ജാംബവാൻ, വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, മറ്റു എല്ലാ വാനരന്മാരോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ നിലത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, ഗൃധ്രരാജാവായ സമ്പാതിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു. "സീത എവിടെയാണ്? ആരാണ് അവളെ കണ്ടത്? മൈഥിലിയെ ആരാണ് അപഹരിച്ചത്? ദയവായി എല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് പറയൂ, കാട്ടിൽ വസിക്കുന്നവർക്കായി ഞങ്ങളെ നയിക്കൂ," എന്ന് ജാംബവാൻ ചോദിച്ചു. അവൻ പിന്നെ ചോദിച്ചു: "ദശരഥപുത്രന്റെ അസ്ത്രങ്ങളുടെ ശക്തിയെ അവഗണിക്കുന്നവൻ ആരും ഇല്ല, അതു തന്നെ ലക്ഷ്മണൻ വിട്ടയക്കുന്നപ്പോൾ ഇടിമിന്നലിന്റെ വേഗത്തിൽ അച്ചടിക്കുന്നവയല്ലോ!" സീതയുടെ വാർത്തയിലേക്കായി ഉറ്റുനോക്കുന്ന, മോചിതരായ വാനരന്മാരെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, സമ്പാതി സന്തോഷത്തോടെ അവരോടു这样 പറഞ്ഞു. "വൈദേഹിയുടെ അപഹരണത്തെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു, ആരാണ് എനിക്ക് ഇതു പറഞ്ഞതെന്നും, ആ വിശാലനയനിയായവൾ എവിടെയാണെന്നും നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ. ഈ വലിയ മലകോട്ടയിൽ ഞാൻ വളരെ കാലമായി വൃദ്ധനായി വീണുകിടക്കുകയാണ്; എന്റെ ശക്തിയും ഉത്സാഹവും നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് സൂപാർശ്വ എന്ന പേരുള്ള, പറക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ മകൻ ഉണ്ട്; അവൻ തന്നെ ശരിയായ സമയത്ത് ഭക്ഷണം നൽകി എന്നെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു. ഗന്ധർവന്മാർ ഇച്ഛയിൽ ഉഗ്രരും, പാമ്പുകൾ കോപത്തിൽ ഉഗ്രരും, മൃഗങ്ങളിൽ ഭയവും അത്രയേറെ ഉഗ്രമാണ്; അതുകൊണ്ടു തന്നെ ഞങ്ങളുടെ വിശപ്പും അത്രയേറെ ഉഗ്രമാണ്. ഒരിക്കൽ, ഞാൻ വിശപ്പും ഭക്ഷണത്തിനായി ആഗ്രഹവുമോടെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ മകൻ, അന്നുവരെ മാംസം കഴിക്കാത്തവൻ, സന്ധ്യാസമയത്ത് എനിക്ക് സമീപം വന്നു. ഭക്ഷണം നൽകാതെ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവൻ എന്റെ സന്തോഷം വർധിപ്പിച്ച്, അനുമതി വാങ്ങി സത്യമായി ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം പറഞ്ഞു: "അച്ഛാ, ശരിയായ സമയത്ത്, മാംസം ആഗ്രഹിച്ചു, ഞാൻ ആകാശത്തിൽ പറന്ന് മഹേന്ദ്രപർവതത്തിന്റെ കാവലിൽ തങ്ങുകയായിരുന്നു. സമുദ്രങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് ജീവികളിൽ ഞാൻ മാത്രം വഴിയടച്ച്, വായടച്ചു നിശബ്ദനായി നിന്നു. അവിടെ, ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള പ്രകാശമുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു; അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ എടുത്ത് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു; കറുത്ത അഞ്ജനഗ്രഹം തകർന്ന് കിടക്കുന്ന പോലെ അവൻ കാണപ്പെട്ടു. ആ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടപ്പോൾ, മനസ്സിൽ ഉറച്ച ഞാൻ, ഭക്ഷണത്തിനായി, വിനയപൂർവ്വം സ്നേഹപൂർവം അവനോട് വഴിയാവശ്യപ്പെട്ടു. സമാധാനപൂർവം സമീപിക്കുന്നവരെ ആരും മുട്ടിക്കുന്നില്ല; അതുപോലെ തന്നെ, താഴ്ന്നവരിലും, പിന്നെ എനിക്ക് പോലുള്ളവൻ എങ്ങനെയാകും? അവൻ ആകാശത്തിലൂടെ അത്യന്തം വേഗത്തിൽ പറന്നു പോയി, ആകാശം തന്നെ ചുരുക്കിയതുപോലെ; അപ്പോൾ ദേവതകൾ എനിക്ക് സമീപിച്ചു, ആദരവോടെ. മഹർഷിമാർ പറഞ്ഞു: 'ഭാഗ്യവശാൽ സീത ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു; ഭർത്താവിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടിട്ടും അവൾ സുരക്ഷിതമായി പോയിരിക്കുന്നു.' അങ്ങനെ ആ തേജസ്വികളായ സിദ്ധന്മാർ പറഞ്ഞതുപോലെ, രാക്ഷസരാജാവായ രാവണനാണ് ഇതിന് പിന്നിലെന്ന് എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു. ദശരഥപുത്രനായ രാമന്റെ ഭാര്യയെയും ജനകപുത്രിയായ സീതയെയും ഞാൻ കണ്ടു; ആഭരണങ്ങളും വസ്ത്രവും ഇല്ലാതെ, ദുഃഖത്തിന്റെ ഭാരം സഹിക്കാതെ അവൾ കിടക്കുകയായിരുന്നു. അവളുടെ മുടി അഴിച്ചുകിടന്നു, 'രാമാ, ലക്ഷ്മണാ' എന്ന് വിളിച്ചു കരയുകയായിരുന്നു—ഇതൊക്കെയാണ് കാലം