ശക്തിയും ഉജ്ജ്വലതയും സൗന്ദര്യവും യൗവനവും ഉള്ളവർക്കായി, ശ്യേനകൾ നാലാം പാതയും, പരുന്തുകൾ അഞ്ചാം പാതയും സ്വീകരിക്കുന്നു. ആറാം പാത ഹംസകൾക്കാണ്, അതാണ് ഗരുഡന്റെ പരമഗതി; ഗരുഡനിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ വംശം, വാനരന്മാരുടെ മദ്ധ്യേ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായവരെ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉത്ഭവം. ഒരു കുറ്റകരമായ പ്രവൃത്തിയാണ് ഞങ്ങളെ മാംസംഭക്ഷകരാക്കി മാറ്റിയത്; ആ ശത്രുത്വം എന്റെ സഹോദരൻ കാരണം ഉണ്ടായതാണു, അതിന് ഞാൻ തിരിച്ചടവ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് രാവണനെയും ജാനകിയെയും കാണുന്നു; ഗരുഡന്റെ ദിവ്യദൃഷ്ടിയും ശക്തിയും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്. അതിനാൽ, പോഷണം, ഊർജ്ജം, സ്വഭാവം എന്നിവകൊണ്ടു, വാനരന്മാരേ, നൂറ് യോജനവും അതിനപ്പുറവും ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കാണുന്നു. ദൂരദർശനം എന്നത് പ്രകൃതിദത്തമായി ഞങ്ങളുടെ ജീവിതരീതിയാണു; യുദ്ധശൂരന്മാർക്ക് അവരുടെ ഉപജീവനം വൃക്ഷങ്ങളുടെ വേരുകളിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉപ്പു നിറഞ്ഞ ജലധിയെ കടക്കാൻ ഒരു മാർഗം കണ്ടെത്തുക; വൈദേഹിയെ എത്തിച്ച ശേഷം, നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിൽ വിജയിച്ചവരായി തിരികെ വരും. ഞാൻ നിങ്ങളെ സമുദ്രത്തേക്ക്, വരുണന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ചേർന്ന എന്റെ സഹോദരന്റെ ആത്മാവിന് ജലാന്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. അവന്റെ ചിറകുകൾ കത്തിയിട്ടുള്ള സമ്പാതിയെ, ആ നദികൾക്കും പുഴകൾക്കും അധിപതിയായ സമുദ്രത്തിന്റെ തീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, ശക്തിയുള്ള വാനരന്മാർ അവനെ അവിടെ എത്തിച്ചു. പക്ഷികളുടെ രാജാവിനെ അവിടേക്ക് തിരിച്ചെത്തിച്ച ശേഷം, വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചവ വാനരന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ മാറി. ഇനി, അമ്പത്തൊന്നാം അധ്യായം കേൾക്കേണ്ടതുണ്ട്. പക്ഷികളുടെ രാജാവിന്റെ അമൃതസമാനമായ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, ശ്രേഷ്ഠവാനരന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിച്ചു. ജാംബവാൻ, വാനരങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, മറ്റ് വാനരന്മാരോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ നിലത്തു നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ്, പക്ഷിയുടെ രാജാവിനോട് ചോദിച്ചു: "സീത എവിടെയാണ്? ആരാണ് അവളെ കണ്ടത്? മൈഥിലിയെ ആരാണ് കൊണ്ടുപോയത്? ദയവായി എല്ലാം പറയൂ, കാട്ടിലെ വാസികൾക്ക് നിങ്ങൾ വഴികാട്ടിയാകൂ." ദശരഥപുത്രന്റെ വജ്രസമാനമായ അമ്പുകളുടെ വീര്യം ആരാണ് കണക്കാക്കാത്തത്? അമ്പുകൾ ലക്ഷ്മണൻ തന്നെ വിടുന്നവയാണ്. സീതയുടെ വിവരത്തിനായി ഉദ്ദേശിച്ചവരായ, മോചിതരായ വാനരന്മാരെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, പക്ഷിയുടെ രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ എങ്ങിനെ വൈദേഹിയുടെ അപഹരണത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടു, ആരാണ് എനിക്ക് പറഞ്ഞത്, വിശാലനയനയായ അവൾ എവിടെയാണ് എന്നതും, ഇവിടെ കേൾക്കൂ. ഞാൻ ഈ മലകോട്ടയിൽ ദീർഘകാലം വീണുപോയി, വലിപ്പം പല യോജനങ്ങളിലായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്റെ ശക്തിയും ഉജ്ജ്വലതയും നഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്റെ മകൻ, സൂപാർശ്വ എന്ന പേരിൽ, പറക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠൻ, എന്നെ ഭക്ഷണത്തോടെ ശരിയായ സമയത്ത് പോഷിപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ ഈ അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ. ഗന്ധർവന്മാർ മോഹത്തിൽ ഉഗ്രരാണ്, സർപ്പങ്ങൾ ക്രോധത്തിൽ ഉഗ്രരാണ്, മൃഗങ്ങളിൽ ഭയം ഉഗ്രമാണ്; അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ വിശപ്പും ഉഗ്രമാണ്. ഒരു ദിവസം, ഞാൻ വിശപ്പിലായി ഭക്ഷണത്തിനായി ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ, മാംസം കഴിക്കാത്ത എന്റെ മകൻ, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നത് പോലെ, എന്റെ അടുത്ത് വന്നു. അവൻ, ഭക്ഷണം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടതിൽ വിഷമിച്ചു, എന്റെ സന്തോഷം വർദ്ധിപ്പിച്ച്, അനുമതി ലഭിച്ച ശേഷം സത്യം പറഞ്ഞ് പറഞ്ഞു: 'പിതാവേ, ശരിയായ സമയത്ത്, മാംസം ആഗ്രഹിച്ച്, ഞാൻ ആകാശത്തിലൂടെ പറന്നു, മഹേന്ദ്രപർവതത്തിന്റെ പ്രവേശനത്തിൽ അഭയം തേടി. അവിടെ, സമുദ്രങ്ങൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് ജീവികളിൽ, ഞാൻ മാത്രം വഴിയെ തടഞ്ഞു, വായ് അടച്ച്, നിശബ്ദമായി. അവിടെ, ഞാൻ കണ്ടു, ഉദയസൂര്യനെപ്പോലും പ്രകാശമുള്ള ഒരാളെ, ഒരു സ്ത്രീയെ എടുത്തുകൊണ്ട് പോകുന്നവനെ, കറുത്ത കജൽപോലും ഭംഗിയായി. ആ ഇരുവരെയും കണ്ടു, ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പോടെ, ഭക്ഷണത്തിനായി, വിനീതവും സൗമ്യവുമായ വാക്കുകളിൽ അവനോട് വഴി ചോദിച്ചു. ഭൂമിയിൽ, സമാധാനത്തോടെ സമീപിക്കുന്നവരെ അടി ചെയ്യുന്നവൻ ആരും ഇല്ല; താഴ്ന്നവരിൽ പോലും, പിന്നെ ഞാൻ പോലുള്ളവൻ ആരാണ്?' അവൻ ആകാശത്തിലൂടെ അതിവേഗം പോയി, ആകാശം ചുരുക്കിയതുപോലും; ദൈവങ്ങൾ എന്നെ സമീപിച്ച് ആദരിച്ചു. മഹർഷിമാർ പറഞ്ഞു: 'ഭാഗ്യവശാൽ സീത ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു; ഭർത്താവിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞിട്ടും, അവൾ സുരക്ഷിതമായി പോയിരിക്കുന്നു, സംശയമില്ല.' ആ ദിവ്യപ്രഭയുള്ള സിദ്ധന്മാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാക്ഷസരുടെ രാജാവായ രാവണനെ എനിക്ക് അറിയിച്ചു. ഞാൻ ദശരഥപുത്രന്റെ ഭാര്യയെയും, ജനകപുത്രിയെ, ഭൂഷണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ട്, ദുഃഖത്തിന്റെ ഭാരംകൊണ്ട് തളർന്നതെയും കണ്ടു. അവളുടെ മുടി അഴിച്ചുകിടക്കുന്നവളായി, രാമനും ലക്ഷ്മണനും എന്ന പേരുകൾ വിളിച്ചുപിടിക്കുന്നവളായി—ഇതാണ്, പ്രഭാഷണത്തിൽ പ്രാവീണ്യം ഉള്ളവരുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം, കഴിഞ്ഞകാലം. സൂപാർശ്വ ഈ വിവരം മുഴുവൻ എനിക്ക് പറഞ്ഞു; എന്നിരുന്നാലും, കേട്ട ശേഷം, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. ചിറകില്ലാത്ത ഒരു പക്ഷി എങ്ങിനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും? എന്നിരുന്നാലും, വാക്കും ജ്ഞാനവും ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും— ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ വീര്യത്തിൽ ആശ്രയിച്ച്; വാക്കുകളും ബുദ്ധിയും ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യാം. രാമന്റെ കാര്യം എങ്കിൽ അത് എന്റെതുമാണ്—ഇതിൽ സംശയമില്ല; നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉത്തമവിവേകമുള്ളവരും, ശക്തിയും ദൃഢതയും ഉള്ളവരും. വാനരരാജാവിന്റെ നിയോഗത്തിൽ വന്ന നിങ്ങൾ ദേവന്മാർക്കും ഭയങ്കരരാണ്; രാമനും ലക്ഷ്മണനും, ഗരുഡപക്ഷികളുടെ ചിറകുപോലുള്ള അമ്പുകൾ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്. മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെ ആയുധങ്ങളെ തടയാൻ അതു മാത്രമതി; പത്ത് തലകളുള്ളവൻ വലിയ ശക്തിയും ഊർജ്ജവും ഉള്ളവൻ, എങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക്, കഴിവുള്ളവർക്കു, ഒന്നും പ്രയാസമല്ല. അതിനാൽ, മതിയാവട്ടെ വൈകിപ്പിക്കുന്നത്—ദൃഢമായ തീരുമാനം എടുക്കൂ; ജ്ഞാനികൾ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ, പ്രവർത്തനത്തിൽ വൈകാറില്ല. ഇനി, മഹിമയുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡയിൽ, അമ്പത്തൊന്നാം അധ്യായം കേൾക്കേണ്ടതുണ്ട്.