അങ്ങാടൻ ദു:ഖത്താൽ വിങ്ങി കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ദർഭാഗ്രാസത്തിൽ കിടന്നു. അവനെപ്പോലെ തന്നെ മറ്റു പ്രധാന വാനരന്മാരും അവന്റെ ചുറ്റും കൂടി വെറുതെ കരയാൻ തുടങ്ങി. അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ചൂടുള്ള കണ്ണുനീർ ഒഴുകി. ചിലർ സുഖ്രീവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, ചിലർ വാലിയെ സ്മരിച്ചു. അങ്ങാടന്റെ വാക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കി, എല്ലാവരും അങ്ങാടനെ ചുറ്റി കൂടി, 'ഇനി മരണം വരെ ഉപവാസം' എന്ന പ്രതിജ്ഞ എടുത്തു. അവിടെ, നദീതടത്തിൽ കിഴക്കോട്ട് മുഖം തിരിച്ച്, അവർ എല്ലാവരും ദർഭാഗ്രാസത്തിൽ ഇരുന്ന് ജലസ്പർശം നടത്തി. മരണം ആഗ്രഹിച്ച അവർ പറഞ്ഞു: 'ഇത് യുക്തിയുള്ളതാണ്.' അവർക്ക് മനസ്സിൽ രാമന്റെ വനവാസവും ദശരഥന്റെ മരണവും ഓർമ്മവന്നു. ജനസ്ഥാനത്തിലെ വധവും ജടായുവിന്റെ മരണവും സീതയുടെ അപഹരണവും വാലിയുടെ മരണവും, രാമന്റെ കോപം കൊണ്ടു വാനരന്മാർക്കുണ്ടായ ഭയവും അവർ പരസ്പരം പറഞ്ഞു ഓർത്തു. പർവതശൃംഗങ്ങളെപ്പോലെ ഭീമമായ നിരവധി വാനരന്മാർ അവിടെ കിടന്നപ്പോൾ, അവരുടെ വലിയ കരച്ചിൽ പർവതം മുഴുവൻ മുഴങ്ങിച്ചു, ആകാശത്ത് ഇടിമിന്നലിന്റെ ശബ്ദം പോലെ. ഇതിനു ശേഷം അഞ്ചുപത്താറാം സർഗ്ഗം തുടങ്ങുന്നു. പർവതശൈലത്തിൽ വാനരന്മാരും പക്ഷിരാജാവും ചേർന്ന് ഇരിക്കുമ്പോൾ, അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒരു വലിയ കഴുകൻ അവിടെയെത്തി. ജടായുവിന്റെ സഹോദരനായ, ശക്തിയും വീര്യവും നിറഞ്ഞ സമ്പാതി എന്ന കഴുകൻ, വിംധ്യപർവതത്തിലെ ഒരു ഗുഹയിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നു. അവിടെ വാനരന്മാരെ കണ്ടു സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'ഇഹലോകത്തിൽ മനുഷ്യനെ വിധി അവനവന്റെ വിധിയിൽ നയിക്കുന്നു. അതുപോലെ, ദീർഘകാലത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് ഈ ഭക്ഷ്യമാണ് ലഭിച്ചത്.' 'മരിച്ചുപോയ ഈ വാനരന്മാരെ ഞാൻ ഒന്നു ചേർത്ത് ഭക്ഷിക്കും,' എന്നു ആ പക്ഷി പറഞ്ഞു. ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഭക്ഷ്യലോഭിയായ ഈ പക്ഷിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അങ്ങാടൻ വളരെ ദു:ഖത്തോടെ ഹനുമാനോട് പറഞ്ഞു: 'സീതയുടെ വിധിയാൽ തന്നെ, യമധർമ്മരാജാവ് വാനരന്മാരുടെ നാശത്തിനായി ഇവിടെ വന്നു.' 'രാമന്റെ കാര്യവും രാജാവിന്റെ ആജ്ഞയും പൂർത്തിയായിട്ടില്ല. നമ്മുക്ക് അറിയാതെ ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു ദുരന്തം വാനരന്മാരെ പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു.' 'വൈദേഹിയോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ ജടായുവായ പക്ഷിരാജാവ് ചെയ്ത പ്രവർത്തി നമ്മൾ അവിടെ കേട്ടതാണ്.' 'അങ്ങനെ തന്നെ, എല്ലാ ജീവികളും, മൃഗരൂപത്തിൽ ജനിച്ചവരും പോലും, രാമനു പ്രിയമായത് ചെയ്യുന്നു, ജീവൻ വിട്ട് പോവുകയും ചെയ്യുന്നു.' 'പരസ്പരം സ്നേഹത്തിലും കാരുണ്യത്തിലും നിർബന്ധിതരായി അവർ ഒരുമിച്ച് സഹായിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് സേവനത്തിനായി ഒരാൾ തന്റെ ജീവൻ സന്നദ്ധമായി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.' 'ധർമ്മം അറിയുന്ന ജടായുവും രാമനു പ്രിയമായത് ചെയ്തുവെന്നതിൽ സംശയമില്ല; രാഘവനു വേണ്ടി ഞങ്ങളും ക്ഷീണിച്ച് ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.' 'നാം കാടിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു, മൈഥിലിയെ കാണുന്നില്ല; പക്ഷേ, പക്ഷിരാജാവായ ജടായു ഭാഗ്യവാൻ, രാവണന്റെ കൈയിൽ പോരിൽ വീണു, സുഖ്രീവനോടുള്ള ഭയം ഇല്ലാതെ പരമഗതി പ്രാപിച്ചു.' 'ജടായുവിന്റെയും ദശരഥരാജാവിന്റെയും നാശവും, വൈദേഹിയുടെ അപഹരണവും വാനരന്മാരെ സംശയത്തിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.' 