ജനസ്ഥാനത്തിൽ വാസം ചെയ്ത എന്റെ സഹോദരൻ ജടായുവിന്റെ കാര്യവും, എന്റെ സഹോദരന്റെ സുഹൃത്തായ ദശരഥന്റെ കാര്യവും, അവന്റെ നില എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. രാമൻ, ദശരഥന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടമകനും മുതിർന്നവനും, തന്റെ മുതിർന്നവർക്കും വളരെ പ്രിയങ്കരനാണ്. എന്റെ ചിറകുകൾ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളിൽ കത്തിയതിനാൽ ഞാൻ പറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല; ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവരേ, ഈ മലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡയിലെ അപ്പുജ്ജ്വലമായ അമ്പത്തേഴാം സർഗം കേൾക്കുവിൻ. വേദനയിൽ തളർന്ന ശബ്ദം കേട്ട കുരങ്ങുകളുടെ നേതാക്കൾ, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സംശയമുണ്ടായതിനാൽ, അവന്റെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിച്ചില്ല. കുരങ്ങുകൾ ഉപവാസം ചെയ്യുന്നതിനായി ഇരുന്നപ്പോൾ, അവർ അങ്ങനെയൊരു തീരുമാനത്തിലേക്ക് എത്തി: "ഈ ഗൃധ്രം നമ്മെ എല്ലാവരെയും തിന്നുകളയും." എന്നാൽ, ഉപവാസത്തിൽ ഇരുന്നപ്പോൾ അവൻ നമ്മെ തിന്നില്ലെങ്കിൽ, നമ്മുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാകുകയും, വിജയവും ഉടൻ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും. എല്ലാ കുരങ്ങു നേതാക്കളും ഈ തീരുമാനം എടുത്തു. അങ്ങടൻ മലയുടെ ശിഖരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, ഗൃധ്രത്തോട് പറഞ്ഞു: "ശക്തനായ കുരങ്ങു രാജാവ് റിക്ഷരാജ എന്നൊരു മഹാപുരുഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ എന്റെ മഹത്വമുള്ള പിതാമഹനാണ്, പക്ഷി. അവന്റെ രണ്ട് പുത്രന്മാർ ധർമ്മനിഷ്ഠരാണ്; സുഗ്രീവനും വാലിയും, ഈ രണ്ടുപോലും ശക്തരായ പുത്രന്മാർ. വാലി, എന്റെ പിതാവ്, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൊണ്ടു ലോകത്ത് പ്രശസ്തനായി. ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ മഹാരഥിയായ ലോകത്തിന്റെ രാജാവ്, ദശരഥപുത്രൻ രാമൻ, ദണ്ഡകവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. തന്റെ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനും ഭാര്യ സീതയുമായി, പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ പാലിച്ചു, ധർമ്മപഥം പിന്തുടർന്നു. ജനസ്ഥാനത്തിൽ നിന്നു രാവണൻ സീതയെ ബലപ്രയോഗം ചെയ്ത് പിടിച്ചു. രാമന്റെ പിതാവിന്റെ സുഹൃത്തായ ജടായു എന്ന ഗൃധ്രരാജാവാണ്. വൈദേഹിയുടെ പുത്രി സീതയെ ആകാശത്തിൽ കൊണ്ട് പോകുന്നത് ജടായു കണ്ടു. രാവണന്റെ രഥം തകർത്ത്, മൈഥിലിയെ നിലത്ത് വെച്ചു, ജടായു, ക്ഷീണവും പ്രായവും കൊണ്ടു, യുദ്ധത്തിൽ രാവണനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ, ആ ഗൃധ്രം ശക്തനായ രാവണനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു; രാമൻ ആദരിച്ചുവെന്നും, അവൻ പരമഗതിയിലേയ്ക്ക് എത്തുകയും ചെയ്തു. അതിനുശേഷം, മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവനുമായി രാമൻ സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു; എന്നാൽ, എന്റെ പിതാവിനെ അവൻ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. എന്റെ പിതാവ്, സുഗ്രീവനും അവന്റെ ഉപദേശകരെയും തടവിലാക്കി; പിന്നെ രാമൻ വാലിയെ കൊല്ലുകയും, സുഗ്രീവനെ രാജസ്ഥാനിൽ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ, സുഗ്രീവൻ രാജ്യം കൈവശപ്പെടുത്തി, കുരങ്ങുകളുടെ നായകനായി; അവൻ നമ്മെ പ്രധാന കുരങ്ങുകളെ ദൗത്യത്തിനായി അയച്ചു. രാമന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, നാം എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിച്ചു; എന്നാൽ, രാത്രിയിൽ സൂര്യപ്രകാശം കാണാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ, സീതയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ദണ്ഡകവനം