ജടായുവിന്റെ വധവും രാജാവ് ദശരഥന്റെ മരണമുമാണ്, വൈദേഹിയെ അപഹരിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്, ഈ സംഭവങ്ങളാൽ വാനരന്മാർ ആശങ്കയിലായി. രാമനും ലക്ഷ്മണനും സീതയുമായി കാടിൽ താമസിച്ചിരുന്നതും, രാഘവന്റെ അമ്പുകൊണ്ട് വാലിയെ വധിച്ചതും, രാമന്റെ കോപത്തിൽ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും നശിച്ചതും, കൈകേയി നൽകിയ വരങ്ങൾ മൂലമുണ്ടായിരിക്കുന്ന ഈ പ്രത്യയവിപര്യയവും—ഇവയെല്ലാം വാനരന്മാർക്കു വലിയ ദുഃഖം നൽകി. ഇങ്ങനെ ദുഃഖകരമായ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, വാനരന്മാർ നിലത്ത് വീണിരിക്കുന്നതും കണ്ട്, മഹാമനസ്കനായ കഴുകരാജാവ് തന്റെ മനസ്സിൽ വലിയ കലഹവുമോടെ ദയനീയമായ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചു. അങ്ങാടൻ തന്റെ വായിൽ നിന്നു പ്രസ്താവിച്ച വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, മൂർച്ചയുള്ള തൂവലും ഉച്ചത്തിൽ വിളിക്കുന്ന ശബ്ദവും ഉള്ള കഴുകൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “എന്റെ സഹോദരനായ ജടായുവിന്റെ മരണവാർത്ത ആരാണ് ഈ ശബ്ദത്തോടെ അറിയിക്കുന്നത്? അവൻ എനിക്ക് ജീവനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്; എന്റെ ഹൃദയം വിറയ്ക്കുന്നു.” “ജനസ്ഥാനത്തിൽ രാക്ഷസനും കഴുകനും തമ്മിൽ എങ്ങനെ യുദ്ധം നടന്നു? ഇന്നാണ്, ഏറെക്കാലത്തിനുശേഷം, എന്റെ സഹോദരന്റെ പേരെനിക്കു കേൾക്കാൻ സാധിച്ചത്. നിങ്ങൾ, ധർമ്മശീലികളും ധീരരുമായ യുവാക്കളേ, എന്നെ ഈ മലമുകളിൽ നിന്നു താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം. വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം ഈ കഥ കേട്ടതിൽ ഞാൻ തൃപ്തനാണ്; വാനരശ്രേഷ്ഠനേ, ജടായുവിന്റെ വധത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കൂടുതൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” “ജനസ്ഥാനത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്ന എന്റെ സഹോദരൻ ജടായുവിനെക്കുറിച്ചും, അവന്റെ സുഹൃത്തായ ദശരഥനെക്കുറിച്ചും—അവൻ എങ്ങിനെയുണ്ട്? രാമൻ, മൂത്ത പുത്രൻ, പ്രിയപ്പെട്ടവൻ, മുതിർന്നവർക്കു അത്യന്തം പ്രിയപ്പെട്ടവൻ, അവനാണ് അവർക്കു അത്യന്തം വിലയുള്ളത്. എന്റെ ചിറകുകൾ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളിൽ പൊള്ളിക്കരിഞ്ഞതിനാൽ ഞാൻ പറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല; ശത്രുനാശകരായ വാനരന്മാരേ, എന്നെ ഈ മലത്തിൽ നിന്നു താഴേക്ക് ഇറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” ഇവിടെ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ അൻപത്തിയേഴാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. കഴുകന്റെ ശബ്ദം ദുഃഖത്തിൽ തകർന്നതും, അവന്റെ പ്രവർത്തികൾ സംശയാസ്പദമായതും കണ്ട വാനരസേനാനായകർ അവന്റെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിച്ചില്ല. അവർ ഉപവാസം ആരംഭിക്കാനായി ഇരുന്നപ്പോൾ, കഴുകനെ കണ്ടു, “ഇവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും തിന്നുകളയും,” എന്ന ഭയകരമായ തീരുമാനത്തിലേക്ക് വാനരന്മാർ എത്തി. “നാം ഇവിടെ ഉപവാസം ഇരിക്കുന്നതിനിടെ, അവൻ നമ്മെ തിന്നില്ലെങ്കിൽ, നമ്മുടെ ദൗത്യത്തിനും വിജയത്തിനും വഴിയൊരുങ്ങും,” എന്ന് അവർ കരുതി. വാനരസേനാനായകർ ഇങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ, അങ്ങടൻ മലമുകളിൽ നിന്നു ഇറങ്ങി കഴുകനോടു സംസാരിച്ചു: “രിക്ഷരാജ എന്ന ശക്തൻ ആയിരുന്ന വാനരരാജാവാണ് എന്റെ മഹാനായ പൂർവ്വികൻ, പക്ഷീശ്വരാ. അദ്ദേഹത്തിന് ധർമ്മശീലികളായ രണ്ടു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. സുഖ്രീവനും വാലിയും, ഇരുവരും ശക്തരായ പുത്രന്മാർ; വാലി, എന്റെ പിതാവ്, തന്റെ കീർത്തിയിൽ ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തനായി. ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിൽ പിറന്ന, ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ, മഹാരഥി, ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. തന്റെ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനെയും ഭാര്യ സീതയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു, പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ പാലിച്ച്, ധർമ്മപഥത്തിൽ നടന്നു.” “ജനസ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് രാവണൻ സീതയെ ബലമായി അപഹരിച്ചു. രാമന്റെ പിതാവിന്റെ സുഹൃത്തായിരുന്ന കഴുകരാജാവ് ജടായുവാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്. വൈദേഹിപുത്രിയായ സീതയെ ആകാശമാർഗം കൊണ്ടുപോകുന്നത് ജടായു കണ്ടു; രാവണന്റെ രഥം തകർത്തും, മൈഥിലിയെ നിലത്ത് ഇറക്കിവയ്ക്കാനും ജടായു ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ പ്രായം ചെന്നും ക്ഷീണിച്ചും നിന്ന ജടായു, യുദ്ധത്തിൽ രാവണനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ, ശക്തനായ രാവണൻ ജടായുവിനെ കൊല്ലുകയും, രാമൻ അദ്ദേഹത്തെ ആദരിക്കുകയും, ജടായു പരമഗതിയിലേക്കു പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്തു.” “അതിനുശേഷം, രാമൻ എന്റെ അമ്മാവനായ സുഖ്രീവനുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു. അവൻ എന്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. എന്റെ പിതാവ് സുഖ്രീവനെയും അവന്റെ ഉപദേശകരെയും തടവിലാക്കുകയും, പിന്നീട് രാമൻ വാലിയെ കൊല്ലുകയും, സുഖ്രീവനെ രാജാവായി നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ സുഖ്രീവൻ വാനരരാജ്യത്തിൽ അധികാരമേറ്റു, ഞങ്ങൾ വാനരപ്രമുഖർ അവന്റെ നിർദേശപ്രകാരം അയക്കപ്പെട്ടു.” “രാമൻ അയച്ചതുപോലെ, ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിച്ചു; എന്നാൽ സീതയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, രാത്രിയിൽ സൂര്യകിരണങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ. ഞങ്ങൾ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ മുഴുവനും തിരഞ്ഞു; അറിയാതെ ഭൂമിയിൽ തുറന്ന ഒരു ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചു. മായാവിദ്യയാൽ ഉണ്ടാക്കിയ ആ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, രാജാവു അനുവദിച്ച മാസകാലം അവിടെ കഴിഞ്ഞുപോയി. രാജാവിന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിശ്ചിതകാലം മറികടന്നതുകൊണ്ട് ഭയത്താൽ ഉപവാസം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. കാകുത്സ്ഥനായ രാമനും, സുഖ്രീവനും, ലക്ഷ്മണനും കോപിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന എല്ലാവർക്കും ജീവൻ നിലനിർത്താൻ ആശയില്ല.” ഇവിടെ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ അൻപത്തിയെട്ടാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ ഇനി പ്രതീക്ഷയില്ലെന്നതുപോലെയുള്ള വാനരന്മാർ ദുഃഖഭരിതമായി പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട കഴുകൻ, കണ്ണീരോടെ ഉച്ചത്തിൽ പ്രതികരിച്ചു: “വാനരന്മാരേ, എന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ജടായുവാണ്, ശക്തനായ രാവണനാൽ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. പ്രായം ചെന്നതും ചിറകുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതും കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതു കേട്ടാലും സഹിച്ചിരുന്നത്; സഹോദരന്റെ വൈരത്തിനുള്ള പ്രതികാരം എനിക്കു ഇന്ന് ചെയ്യാൻ ശക്തിയില്ല.” “പണ്ടേ, വൃത്രനെ വധിച്ചശേഷം, വിജയലാഭത്തിനായി ഞാനും ജടായുവും കനൽപോലുള്ള കിരണങ്ങളാൽ അലങ്കൃതനായ സൂര്യനെ സമീപിച്ചു. വാനവേഗത്തിൽ ആകാശമാർഗം മറച്ച് ഞങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തേക്കു പറന്നു; സൂര്യന്റെ മധ്യഭാഗം എത്തുമ്പോൾ ജടായു ക്ഷീണിച്ചു. സഹോദരൻ സൂര്യകിരണങ്ങളിൽ പൊള്ളിക്കരിഞ്ഞതറിഞ്ഞ ഞാൻ, സ്നേഹത്താൽ എന്റെ ചിറകുകൾ കൊണ്ട് അവനെ മറച്ചു. എന്റെ ചിറകുകൾ പൊള്ളിക്കരിഞ്ഞ് ഞാൻ വിന്ധ്യപർവതത്തിൽ വീണു; വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, ഇവിടെ താമസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ സഹോദരന്റെ വാർത്ത ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.” ഇങ്ങനെ ജടായുവിനെക്കുറിച്ച് സഹോദരൻ സമ്പാതി പറഞ്ഞു; അതിനുശേഷം, ജ്ഞാനശാലിയായ അങ്ങടൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.