ഹംസമാർക്കുള്ള ആറാം പാതയാണ് ഗരുഡന്റെ പരമഗതിയെന്ന് ആ വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ പറഞ്ഞു. "ഗരുഡനിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ വംശം ഉത്ഭവിച്ചത്, മഹാവാനരന്മാരേ. ഒരു അപകൃത്യം ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്; അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നവരായി മാറി. എന്റെ സഹോദരൻ കാരണം ഉണ്ടായ ശത്രുതയ്ക്ക് ഞാൻ പ്രത്യുപകരിക്കണം. ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് ഞാൻ രാവണനെയും ജാനകിയെയും കാണുന്നു; ഗരുഡന്റെ ദിവ്യദർശനവും ശക്തിയും ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്. ആകയാൽ, പോഷണം, വീര്യം, സ്വഭാവം എന്നിവയാൽ, വാനരന്മാരേ, നൂറ് യോജനത്തെയും അതിലധികം ദൂരത്തെയും ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കാണുന്നു. ദൂരദർശനം ഞങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ ഉൾക്കൊണ്ടതാണ്; യുദ്ധമല്ലന്മാർക്ക് അവരുടെ ജീവിതം മരങ്ങളുടെ വേരുകളിൽ തന്നെയാണ്. ഉപ്പുള്ള ജലധിയെ കടക്കാൻ എന്തെങ്കിലും മാർഗം കണ്ടെത്തണം; വൈദേഹിയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിജയികളായി തിരിച്ചു വരും. ഞാൻ നിങ്ങളെ സമുദ്രത്തേക്കു, വരുണന്റെ വാസസ്ഥലത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു പുറപ്പെട്ട എന്റെ മഹാത്മാവായ സഹോദരനു ഞാൻ ജലതർപ്പണം അർപ്പിക്കും." അങ്ങനെ, അവൻ അതി ശക്തനായവൻ, തന്റെ ചിറകുകൾ കത്തിപ്പോയ സമ്പാതിയെ നദീമഹാരാജാവായ സമുദ്രത്തിന്റെ തീരത്തേക്ക് വാനരന്മാരോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി. പക്ഷിരാജാവിനെ അവിടെയെത്തിച്ച ശേഷം, വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ച വാനരന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ തിരിച്ചു വന്നു. ഇനി, അമ്പത്തൊമ്പതാം സർഗ്ഗം കേൾക്കട്ടെ. അപ്പോൾ, പക്ഷിരാജാവിന്റെ അമൃതസമമായ വാക്കുകൾ കേട്ടതിനു ശേഷം, ആ ശ്രേഷ്ഠവാനരന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിച്ചു. ജാംബവാൻ, വാനരങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠൻ, മറ്റു എല്ലാവരോടും കൂടെ വേഗത്തിൽ നിലത്തു നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു പക്ഷിരാജാവിനോടു ചേർന്നു പറഞ്ഞു: "സീത എവിടെയാണ്? ആരാണ് അവളെ കണ്ടത്? ആരാണ് മൈഥിലിയെ കൊണ്ടുപോയത്? ദയവായി എല്ലാം പറഞ്ഞുതരൂ, കാട്ടിലെ വാസികൾക്ക് വഴികാട്ടിയാവൂ." "ദശരഥപുത്രന്റെ അമ്പുകളുടെ ശക്തി ആരാണ് അവഗണിക്കുന്നത്? അതെല്ലാം ലക്ഷ്മണൻ തന്നെ വിടുന്നുവല്ലോ?" എന്നിങ്ങനെ അവർ ചോദിച്ചു. അപ്പോൾ, മോചിതരായി സീതയുടെ വാർത്തക്കായി ആകുലരായിരുന്ന വാനരന്മാരെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, പക്ഷിരാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിച്ചു: "വൈദേഹിയെ എങ്ങനെ അപഹരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു, ആരാണ് അതെനിക്ക് പറഞ്ഞത്, അവൾ എവിടെയാണെന്നതും നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ. ഞാൻ ഈ മലക്കോട്ടയിൽ വളരെക്കാലമായി വീണു കിടക്കുകയാണ്; എന്റെ ശക്തിയും ഉത്സാഹവും നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു. എന്റെ മകൻ, സുപാർശ്വ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നവൻ, പറക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, എനിക്ക് സമയത്തിന് ആഹാരം എത്തിച്ചു കൊടുക്കുന്നു. ഗന്ധർവ്വന്മാർ ആഗ്രഹത്തിൽ ഭീതിയുള്ളവരാണ്, പാമ്പുകൾ കോപത്തിൽ ഭീതിയുള്ളവരാണ്, മൃഗങ്ങളിൽ ഭയം ശക്തമാണ്; അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ വിശപ്പും അത്രമേൽ ശക്തമാണ്. ഒരു ദിവസം, ഞാൻ വിശപ്പോടെ ഭക്ഷണം ആഗ്രഹിച്ച് കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ മകൻ, മാംസം കഴിച്ചിട്ടില്ലാത്തവൻ, സന്ധ്യാകാലത്ത് എന്റെ അടുത്തെത്തി. അവൻ, ഭക്ഷണം കിട്ടാതിരുത്തൽ കൊണ്ട് ദുഃഖിതനായ്, എനിക്ക് സന്തോഷം വർദ്ധിപ്പിച്ച്, അനുമതി തേടി സത്യസന്ധമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: 'അച്ഛാ, ശരിയായ സമയത്ത്, മാംസം ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ ആകാശത്ത് പറന്ന് മഹേന്ദ്രപർവതത്തിന്റെ വാതായനത്തിൽ എത്തി. അവിടെ, സമുദ്രങ്ങൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് ജീവികളിൽ ഞാൻ മാത്രം വഴിതടഞ്ഞു, വായടച്ചും നിശബ്ദനായി നിന്നു. അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടത്, ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെ ദീപ്തിയുള്ള ഒരാളെ, ഒരു സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുപോകുന്നവനെയും, കറുത്ത കജ്ജളക്കൂറ്റം പോലെ തോന്നുന്നവനെയും. അവരെ കണ്ടപ്പോൾ, ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറച്ചവനായി, ഭക്ഷണത്തിനായി വിനയപൂർവ്വം വഴിയാവശ്യപ്പെട്ടു. സമാധാനത്തോടെ സമീപിക്കുന്നവരെ ആരും അടിക്കാറില്ലല്ലോ; അതും നിസ്സാരന്മാരിൽ പോലും, എങ്കിൽ എനിക്കോ? അപ്പോൾ അവൻ ആകാശം ചുരുക്കുന്നവൻപോലെ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോയി; ദേവതകൾ എനിക്ക് ആദരവോടെ സമീപിച്ചു. മഹർഷിമാർ പറഞ്ഞു: 'ഭാഗ്യവശാൽ സീത ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു; ഭർത്താവിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടിട്ടും അവൾ സുരക്ഷിതമായി പോയി, സംശയമില്ല.' അങ്ങനെ ആ ദിവ്യപ്രഭയുള്ള സിദ്ധന്മാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു; രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ എന്നെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കപ്പെട്ടു. ഞാൻ ദശരഥപുത്രനായ രാമന്റെ ഭാര്യയായ ജനകാതജയെ കണ്ടു; അലങ്കാരങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ട്, ദുഃഖഭാരത്തിൽ തളർന്നവളെ. അവളുടെ മുടി അഴിച്ചുകിടക്കുന്നു, രാമാ, ലക്ഷ്മണാ എന്നിങ്ങനെ വിളിച്ചിലക്കുന്നവളെ — ഇതാണ് കടന്നുപോയ കാലം, വാഗ്മികളിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ പറഞ്ഞതുപോലെ. സുപാർശ്വ എന്നെ ഇതെല്ലാം പൂർണ്ണമായി അറിയിച്ചു; എങ്കിലും ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചില്ല. ചിറകില്ലാത്ത ഒരു പക്ഷി എന്ത് ചെയ്യാനാകും? എന്നിരുന്നാലും, വാക്കിലും ജ്ഞാനത്തിലും ഞാൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും. ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ; നിങ്ങളുടെ വീര്യത്തിൽ ആശ്രയിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. വാക്കിലും ബുദ്ധിയിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും. രാമന്റെ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം എന്റെ കാര്യങ്ങളുമാണ് — ഇതിൽ സംശയമില്ല; നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉത്തമബുദ്ധിയുള്ളവരും ശക്തരുമായി ഉറച്ചവരുമാണ്. വാനരരാജാവിന്റെ ദൂതന്മാരായ നിങ്ങൾ ദേവന്മാർക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നവരാണ്; രാമനും ലക്ഷ്മണനും വിടുന്ന ഗരുഡപക്ഷപ്പൊന്നുള്ള അമ്പുകൾ സജ്ജമാണ്. മൂന്നു ലോകങ്ങളുടേയും ആയുധങ്ങളെ തടയാൻ അതു മതിയാകും; എന്നാൽ പത്തുമുഖനായവൻ വലിയ ശക്തിയുണ്ട് എങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കു കഴിയാത്തത് ഒന്നുമില്ല. അതുകൊണ്ട്, ഇനി വൈകരുത്; ഉറച്ച തീരുമാനമെടുക്കൂ. നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ബുദ്ധിമാന്മാർ പ്രവർത്തിയിൽ വൈകാറില്ല." ഇനി, വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡയിലെ അമ്പത്തൊന്നാം സർഗ്ഗം കേൾക്കാം. അപ്പോൾ, ജലതർപ്പണവും സ്നാനവും ചെയ്ത ശേഷം, വാനരനായകർ ആ മനോഹരമായ പർവതത്തിൽ പക്ഷിരാജാവിനെ ചുറ്റി ഇരുന്ന് അദ്ദേഹത്തെ ആദരിച്ചു.