മുഴുവൻ അന്വേഷിച്ചു; എന്നാൽ അറിയാതെ ഭൂമിയിൽ തുറന്ന ഒരു ഗുഹയിൽ കയറി പോയി. മായയുടെ മായാജാലം കൊണ്ടുള്ള ആ ഗുഹയിൽ കയറി, രാജാവിന്റെ നിർദ്ദേശിച്ച മാസകാലം കടന്നു പോയി. കുരങ്ങു രാജാവിന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ച്, നാം എല്ലാവരും നിശ്ചയിച്ച സമയത്തെ അതിക്രമിച്ചു; ഭയത്താൽ ഉപവാസം സ്വീകരിച്ചു. കാകുത്സ്ഥൻ, സുഗ്രീവനും ലക്ഷ്മണനും കോപം കാണിച്ചാൽ, ഇവിടെ വന്ന എല്ലാവർക്കും ജീവൻ നിലനിർത്താൻ ആശയില്ല. വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡയിലെ അമ്പത്തൊമ്പതാം സർഗം കേൾക്കുവിൻ. കുരങ്ങുകൾ, ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിരാശയോടെ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ആ ഗൃധ്രം കണ്ണിൽ കണ്ണീരോടെ ഉച്ചത്തിൽ പ്രതികരിച്ചു: "കുരങ്ങുകളേ, എന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ജടായു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ശക്തനായ രാവണനാൽ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. പ്രായവും ചിറകുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതും കൊണ്ട്, ആ വാർത്ത കേട്ടാലും സഹിക്കേണ്ടി വന്നു; ഇന്ന് എന്റെ സഹോദരന്റെ ശത്രുതയ്ക്ക് പ്രതികരിക്കാൻ ശക്തിയില്ല." "പണ്ടു, വൃത്രനെ കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം, ഞാനും ജടായുവും, വിജയത്തിനായി, കിരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച സൂര്യനെ സമീപിച്ചു. ആകാശപഥം വേഗത്തിൽ മറികടന്ന്, സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പറന്നു; സൂര്യന്റെ മധ്യഭാഗം എത്തിയപ്പോൾ, ജടായു ക്ഷീണിച്ചു. സഹോദരൻ സൂര്യകിരണങ്ങളിൽ കത്തുന്നത് കണ്ട ഞാൻ, സ്നേഹത്തോടെ എന്റെ ചിറകുകൾ കൊണ്ട് അവനെ മറച്ചു. എന്റെ ചിറകുകൾ കത്തിയതോടെ, ഞാൻ വിന്ധ്യപർവതത്തിൽ വീണു, കുരങ്ങുകളുടെ ശ്രേഷ്ഠമേ; ഇവിടെ ജീവിച്ചുകൊണ്ട് എന്റെ സഹോദരന്റെ വാർത്ത അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." ജടായുവിനെ അങ്ങനെ സഹോദരൻ സംപാതി അഭിസംബോധന ചെയ്തപ്പോൾ, അങ്ങടൻ, ബുദ്ധിമാനായ രാജകുമാരൻ, മറുപടി പറഞ്ഞു: "ജടായുവിന്റെ സഹോദരന്റെ കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, രാക്ഷസന്റെ വാസസ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ പറഞ്ഞുതരൂ." "അവിടെയോ അകലെയോ, ദുഷ്ടനായ രാവണൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ പറയുക." ജടായുവിന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ, വലിയ ശക്തിയുള്ളവൻ, കുരങ്ങുകളെ സന്തോഷപ്പെടുത്തുന്ന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "കുരങ്ങുകളേ, എന്റെ ചിറകുകൾ കത്തിയതും, ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടതും കൊണ്ടു, ഞാൻ വലുതായി സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല; എന്നാൽ വാക്കുകൾകൊണ്ട് രാമനു ഉത്തമസഹായം നൽകാം. ഞാൻ വരുണന്റെ ലോകങ്ങൾ അറിയുന്നു, വിഷ്ണുവിന്റെ മൂന്നു പാദങ്ങൾ അറിയുന്നു; ദേവ-അസുര യുദ്ധങ്ങൾ, അമൃതമഥനം ഇവയെല്ലാം അറിയുന്നു." "രാമന്റെ ദൗത്യം ചെയ്യേണ്ടത് ആദ്യം ഞാൻ ചെയ്യണം; പക്ഷേ പ്രായം കൊണ്ടും, ജീവൻ ക്ഷീണിച്ചും, എന്റെ ഉത്സാഹം കുറഞ്ഞു. ഒരു യുവതി, മനോഹരമായ രൂപവും, ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞതുമായ, ദുഷ്ടനായ രാവണനാൽ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. അവൾ 'രാമാ! രാമാ!' 'ലക്ഷ്മണാ!' എന്നിങ്ങനെ വിളിച്ചു കരഞ്ഞു; അത്രയും തേജസ്സുള്ള സ്ത്രീ, ആഭരണങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു, അവളുടെ അവയവങ്ങൾ ചലിപ്പിച്ചു." "കുന്തലങ്ങൾ ചാരുതയോടെ, മലയുടെ മുകളില് സൂര്യപ്രകാശം പോലെ, രാവണന്റെ ഇരുണ്ട ശരീരത്തിൽ, മഴമേഘത്തിൽ മിന്നൽപോലെ, അവളുടെ വസ്ത്രം പ്രകാശിക്കുന്നു.