സുഗ്രീവനോടു മമതയോ, സമ്മാനങ്ങളോ, മറ്റേതെങ്കിലും ഉപായങ്ങളോ ഉപയോഗിച്ച് ഞാനും ഇവരും വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല; ശക്തിപ്രയോഗം ചെയ്താലും ഈ കൂട്ടത്തിൽ നിന്നു നീ അവരെ അകറ്റാൻ കഴിയുകയില്ല. മറ്റൊരാളുടെ സ്ഥാനത്തെ ശക്തിപ്രയോഗം ചെയ്ത് പിടിച്ചെടുക്കരുതെന്ന് ശക്തന്മാർക്കുപോലും ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ, ദുർബലനായവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്, കാരണം അതിന്റെ ഫലം സ്വയം നാശം മാത്രമാണ്. നീ അഭയം തേടിയിരിക്കുന്ന ഈ ഗുഹ ഞങ്ങൾക്കറിയാം; ലക്ഷ്മണന്റെ അമ്പുകൾ അതിനെ എളുപ്പത്തിൽ തുളച്ചുകയറും. ഒരിക്കൽ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ വജ്രായുധം പ്രയോഗിച്ചപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് ചെറുതാണ്; ലക്ഷ്മണന്റെ കൂർമമായ അമ്പുകൾ ഈ ഇലക്കൂടാരത്തെ തകർക്കും. അങ്ങനെയുള്ള ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ ലക്ഷ്മണനു ധാരാളം ഉണ്ട്, അവയുടെ സ്പർശം വജ്രവും മിന്നലും പോലെയാണ്, പർവതങ്ങൾ പോലും തുളയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നവ. നീ എവിടെയും നിലകൊള്ളുമ്പോൾ, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്നവനേ, ഈ വാനരന്മാർ എല്ലാവരും മനസ്സിൽ ഉറച്ചിട്ടു നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും. തങ്ങളുടെ മക്കളെയും ഭാര്യമാരെയും ഓർത്തു, നിരന്തരം ആശങ്കയും വിശപ്പും അനുഭവിച്ച്, കഠിനമായ കിടക്കകളാൽ ക്ഷീണിച്ചവരായ അവർ, നിന്നെ വിട്ട് തിരിഞ്ഞുപോകും. അങ്ങനെ, സുഹൃത്തുക്കളെയും സ്നേഹിതരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടവനായി, കാറ്റിൽ വിറയുന്ന പുല്ല് തണ്ടിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നീ അശാന്തനാകും. ലക്ഷ്മണന്റെ ഭയങ്കരമായ, വേഗത്തിലുള്ള, എതിർക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള അമ്പുകൾ, നീ പിൻമാറുകയാണെങ്കിൽ, നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാലും നിന്നെ തൊടുകയില്ല. നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്ന് വിനയപൂർവ്വം ഹാജരാകുമ്പോൾ, സുഗ്രീവൻ നിന്നെ യഥാക്രമം രാജസിംഹാസനത്തിൽ അഭിഷേകം ചെയ്യും. നിന്റെ അമ്മാവൻ, ധർമ്മപ്രതിഷ്ഠനായ രാജാവ്, നിന്റെ സന്തോഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, വ്രതനിഷ്ഠനും, ശുദ്ധനും, വാഗ്ദാനപാലകനുമാണ്; അവൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കില്ല. അവൻ നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവളുടെ സന്തോഷത്തിനായി അവൻ ജീവിക്കുന്നു; അവൾക്ക് മറ്റൊരു മകൻ ഇല്ല, അതിനാൽ അങ്കദാ, നീ പോകണം. ഇതോടെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡത്തിലെ പത്തമ്പത്തഞ്ചാം സargaം ആരംഭിക്കുന്നു. ഹനുമാന്റെ ആദരപൂർവ്വമായ, ധർമ്മപാലനവും, പ്രഭുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ അങ്കദൻ സംസാരിച്ചു. സ്ഥിരത, മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധി, കാരുണ്യം, സത്യവാക്യത, ധൈര്യവും വീര്യവും—ഇവയെല്ലാം സുഗ്രീവനിൽ കാണാനില്ല. തന്റെ മൂത്ത സഹോദരന്റെ പ്രിയഭാര്യയെ, സഹോദരൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നിയമപ്രകാരം സ്വന്തമാക്കി, അമ്മയെന്നോണം അവളെ കാണുന്നവൻ അത്യന്തം നിന്ദ്യനാണ്. ദുഷ്ടബുദ്ധിയോടെ സഹോദരനെ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുത്തി, ഗുഹയുടെ വാതിൽ അടച്ചവൻ എങ്ങനെ ധർമ്മം അറിയും? രാഘവൻ, അവന്റെ കൈ പിടിച്ച് സത്യത്തിൽ ചേർന്ന്, മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു, പ്രശസ്തി നേടി; എന്നാൽ അവനെ സുഗ്രീവൻ മറന്നുപോയി; നല്ലതെന്തെങ്കിലും ഓർക്കാൻ ആരാണ്? ലക്ഷ്മണന്റെ ഭയത്താൽ, അധർമ്മത്തിന്റെ ഭയത്താൽ അല്ല, സീതയെ അന്വേഷിക്കാൻ സുഗ്രീവൻ ഉത്തരവിട്ടത്; അങ്ങനെയുള്ളവനിൽ എങ്ങനെ ധർമ്മം ഉണ്ടാകും? പാപിയും, കൃതഘ്നനും, മറന്നുപോകുന്നവനും, ചഞ്ചലനുമായവനിൽ ആരാണ് വിശ്വാസം വയ്ക്കുക, പ്രത്യേകിച്ച് ഉന്നത വംശജന്മാർ? മകനെ രാജസിംഹാസനത്തിൽ സ്ഥാപിക്കണം, ഗുണങ്ങളുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് അവശ്യമായില്ല; പക്ഷേ, ശത്രുവിന്റെ വംശത്തിൽ ജനിച്ച എന്നെ സുഗ്രീവൻ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ? എന്റെ ഉപദേശം തളർന്നിരിക്കുന്നു, തെറ്റുണ്ടായി, ശക്തി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; എങ്ങനെ ഞാൻ കിഷ്കിന്ദയിൽ ജീവിക്കും, ദുർബലനും പിന്തുണയില്ലാത്തവനുമായി? ക്രൂരനും, കപടനും, കൃപയില്ലാത്തവനുമായ സുഗ്രീവൻ, രാജ്യം നേടാൻ എന്നെ രഹസ്യമായി ശിക്ഷയും ബദ്ധതയും ഏർപ്പെടുത്തും. എനിക്ക് തടവും അപമാനവും അനുഭവിക്കേണ്ടി വരുന്നത്, വിശപ്പോടെ മരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ദാരുണമാണ്; എല്ലാ വാനരന്മാരും എന്നോട് അനുമതി നൽകി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നഗരത്തിലേക്ക് ഞാൻ പോവില്ല; ഇവിടെ തന്നെ വിശപ്പോടെ മരണം വരേയും ഞാൻ ഇരിക്കും; മരണം എനിക്ക് നല്ലതാണ്. രാജാവിനെയും, അവന്റെ ക്ഷേമത്തെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം; രാഘവഭ്രാതാക്കളായ ഇരുവർക്കും അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം. എന്റെ അനിയനായ സുഗ്രീവനെ, വാനരരാജാവിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം; എന്റെ അമ്മയ്ക്കും രുമയ്ക്കും അഭിവാദ്യവും ക്ഷേമാശംസയും അറിയിക്കണം. എന്റെ അമ്മയായ താരയെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം; അവൾ സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നവളാണ്, കാരുണ്യവതിയും, തപസ്സിൽ ലീനയുമാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടെന്നു കേൾക്കുമ്പോൾ അവൾ തീർച്ചയായും ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും; അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് മൂപ്പന്മാർക്ക് വന്ദനം ചെയ്തശേഷം, അങ്കദൻ ദു:ഖിതനായി കരയുകയും ദർഭാഗ്രാസത്തിൽ നിലത്തു കിടക്കുകയും ചെയ്തു. അവനെപ്പോലെ തന്നെ മുൻനിര വാനരന്മാരും കരയുകയായിരുന്നു. വേദനയിൽ, അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്നു ചൂടുള്ള കണ്ണുനീർ ഒഴുകി; ചിലർ സുഗ്രീവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, ചിലർ വാലിയെ പ്രശംസിച്ചു. അപ്പുറം, അങ്കദനെ ചുറ്റി, ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഉറച്ചുകൊണ്ട്, വാലിയുടെ മകന്റെ വാക്കുകൾ അംഗീകരിച്ചു. മുൻനിര വാനരന്മാർ എല്ലാവരും കിഴക്കോട്ടു മുഖം തിരിച്ച്, നദീതീരത്ത് ദർഭാഗ്രാസത്തിൽ ഇരുന്നു, ജലം സ്പർശിച്ചു, മരണത്തെ ആഗ്രഹിച്ചു. "ഇതാണ് യുക്തം" എന്നു പറഞ്ഞു, അവർ രാമന്റെ വനവാസവും ദശരഥന്റെ മരണവും ഓർത്തു. ജനസ്ഥാനത്തിൽ നടന്ന കൊലപാതകം, ജടായുവിന്റെ വധം, സീതയുടെ അപഹരണം, വാലിയുടെ മരണം, രാമന്റെ കോപം എന്നിവയും ഓർത്ത് അവർ ഭയപ്പെട്ടു. പർവതശൃംഗങ്ങൾ പോലെയുള്ള അനേകം വാനരന്മാർ കിടന്നപ്പോൾ, അവരുടെ ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ പർവതം മുഴുവൻ ആകാശത്ത് മേഘഗർജനപോലെ മുഴങ്ങിച്ചു. ഇതോടെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പത്താറാം സargaം ആരംഭിക്കുന്നു. അങ്ങനെയിരിക്കെ, ആ പർവതശൈലത്തിലെ വാനരരും ഗൃധ്രരാജാവും ഇരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ഒരാൾ സമീപിച്ചു. ജടായുവിന്റെ സഹോദരനും, ശക്തിയും വീര്യവും കൊണ്ട് പ്രശസ്തനുമായ, ദീർഘായുസ്സുള്ള, സമ്പാതി എന്ന ഗൃധ്രൻ അവിടെ എത്തി. വിന്ധ്യപർവതത്തിലെ വലിയൊരു ഗുഹയിൽ നിന്നു പുറത്തു വന്ന സമ്പാതി, വാനരന്മാരെ അവിടെ ഇരിക്കുന്നതുകണ്ട് സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.