'രാമനും ലക്ഷ്മണനും സീതയുമായി കാട്ടിൽ താമസിച്ചതും, രാഘവന്റെ അമ്പിലൂടെ വാലിയുടെ വധവും, രാമന്റെ കോപത്തിൽ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരുടെയും നാശവും, കൈകേയിയുടെ വരങ്ങൾകൊണ്ടുണ്ടായ ഈ വിപരീതതയും ഇവർ ഓർത്തു.' ഇങ്ങനെ ദു:ഖഭരിതമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, വാനരന്മാർ നിലത്തുവീണിരിക്കുന്നതും കണ്ടു, മഹാമനസ്ക്കനായ കഴുകരാജാവ് തന്റെ മനസ്സിൽ വലിയ അഗതിയോടെ ദയയുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. അങ്ങാടന്റെ വായിൽ നിന്നു കേട്ട വാക്കുകൾ കേട്ട്, മൂർച്ചയുള്ള തൂവൽ, ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്ന കഴുകൻ പറഞ്ഞു: 'എന്റെ സഹോദരനായ ജടായുവിന്റെ മരണവാർത്ത ആരാണ് ഇങ്ങനെ ഉച്ചത്തിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്? അവൻ എനിക്ക് ജീവനെക്കാൾ പ്രിയമായവനാണ്; എന്റെ ഹൃദയം വിറയുന്നു.' 'ജനസ്ഥാനത്തിൽ രാക്ഷസനും കഴുകനും തമ്മിൽ പോരാട്ടം എങ്ങനെ നടന്നു? ഇന്ന്, ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്, എന്റെ സഹോദരന്റെ പേര് ഞാൻ വീണ്ടും കേൾക്കുന്നു.' 'നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, ധാർമ്മികരും ധൈര്യശാലികളും ആയ ചെറുപ്പക്കാരായ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഈ പർവതത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.' 'ഇത്രയും കാലത്തിനു ശേഷം, ഈ കഥ കേട്ട് ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്; അവന്റെ നാശത്തെക്കുറിച്ച്, വാനരശ്രേഷ്ഠനായ നീ വിശദമായി പറയണം.' 'ജനസ്ഥാനത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്ന എന്റെ സഹോദരനായ ജടായുവിനെക്കുറിച്ചും, അവന്റെ സുഹൃത്തായ ദശരഥനെക്കുറിച്ചും അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.' 'രാമൻ, പ്രിയമകനായ ജ്യേഷ്ഠപുത്രൻ, മൂപ്പന്മാർക്കു പ്രിയൻ, അവനാണ് ദശരഥനു അത്ര പ്രിയം; സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾകൊണ്ട് എന്റെ ചിറകുകൾ ചുട്ടുപോയതിനാൽ ഞാൻ പറക്കാൻ കഴിയില്ല; ശത്രുനാശകരായ വാനരന്മാരേ, ഈ പർവതത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ഇറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.' അതിനുശേഷം, മഹാഭാരതപ്രസിദ്ധമായ വാല്മീകിരാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്താകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പത്തിയേഴാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. കഴുകന്റെ ദു:ഖഭരിതമായ ശബ്ദം കേട്ടിട്ടും, വാനരസേനാനായകർ അവന്റെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിച്ചില്ല; അവന്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ അവിശ്വാസം തോന്നി. ഉപവാസത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ കഴുകനെ കണ്ട വാനരന്മാർ ഭയത്തോടു കൂടി പറഞ്ഞു: 'ഇവൻ നമ്മെ എല്ലാം തിന്നും.' 'നാം ഇവിടെ ഉപവാസത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ നമ്മെ തിന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ, നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാകും; അതിനുശേഷം നമുക്ക് വിജയവും ലഭിക്കും.' അങ്ങനെ എല്ലാ വാനരസേനാനായകരും ഈ തീരുമാനം എടുത്തു. അങ്ങാടൻ പർവതശൃംഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി കഴുകനോട് പറഞ്ഞു: 'രിക്ഷരാജ എന്ന മഹാവീര്യശാലിയായ വാനരരാജാവായിരുന്നു എന്റെ പിതാമഹൻ; അദ്ദേഹത്തിന് ധാർമ്മികരായ രണ്ട് പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.' 'സുഗ്രീവനും വാലിയും, ഇരുവരും ശക്തിയുള്ള പുത്രന്മാർ; വാലി, എന്റെ പിതാവ്, തന്റെ കീർത്തിയിൽ ലോകം മുഴുവൻ പ്രശസ്തനായി.' 'ഇക്ഷ്വാകുകുലത്തിലെ മഹാരഥനായ ദശരഥപുത്രൻ രാമൻ, ലോകരാജാവായി, ദണ്ഡകവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.