അങ്ങനെയിരിക്കെ, കാകുത്ഥ്സനായ രാമൻ കോപിതനാകുകയും, സുക്രീവനും ലക്ഷ്മണനും ചേർന്ന് അതേ ക്രോധത്തിൽ ആകുകയും ചെയ്താൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തിയ എല്ലാവർക്കും ജീവന്റെ പ്രത്യാശയില്ല എന്നു കുരങ്ങുകൾ ആശങ്കയോടെ പറഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ മഹർഷി വാല്മീകി രചിച്ച മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ അമ്പത്തിയെട്ടാം അധ്യായം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു. ജീവനോടുള്ള പ്രത്യാശ ഉപേക്ഷിച്ച കുരങ്ങുകൾ ദുഃഖഭരിതരായി സംസാരിച്ചപ്പോള്, ഒരു വലിയ ശബ്ദത്തിൽ കരയോടെ കണ്ണീരോടെ ഒരു പരുന്ത് അവരോട് പ്രതികരിച്ചു. “എന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ജടായു എന്നാണ് പേര്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ, മഹാബലശാലിയായ രാവണൻ യുദ്ധത്തിൽ അവനെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു. വയസ്സും ചിറകുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതും കാരണം, സഹോദരന്റെ ശത്രുതയ്ക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഇന്നിവശം ശക്തിയില്ല. അതിനാൽ ആ ദുഃഖം പോലും ഞാൻ സഹിച്ചു. ഒരിക്കൽ, വൃത്രനെ സംഹരിച്ചതിന് ശേഷം, വിജയസാധിക്കാനായി ഞാനും ജടായുവും പ്രകാശഭരിതനായ സൂര്യനെ സമീപിച്ചു. ആകാശമാർഗം അതിവേഗത്തിൽ മറികടന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തേക്കുയർന്നപ്പോൾ, സൂര്യന്റെ മദ്ധ്യഭാഗം എത്തിയപ്പോൾ ജടായുവിന് ക്ഷീണം അനുഭവപ്പെട്ടു. സഹോദരൻ സൂര്യകിരണങ്ങളിൽ ദഹിക്കപ്പെടുന്നതു കണ്ട ഞാൻ, സ്നേഹഭാരത്തിൽ അവനെ എന്റെ ചിറകുകൾ കൊണ്ട് മറച്ചു. എന്റെ ചിറകുകൾ ദഹിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ വിന്ധ്യപർവ്വതങ്ങളിൽ വീണു. അപ്പോൾ മുതൽ ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ, സഹോദരന്റെ വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.” സമ്പാതി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അങ്ങദൻ ബുദ്ധിമാനായാണ് പ്രതികരിച്ചത്: “ജടായുവിന്റെ സഹോദരൻ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ആ രാക്ഷസന്റെ വാസസ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയുമെങ്കിൽ നമ്മോട് പറയൂ. അന്ധമായ മനസ്സുള്ള, രാക്ഷസന്മാരിൽ ഏറ്റവും ദുഷ്ടനായ രാവണൻ അടുത്തോ ദൂരത്തോ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയുമെങ്കിൽ പറയൂ.” അപ്പോൾ ജടായുവിന്റെ മൂത്ത സഹോദരനായ സമ്പാതി, മഹാശക്തനായവൻ, കുരങ്ങുകൾക്ക് സന്തോഷം പകരുന്ന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: “എന്റെ ചിറകുകൾ ദഹിച്ചിരിക്കുന്നു, ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു, എന്നാൽ വാക്കുകൾകൊണ്ട് മാത്രമെങ്കിലും ഞാൻ രാമന് പരമസഹായം ചെയ്യും. വരുണലോകം, വിഷ്ണുവിന്റെ മൂന്നു ചുവടുകൾ, ദേവാസുരയുദ്ധങ്ങൾ, അമൃതമഥനം—ഇവയെല്ലാം എനിക്ക് അറിയാം. രാമന്റെ ഏത് കാര്യമെങ്കിലും ആദ്യം ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതാണു, പക്ഷേ വയസ്സും ജീവശക്തി ക്ഷയിച്ചതും കാരണം എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല. ഒരു യുവതിയെ, സുന്ദരരൂപിണിയായ, ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചവളെ, ദുഷ്ടനായ രാവണൻ തനിക്കൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. അവൾ ‘രാമാ! രാമാ!’ ‘ലക്ഷ്മണാ!’ എന്ന് നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ആ പ്രകാശമാനയായ സ്ത്രീ തന്റെ ആഭരണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് അവയവങ്ങൾ വിറയച്ചു. പർവ്വതശിഖരത്തിലെ സൂര്യപ്രഭയുപമമായ അവളുടെ മൃദുലമായ പടവസ്ത്രം, ഇരുണ്ട രാക്ഷസന്റെ മേൽ, മഴമേഘത്തിൽ മിന്നുന്ന മിന്നൽപോലെയാണ്. രാമന്റെ പേര് വിളിച്ചതിനാൽ അവൾ സീതയാണെന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ആ രാക്ഷസന്റെ വാസസ്ഥലം ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു പറയാം. വിശ്രവസിന്റെ പുത്രനും, വൈശ്രവണന്റെ സഹോദരനുമായ രാവണൻ ലങ്കാനഗരിയിൽ വസിക്കുന്നു. സമുദ്രത്തിലെ ഈ ദ്വീപിൽ, നൂറ് യോജന ദൂരത്ത്, വിശ്വകർമ്മ നിർമ്മിച്ച മനോഹരമായ ലങ്കാപുരം നിലകൊള്ളുന്നു. ജാംബൂസ്വർണ്ണതലവാതിലുകളും, സ്വർണ്ണപീഠങ്ങളും, മഹത്തായ സ്വർണ്ണഭവനങ്ങളും അതിൽ അലങ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്. സൂര്യപ്രഭയുള്ള വലിയ മതിൽ ചുറ്റിപ്പറ്റിയ ആ നഗരത്തിൽ, മൃദുലവസ്ത്രം ധരിച്ച ദുഃഖിതയായ വൈദേഹി വസിക്കുന്നു. രാവണന്റെ അന്തർപുരത്തിൽ, കർശനമായി രക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന രാക്ഷസസ്ത്രികളുടെ കാവലിൽ, ജനകപുത്രിയായ മൈഥിലിയെ നിങ്ങൾ അവിടെ കാണും. സമുദ്രം ചുറ്റിപ്പറ്റിയ ലങ്കയിൽ, നൂറ് യോജന കടന്നെത്തി, ദക്ഷിണത്തീരത്ത് എത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് രാവണനെ കാണാം; അപ്പോൾ ദ്രുതഗതിയിൽ മുന്നേറുക. നിങ്ങൾ പോയാൽ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഞാൻ ദിവ്യദൃഷ്ടിയാൽ കാണുന്നു. കുലിംഗപക്ഷികളും മറ്റും ധാന്യഭക്ഷികൾക്കുള്ളതാണു ആദ്യപഥം. രണ്ടാമത്തേതു ശക്തമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർക്കും, മരഫലഭക്ഷികൾക്കുമാണ്. ഭാസകൾക്ക് മൂന്നാം പഥം, കൃഞ്ചന്മാരും കുറരന്മാരും ചേർന്ന് അതിൽ പോകുന്നു. ശ്യേനകൾക്ക് നാലാം പഥം, പരുന്തുകൾക്ക് അഞ്ചാമത്തേത്; ശക്തിയും, ബലവും, സൗന്ദര്യവും, യുവാവസ്ഥയും ഉള്ളവർക്ക് ഇവ അനുയോജ്യം. ആറാമത്തേത് ഹംസകൾക്കാണ്, അതാണ് ഗരുഡന്റെ ഉത്തമഗതി; ഗരുഡനിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾക്കു വംശം. ഒരു കുറ്റകരമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യപ്പെട്ടത് മൂലം ഞങ്ങൾ മാംസഭക്ഷികളായി. ആ വൈരം, എന്റെ സഹോദരൻ കാരണം ഉണ്ടായത്, ഞാൻ തീർക്കണം. ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് ഞാൻ രാവണനെയും ജാനകിയെയും കാണുന്നു; ഗരുഡന്റെ ദിവ്യദൃഷ്ടിയും ശക്തിയും ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്. അതിനാൽ, ആഹാരവും, ബലവും, സ്വഭാവവും കൊണ്ട്, നൂറ് യോജനത്തിനും അതിലുമപ്പുറം കാണാൻ ഞങ്ങൾക്കു കഴിയുന്നു. ദൂരദർശനം ഞങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ ഉൾക്കൊള്ളപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; വനംവാസികൾക്ക് മരങ്ങളുടെ അടിയിൽ ജീവനം ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉപ്പു നിറഞ്ഞ ജലസമുദ്രം കടക്കാൻ ഒരു മാർഗം കണ്ടെത്തുക; വൈദേഹിയെ എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ വിജയകരമായി തിരിച്ചു വരാം. നിങ്ങളെ ഞാൻ സമുദ്രത്തേക്ക്, വരുണന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയ മഹാത്മാവായ സഹോദരനു ഞാൻ ജലതർപ്പണം അർപ്പിക്കും. അങ്ങനെ, സമുദ്രത്തിന്റെ തീരത്ത്, നദികളുടെ രാജാവിന്റെ സമീപം, ചിറകുകൾ ദഹിച്ച സമ്പാതിയെ ശക്തരായ കുരങ്ങുകൾ അവിടെ എത്തിച്ചു. പക്ഷിരാജാവിനെ അവിടുത്തേക്ക് തിരിച്ചെത്തിച്ച ശേഷം, കുരങ്ങുകൾ അവിടുത്തെ വിവരം ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു. ഇങ്ങനെ അമ്പത്തൊൻപതാം അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു—അത് കേൾക്കേണ്ടതാണ്.