കഴിഞ്ഞുപോയത്, വാഗ്മികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ. സൂപാർശ്വ എന്ന എന്റെ മകൻ ഈ വിവരം മുഴുവനും എനിക്ക് പറഞ്ഞു; എങ്കിലും, കേട്ടിട്ടും ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ മനസ്സില്ലാതെ നിന്നു. ചിറകില്ലാത്ത ഒരു പക്ഷി എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? എങ്കിലും, വാക്കിലും ബുദ്ധിയിലും ഞാൻ എന്ത് കഴിയുമോ അതു ഞാൻ ചെയ്യും. നിങ്ങളുടെ വീര്യത്തിൽ ആശ്രയിച്ച് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ; വാക്കിലും ബുദ്ധിയിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും. രാമന്റെ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് എന്റെ കാര്യങ്ങളാണ്—ഇതിൽ സംശയമില്ല; നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ധീരരും ബുദ്ധിമാന്മാരും ശക്തരും ആണല്ലോ. വാനരരാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം വന്ന നിങ്ങൾ ദേവന്മാർക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നവരാണ്; രാമനും ലക്ഷ്മണനും ഈരാളം ഗർഡ്ഡപക്ഷി ചിറകുകൾ ചേർത്ത അസ്ത്രങ്ങൾ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്. മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലെയും ആയുധങ്ങളെ തടയാൻ അതു മതിയാകും; പത്ത് തലകളുള്ളവൻ (രാവണൻ) വലിയ ശക്തിയും ഉത്സാഹവും ഉള്ളവനാണ്, എങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക്, കഴിവുള്ളവർക്കു, ഒന്നും ദുഷ്കരമല്ല. അതിനാൽ, ഇനി വൈകിപ്പിക്കേണ്ട; ഉറച്ച തീരുമാനമെടുക്കണം; നിങ്ങൾ പോലെയുള്ള ജ്ഞാനികൾ പ്രവർത്തനത്തിൽ വൈകാറില്ല." ഇതോടെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്തിയൊന്നാമത്തെ സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. തുടർന്ന്, ജലാനന്തരക്രിയയും സ്നാനവും പൂർത്തിയാക്കി, വാനരനേതാക്കളെല്ലാം ആ മനോഹരമായ മലയിൽ ഗൃധ്രരാജാവിനു ചുറ്റുമിരുന്നു. സമ്പാതി, സന്തോഷവും ആത്മവിശ്വാസവും നിറഞ്ഞ്, അങ്ങദൻ ഉൾപ്പെടെയുള്ള എല്ലാ വാനരന്മാരെയും ചുറ്റി ഇരുന്ന് വീണ്ടും这样 പറഞ്ഞു: "വാനരന്മാർ, ശാന്തരായി ശ്രദ്ധയോടെ എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ; മൈഥിലിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയാവുന്ന സത്യം ഞാൻ പറയാം. പാപരഹിതനായവേ, വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഞാൻ ഈ വിന്ധ്യപർവതത്തിന്റെ ശിഖരത്തിൽ വീണു; എന്റെ ശരീരം സൂര്യന്റെ ചൂടിൽ ദാഹിച്ചുപോയി, കിരണങ്ങൾ കൊണ്ട് ചുട്ടുപോയി. ആറ് രാത്രികൾ കഴിഞ്ഞ്, ബോധം തിരിച്ചപ്പോൾ, ക്ഷീണിച്ചും അസ്വസ്ഥനുമായും ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി; എങ്കിലും ഒരു ദിശയും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. പിന്നീട്, സമുദ്രങ്ങൾ, പർവതങ്ങൾ, എല്ലാ നദികൾ, തടാകങ്ങൾ, കാടുകൾ, പ്രദേശങ്ങൾ—ഇവയെല്ലാം നിരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ എന്റെ ബോധം തിരിച്ചുവന്നു. ഇത് തീർച്ചയായും വിന്ധ്യപർവതമാണ്, ഉന്നത ശിഖരങ്ങളാലും ഗുഹകളാലും സമ്പന്നം, സന്തോഷത്തോടെ കൂട്ടമായി പറക്കുന്ന പക്ഷികളാൽ നിറഞ്ഞത്, സമുദ്രത്തിന്റെ തെക്കേ തീരത്താണ്. ഇവിടെ ദേവന്മാരും ആദരസൂചകമായി വണങ്ങുന്ന ഒരു മഹാതപസ്സുകാരനായ നിശാകരമുനി വാസം ചെയ്തിരുന്ന ഒരു വിശുദ്ധ ആശ്രമം ഉണ്ടായിരുന്നു. എണ്ണായിരം വർഷം ആ മুনি ഈ മലയിൽ വസിച്ചു; ധാർമ്മികനായ നിശാകരൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുയർന്നശേഷം, വിന്ധ്യപർവതത്തിന്റെ ശിഖരത്തിൽ നിന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടോടെ, ഇളവോടെ, ദർഭപുല്ലുകൊണ്ടു മൂടിയ ഭൂമിയിലേക്ക് ഞാൻ തിരിച്ചുവന്നു. ആ മുനിയെ കാണണമെന്ന ആഗ്രഹത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു, വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട്; ജടായുവും ഞാനും പലപ്പോഴും ആ മുനിയെ സമീപിച്ചിരുന്നു. അവന്റെ ആശ്രമത്തിനടുത്ത് സുഗന്ധമുള്ള കാറ്റുകൾ വീശിയിരുന്നു; പൂക്കൊന്നതോ പഴംകൊന്നതോ ഇല്ലാത്ത ഒരു വൃക്ഷവും അവിടെ കാണപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.