വാനരന്മാരെ സംബന്ധിച്ച് അനിഷ്ടപ്രവൃത്തികളും, കൃതഘ്നതയും, മറവിയും, ചഞ്ചലതയും ഉള്ളവനിൽ ആർക്ക് വിശ്വാസം വയ്ക്കാനാകും, പ്രത്യേകിച്ച് ഉന്നത വംശത്തിൽ പിറന്നവരായവർക്ക്? ഒരു രാജാവിന്റെ പുത്രനാണ്, ഗുണങ്ങളുണ്ടായാലോ ഇല്ലയോ, അവനെ രാജ്യത്തിൽ സ്ഥാപിക്കേണ്ടതാണല്ലോ. എന്നാൽ ഞാൻ ശത്രുവിന്റെ വംശത്തിൽ ജനിച്ചവൻ എന്ന നിലയിൽ, സുഗ്രീവൻ എങ്ങനെ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും? എന്റെ ഉപദേശം തള്ളിക്കളയപ്പെട്ടതോടെ, തെറ്റുകൾ ചെയ്തതോടെ, ശക്തി രണ്ടായി പിരിഞ്ഞതോടെ, പിന്തുണയില്ലാതെ, ക്ഷീണിതനായി ഞാൻ കിഷ്കിന്തയിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? സുഗ്രീവൻ ക്രൂരനും ദുഷ്ടനും അനുകമ്പയില്ലാത്തവനുമാണ്; അവൻ രഹസ്യമായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയും ബന്ധനത്തിൽ ആക്കുകയും ചെയ്യും, രാജ്യം സ്വന്തമാക്കാനായി. എനിക്ക് തടവും അപമാനവും അനുഭവിക്കുന്നത്, അനശനം ചെയ്ത് മരിക്കുന്നതിലും ദുഃഖകരമാണ്. അതിനാൽ, എല്ലാവരും എന്നെ അനുവദിക്കൂ, നിങ്ങൾ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങൂ. ഞാൻ ഉറപ്പു നൽകുന്നു—നഗരത്തിലേക്ക് പോകില്ല; ഇവിടെ തന്നെ അനശനം ചെയ്ത് മരിക്കും, മരണം എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉത്തമമാണ്. രാജാവിനെയും അവന്റെ ക്ഷേമത്തെയും സന്ദർശിച്ച് അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം; രാമനും ലക്ഷ്മണനും അഭിവാദ്യം അർപ്പിക്കണം. എന്റെ ഇളയ സഹോദരനായ സുഗ്രീവനെയും വാനരരാജാവിനെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യൂ; എന്റെ അമ്മയെയും രുമയെയും കൂടി അഭിവാദ്യം അറിയിക്കൂ. എന്റെ അമ്മയായ തരയെയും ആശ്വസിപ്പിക്കണം; അവൾ സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ പുത്രഭക്തയുള്ളവളും ദയയുള്ളവളും തപസ്സിൽ ലീനയുമാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവൾ കേട്ടാൽ അവൾ നിർബന്ധമായും ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും. അങ്ങനെ പറഞ്ഞു മൂപ്പന്മാർക്ക് വന്ദനം അർപ്പിച്ച ശേഷം, ആംഗദൻ വിഷാദംകൊണ്ടു കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ദർഭാഗ്രാസത്തിൽ വീണു കിടന്നു. അവനെ കണ്ടപ്പോൾ മുൻനിര വാനരന്മാരും ദുഃഖത്തോടെ കരയാൻ തുടങ്ങി. വേദനയാൽ അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്നു ചൂടുള്ള കണ്ണീർ ഒഴുകി; ചിലർ സുഗ്രീവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, ചിലർ വാലിയെ സ്തുതിച്ചു. എല്ലാവരും ആംഗദനെ ചുറ്റി നിൽക്കുകയും, അനശനം ചെയ്ത് മരിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു. വാലിയുടെ മകനായ ആംഗദന്റെ വാക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കി, മുൻനിര വാനരന്മാർ കിഴക്കോട്ട് മുഖം തിരിച്ച് നദീതീരത്തുള്ള ദർഭാഗ്രാസത്തിൽ ഇരുന്നു, ജലസ്പർശം നടത്തി. മരണത്തിന് ആഗ്രഹിച്ച അവർ പറഞ്ഞു: “ഇത് യുക്തിയുക്തമാണ്,” രാമന്റെ വനവാസവും ദശരഥന്റെ മരണവും ഓർത്തുകൊണ്ട്. അവർ ജനസ്ഥാനത്തിലെ കൂട്ടക്കൊല, ജടായുവിന്റെ വധം, സീതയുടെ അപഹരണം, വാലിയുടെ വധം, രാമന്റെ കോപത്തിൽ വാനരന്മാരിൽ പടുത്തുയർന്ന ഭയം എന്നിവയെ ഓർത്തു പറഞ്ഞു. പർവ്വതശൃംഗങ്ങൾ പോലെയുള്ള അനേകം വാനരന്മാർ അങ്ങോട്ട് കിടന്നപ്പോൾ, ആ പർവ്വതം തന്നെ അവരുടെ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങിപ്പോയി; ആകാശം ഇടിമുഴക്കത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നതുപോലെയാണ്. അങ്ങനെ, അമ്പത്താറാം സർഗം കേൾക്കപ്പെടട്ടെ. എല്ലാവരും ആ പർവ്വതശൈലത്തിലെ ഇടതരത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, വാനരന്മാരെയും കുരറുകളുടെ രാജാവിനെയും ആ സ്ഥലം സമീപിച്ചു. ജടായുവിന്റെ സഹോദരനും വീര്യശാലിയും ദീർഘായുസ്സുള്ളവനുമായ സമ്പാതി എന്ന കുരറൻ അവിടെ എത്തി. വിന്ദ്യപർവ്വതത്തിലെ ഒരു ഗുഹയിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്ന്, വാനരന്മാർ അവിടെ ഇരിക്കുന്നതെല്ലാം കണ്ടു, സന്തോഷത്തോടെ അവൻ പറഞ്ഞു: “നിശ്ചയമായും, ഈ ലോകത്തിൽ മനുഷ്യനെ വിധി താനെന്നതുപോലെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു; അങ്ങനെ, എനിക്ക് നാളുകളായി കാത്തിരുന്ന ആഹാരം ഇപ്പോൾ തന്നെയാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.” “ഇവിടെ മരിച്ചു കിടക്കുന്ന വാനരന്മാരെ ഒരൊന്നായി ഞാൻ ഉണ്ണും,” എന്ന് ആ പക്ഷി വാനരന്മാരെ നോക്കി പറഞ്ഞു. ആ ഭക്ഷ്യലോഭിയായ പക്ഷിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ആംഗദൻ അതീവ ദുഃഖത്തോടെ ഹനുമാനോട് പറഞ്ഞു: “നോക്കൂ, സീതയുടെ വിധിയാൽ, യമധർമരാജാവാണ് വാനരന്മാരെ സംഹരിക്കാൻ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നത്. രാമന്റെ കാര്യവും രാജാവിന്റെ ആജ്ഞയും പൂർത്തിയായിട്ടില്ല; അറിയാതെ ഒരു വലിയ ദുരന്തം വാനരന്മാരെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.” വൈദേഹിയോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ ജടായു, കുരറുകളുടെ രാജാവ്, ചെയ്ത പ്രവൃത്തിയും അവിടെ നിന്നു കേട്ടതെല്ലാം ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു. അതുപോലെ, മൃഗരൂപത്തിൽ ജനിച്ചവരും രാമനു പ്രിയമായത് ചെയ്യുന്നു, ജീവൻ പോലും ഉപേക്ഷിച്ച്, നമ്മളെപ്പോലെ. സ്നേഹത്താലും കാരുണ്യത്താലും പ്രേരിതരായി, പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടുതന്നെ സേവനത്തിനായി ജീവൻ പോലും willingly ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ധർമ്മം അറിയുന്ന ജടായുവും രാമനു പ്രിയമായത് ചെയ്തു; രാഘവനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ദുഃഖിതരായി ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. വനാന്തരത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ കടന്നുവെങ്കിലും, മൈഥിലിയെ കാണുന്നില്ല; പക്ഷേ, കുരറുകളുടെ രാജാവായ ജടായു ഭാഗ്യവാനാണ്—രാവണനാൽ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു, സുഖമായി സുഖൃതസ്ഥിതിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. ജടായുവിന്റെ വധവും ദശരഥമഹാരാജാവിന്റെ വധവും, സീതയുടെ അപഹരണവും നടന്നപ്പോൾ, വാനരന്മാർ സംശയത്തിലായി. രാമനും ലക്ഷ്മണനും സീതയുമായി വനത്തിൽ താമസിച്ചതും, രാഘവന്റെ ബാണത്തിൽ വാലി വീണതും, രാമന്റെ കോപത്തിൽ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും നശിച്ചതും, കൈകേയിയുടെ വരപ്രദാനത്തിൽ ഉണ്ടായ തിരിമറിയും—ഇവയെല്ലാം അവർ ഓർത്തു. അങ്ങനെ ദുഃഖകരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, വാനരന്മാർ നിലത്തുവീണു കിടക്കുന്നതു കണ്ടു, മഹാമനസ്കനായ കുരറുകളുടെ രാജാവ് അതീവ ഉത്കണ്ഠയോടെ ദയനീയമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. ആംഗദന്റെ വായിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ട വാക്കുകൾ കേട്ട്, മൂർദ്ധന്യനായ കുരറൻ ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞു: “എന്റെ സഹോദരനായ, ജീവനെക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ട ജടായുവിന്റെ മരണവാർത്ത ആരാണ് ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്? എന്റെ ഹൃദയം കുലുങ്ങുന്നു. ജനസ്ഥാനത്തിൽ രാക്ഷസനും കുരറനും തമ്മിൽ യുദ്ധം എങ്ങനെയായിരുന്നു? ഇന്നാണ്, ഇത്രയും കാലത്തിന് ശേഷം, എന്റെ സഹോദരന്റെ പേർ ഞാൻ വീണ്ടും കേൾക്കുന്നത്. നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, ധൈര്യശാലികളായ ചെറുപ്പക്കാരിൽ നിന്ന്, ഈ പർവ്വതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ താഴേയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇത്രയും കാലത്തിന് ശേഷം, ഈ കഥ കേട്ടത് കൊണ്ട് ഞാൻ തൃപ്തനാണ്; അവന്റെ വധത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വാനരശ്രേഷ്ഠരേ.