ഈ ലോകത്തിൽ മനുഷ്യനെ ഭാഗ്യമാണ് അതിന്റെ നിയമപ്രകാരം നിയന്ത്രിക്കുന്നത്; അതുപോലെ, ഏറെക്കാലം കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ട ഈ ഭക്ഷ്യവും എന്റെ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു എന്നു ആ വലിയ പക്ഷി പറഞ്ഞു. പിന്നെ അവൻ കുരങ്ങുകളെ നോക്കി, “ഇവരിൽ മരിച്ചവരെ ഞാൻ ഒരൊന്നായി തിന്നുമെന്നു” പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഭക്ഷ്യത്തിനായി അത്യന്തം ആഗ്രഹത്തോടെ പറവയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട അങ്കദൻ, അതീവ ദുഃഖത്തോടെ ഹനുമാനോടു പറഞ്ഞു: “സീതയുടെ ദുർഭാഗ്യത്താൽ, യമൻ തന്നെയാണ് കുരങ്ങുകളുടെ നാശത്തിനായി ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നത്. രാമന്റെ കാര്യവും രാജാവിന്റെ ആജ്ഞയും പൂർത്തിയായിട്ടില്ല; കുരങ്ങുകൾക്ക് അറിയാതെയുണ്ടായ ഈ അനർഘ്യമായ ദുരന്തം അവരെ പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു.” വൈദേഹിയോടുള്ള സ്നേഹത്തിനാൽ ജടായു, ഗൃധ്രരാജാവ്, ചെയ്ത കാര്യം അവിടെ നിന്നു കേട്ടതെല്ലാം ഞങ്ങൾ വിശദമായി പറഞ്ഞു. അതുപോലെ തന്നെ, മൃഗരൂപത്തിൽ ജനിച്ചവരെപ്പോലും രാമനോടു പ്രിയമായത് ചെയ്യുന്നു, ജീവൻപോലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ. സ്നേഹവും കരുണയും കൊണ്ടാണ് പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നത്; അതുകൊണ്ടു സേവനത്തിനായി ഒരാൾ തന്റെ ജീവൻ സന്നദ്ധമായി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ധർമ്മത്തെ അറിയുന്ന ജടായു രാമനോടു പ്രിയമായത് ചെയ്തു; രാഘവനുവേണ്ടി ഞങ്ങളും ക്ഷീണിച്ചവരായി ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചുവെങ്കിലും മൈഥിലിയെ കാണുന്നില്ല; പക്ഷേ, യുദ്ധത്തിൽ രാവണനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ട ഗൃധ്രരാജാവ് ഭയമില്ലാതെ പരമഗതിയെ നേടിയതുകൊണ്ട് ഭാഗ്യവാൻ ആണവൻ. ജടായുവിന്റെയും ദശരഥ രാജാവിന്റെയും നാശവും, വൈദേഹിയുടെ അപഹരണവും കുരങ്ങുകളെ സംശയത്തിലാക്കി. രാമനും ലക്ഷ്മണനും സീതയോടൊപ്പം കാട്ടിൽ താമസിച്ചതും, രാഘവന്റെ ബാണത്തിൽ വാലി കൊല്ലപ്പെട്ടതും, രാമന്റെ കോപത്തിൽ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും നശിച്ചതും, കൈകേയിയുടെ വരദാനത്താൽ ഉണ്ടായ ഈ വക്രതയും—ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു. ഇങ്ങനെ ദുഃഖകരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, നിലത്തുവീണ കുരങ്ങുകളെ കണ്ട മഹാമനസ്സുള്ള ഗൃധ്രരാജാവ്, അതീവ കലങ്ങിയ മനസ്സോടെ, ദയനീയമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. അങ്കദന്റെ വായിൽ നിന്നു ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടതോടെ, മൂർച്ചയുള്ള തൂക്കുമുനയുള്ള വലിയ ശബ്ദമുള്ള ഗൃധ്രം ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “ജീവനിലും പ്രിയനായ എന്റെ സഹോദരൻ ജടായുവിന്റെ മരണവാർത്ത ഈ ശബ്ദത്തിലൂടെ ആരാണ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്? എന്റെ ഹൃദയം വിറെക്കുന്നുണ്ട്. ജനസ്ഥാനത്തിൽ രാക്ഷസനും ഗൃധ്രനും തമ്മിൽ യുദ്ധം എങ്ങനെയായി? ഇന്നാണ്, ഏറെക്കാലത്തിനു ശേഷം, എന്റെ സഹോദരന്റെ പേര് ഞാൻ വീണ്ടും കേൾക്കുന്നത്. നീയൊക്കെ ധൈര്യശാലികളും നല്ലവരുമാണ്; എന്നെ ഈ മലശൃംഗത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം ഈ കഥയിലൂടെ ഞാൻ തൃപ്തനായി; അവന്റെ നാശത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കുരങ്ങുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ. ജനസ്ഥാനത്തിൽ വസിച്ചിരുന്ന എന്റെ സഹോദരൻ ജടായുവിനെയും, അവന്റെ സുഹൃത്ത് ദശരഥനെയും—അവൻ എങ്ങിനെയാണ്? മൂത്തവരോടും പ്രിയനായ രാമനാണ് അവർക്കു പുത്രൻ; എന്റെ ചിറകുകൾ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളിൽ കത്തിപ്പോയതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറക്കാൻ കഴിയില്ല; ശത്രുനാശകരായവരേ, ഈ മലത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” ഇതോടെ മഹാമഹിമയുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ അമ്പത്തിയേഴാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. അവന്റെ ദു:ഖത്താൽ തകർന്ന ശബ്ദം കേട്ട കുരങ്ങുസേനാനായകർ പക്ഷിയുടെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിച്ചില്ല; അവന്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ സംശയവും തോന്നി. അവർ ഉപവാസത്തിനായി ഇരുന്നപ്പോൾ പക്ഷിയെ കണ്ടു, “ഇവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും തിന്നും” എന്ന ഭയത്തോടെ ഉറച്ച തീരുമാനം അവർ എടുത്തു. “നാം ഇവിടെ ഉപവാസം ഇരിക്കുമ്പോൾ, ഇവൻ നമ്മെ തിന്നില്ലെങ്കിൽ, നമ്മുടെ ദൗത്യവും വിജയവും അതിനാൽ സാധിക്കും.” എല്ലാ കുരങ്ങു നേതാക്കളും ഇങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചു; അങ്കദൻ മലശൃംഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി പക്ഷിയോട് പറഞ്ഞു: “രിക്ഷരാജ എന്ന ശക്തനായ കുരങ്ങുരാജാവ് ഉണ്ടായിരുന്നുവു; അവൻ എന്റെ മഹത്വമുള്ള പൂർവ്വികൻ ആണ്, പക്ഷിയേ. അവന്റെ രണ്ട് പുത്രന്മാർ ധർമ്മനിഷ്ഠരായിരുന്നു. സുഗ്രീവനും വാലിയും, ഇരുവരും ശക്തശാലികൾ, അവന്റെ പുത്രന്മാരാണ്; വാലി, എന്റെ പിതാവ്, തന്റെ കീർത്തികൊണ്ട് ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തനായി. ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിൽ ജനിച്ച, മഹാരഥിയായ രാമൻ, ദശരഥപുത്രൻ, ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. തന്റെ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനോടും ഭാര്യ സീതയോടുമൊത്ത്, പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ പാലിച്ച്, ധർമ്മപഥം പിന്തുടർന്നു. അവന്റെ ഭാര്യയെ രാവണൻ ജനസ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് ബലമായി അപഹരിച്ചു; രാമന്റെ പിതാവിന്റെ സുഹൃത്ത് ഗൃധ്രരാജാവ് ജടായുവാണ്. വൈദേഹിയുടെ പുത്രിയായ സീതയെ ആകാശമാർഗം കൊണ്ടുപോകുന്നത് കണ്ട ജടായു, രാവണന്റെ രഥം തകർത്തു, മൈഥിലിയെ നിലത്തിറക്കി; അവൻ ക്ഷീണിച്ചവനായി, പ്രായമായവനായി, യുദ്ധത്തിൽ രാവണനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. ഇങ്ങനെ ആ ഗൃധ്രം ശക്തനായ രാവണനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു; രാമൻ അവനെ ആദരിച്ചു, പരമഗതിയെ നേടുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട് രാമൻ എന്റെ അമ്മാവനായ സുഗ്രീവനുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു; അവൻ എന്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. എന്റെ പിതാവ് സുഗ്രീവനെ അവന്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കളോടൊപ്പം തടവിൽ ഇട്ടിരുന്നു; പിന്നെ രാമൻ വാലിയെ കൊന്നു, സുഗ്രീവനെ രാജാവാക്കി. ഇങ്ങനെ രാജ്യം ലഭിച്ച സുഗ്രീവൻ കുരങ്ങുകളുടെ അധിപനായു; അവൻ ഞങ്ങളെ പ്രധാന കുരങ്ങുകളെ ദൗത്യത്തിനായി അയച്ചു. രാമന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു; എന്നാൽ രാത്രിയിൽ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളെ കാണാനാവാത്തതുപോലെ, ഞങ്ങൾ സീതയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു; അറിയാതെ ഭൂമിയിൽ തുറന്ന ഒരു ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചു. തിരയുന്നതിനിടെ, മായാജാലത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ച ആ ഗുഹയിൽ ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു; അവിടെ രാജാവിന്റെ അനുവദിച്ച മാസകാലം കഴിഞ്ഞുപോയി. എല്ലാവരും കുരങ്ങുരാജാവിന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ച് സമയം അതിക്രമിച്ചു; ഭയത്താൽ ഉപവാസം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.