെ ദേവന്മാർക്കും വലിയ ആദരമുള്ള ഒരു മഹാതപസ്യശാലിയായിരുന്നു നിശാകരമുനി. എട്ടായിരം വർഷം അദ്ദേഹം ഈ പർവതത്തിൽ വസിച്ചു. ധർമ്മനിഷ്ഠനായ നിശാകരൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയശേഷം, വിന്ദ്യശിഖരത്തിൽ നിന്ന് വല്ലതും കഷ്ടപ്പെട്ട്, മന്ദഗതിയായി, മൂർച്ചയോടെയും വേദനയോടെയും, കൂര്മയുള്ള ദർഭാ പുല്ലുകൾ നിറഞ്ഞ ഭൂമിയിലേക്കാണ് ഞാൻ ഇറങ്ങിയതും. ആ മുനിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു, അത്യന്തം വിഷമത്തോടെ. ജടായുവും ഞാനും പലതവണ അദ്ദേഹത്തെ സമീപിച്ചിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശ്രമത്തിനടുത്ത് സുഗന്ധമുള്ള കാറ്റ് വീശി. ഒരു വൃക്ഷവും പൂവും പഴവും ഇല്ലാതെ കാണപ്പെട്ടില്ല. ആശ്രമത്തിന് സമീപം എത്തിയ ഞാൻ ഒരു വൃക്ഷത്തിന്റെ വേരിൽ അഭയം പ്രാപിച്ച്, മഹാതപസ്വിയായ നിശാകരനെ കാണാൻ കാത്തുനിന്നു. അപ്പോൾ ദൂരത്ത് നിന്ന് ഞാൻ ആ മുനിയെ കണ്ടു. മഹാതേജസ്സോടെ, സ്നാനം കഴിച്ച്, വടക്കോട്ട് മുഖം തിരിച്ച്, ശക്തിയോടെ അദ്ദേഹം വരികയായിരുന്നു. കരടികൾ, പുള്ളിപ്പുലികൾ, സിംഹങ്ങൾ, മറ്റു പല ജീവികളും അദ്ദേഹത്തെ ചുറ്റി നിൽക്കുകയും, ജീവനെ നൽകുന്നവനെ ചുറ്റി ജീവികൾ ഒന്നിക്കുന്നതുപോലെ അദ്ദേഹത്തേയും ചുറ്റി നിൽക്കുകയും ചെയ്തു. മുനി എത്തിയതായി മനസ്സിലാക്കി ആ ജീവികൾ എല്ലാവരും രാജാവെത്തുമ്പോൾ മന്ത്രിമാരും സൈന്യവും ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നതുപോലെ അകന്നു. മുനി എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷിച്ചു, ആശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. അല്പനേരം കഴിഞ്ഞ് പുറത്തു വന്ന് എന്റെ ലക്ഷ്യം ചോദിച്ചു: "മൃദുലനായവനേ, നിന്റെ ചിറകുകളുടെ അവസ്ഥ നോക്കുമ്പോൾ വ്യക്തമാണ്, രണ്ടും തീയിൽ കരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ജീവൻ പോലും ബലവത്കരിച്ച് നിലനിൽക്കുന്നു. കാറ്റുപോലെ വേഗമുള്ള രണ്ട് കിഴപ്പരുന്തുകളെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. പക്ഷികളിൽ രാജാക്കന്മാർ, സഹോദരന്മാർ, ഇഷ്ടമനുസരിച്ച് രൂപം മാറാൻ കഴിയുന്നവരും. നീ മുതിർന്നവൻ, സമ്പാതി, ജടായു നിന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ. മനുഷ്യരൂപത്തിൽ വന്ന് എന്റെ കാലുകൾ സ്പർശിക്കൂ. നിന്റെ രോഗത്തിന് കാരണമെന്താണ്? ചിറകുകൾ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു? ആരാണ് ഈ ശിക്ഷ നൽകിയത്? എല്ലാം എന്നോട് വിശദമായി പറയൂ." ഇതിന്റെ ശേഷം, കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്തിരണ്ടാമത്തെ സർഗ്ഗം തുടങ്ങുന്നു. അത്രയും ഭയാനകവും ദുഷ്കരവുമായ那个 കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ അതിവേഗം ചെയ്തു. സൂര്യനെ പിന്തുടർന്ന കഥയും മറ്റെല്ലാം ഞാൻ മുനിയോട് പറഞ്ഞു. "ഭവാനേ, പരിക്കും ലജ്ജയും കൊണ്ട് മനസ്സു കലങ്ങിയ ഞാൻ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ജടായുവും ഞാനും, അഭിമാനത്തിലും മത്സരത്തിലും ആകാംക്ഷയോടെ, ദൂരത്തുനിന്ന് ആകാശത്തിലേക്ക് ചാടിയിരുന്നു, ശക്തി പരീക്ഷിക്കാൻ. കൈലാസപർവതത്തിന്റെ ശിഖരത്തിൽ, മുനിമാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു പന്തയം വെച്ചു: സൂര്യൻ അസ്തമയപർവതത്തിലെത്തുംവരെ അതിനെ പിന്തുടരുക എന്നതായിരുന്നു. ഒരുമിച്ച് യാത്രചെയ്യുമ്പോൾ, താഴെ ഭൂമിയിൽ, പല നഗരങ്ങൾ ചക്രവാളത്തിന്റെ വലിപ്പത്തിൽ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെട്ടു. ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ സംഗീതോപകരണങ്ങളുടെ ശബ്ദവും, മറ്റിടങ്ങളിൽ ആഭരണങ്ങളുടെ ഘോഷവും ഞങ്ങൾ കേട്ടു. ചുവപ്പു വസ്ത്രം ധരിച്ച നിരവധി സ്ത്രീകൾ പാടുന്നതും കണ്ടു. വേഗത്തിൽ ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്ന്, ഞങ്ങൾ സൂര്യന്റെ പഥത്തിലെത്തി; അവിടെ നിന്ന് താഴേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ പച്ചപ്പുള്ള പുല്മേടുകൾ നിറഞ്ഞ കാടുകൾ കാണപ്പെട്ടു. ഭൂമി, പാറക്കല്ലുകൾ കൊണ്ട് മൂടിയതുപോലെ, നദികൾ കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടതുപോലെയും ഞങ്ങൾ കണ്ടു.