ഹനുമാൻ, അവളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് അപവാദമില്ലാത്തവളായ സ്ത്രീയോട് നന്ദിയോടെ പറഞ്ഞു: “നീതിമാനായവളേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ശരണം തേടിയിരിക്കുന്നു. മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവനുമായി നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഈ ഗുഹയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്. സുഗ്രീവന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന സമയം കടന്നുപോയതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ ജീവനും അപകടത്തിലാണ്. അതിനാൽ, ദയവായി ഈ ഗുഹയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുക. സുഗ്രീവന്റെ കോപം ഭയന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിറയുന്നു; ഇതുകൂടാതെ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാനിരിക്കുന്ന വലിയ ഒരു കർമ്മം ഇപ്പോഴും ബാക്കി ശേഷിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കഴിയുന്നവർക്കു ആ ദൗത്യം ചെയ്യാനായിട്ടില്ല.” ഹനുമാൻ ഇങ്ങനെ അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, ആ തപസ്വിനി സ്ത്രീ മറുപടി പറഞ്ഞു: “ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചവർക്ക് തപസ്സിന്റെയും വ്രതാചരണത്തിന്റെയും മഹത്വം കൂടാതെ ജീവനോടെ പുറത്തു വരാൻ സാധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരെയും ഈ ഗുഹയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നയിക്കാം. അതിനാൽ, വാനരന്മാരുടെ ശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. കണ്ണുകൾ തുറന്ന് പുറത്തു പോകാൻ കഴിയില്ല.” അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, എല്ലാവരും അവരുടെ സുന്ദരമായ വിരലുകൾ കൊണ്ട് കണ്ണുകൾ അടച്ചു. പുറത്ത് പോകാൻ ഉത്സാഹത്തോടെ ആ വാനരന്മാർ അവരുടെ കാഴ്ച മറച്ചു, ചിലർ വായും കൈകൊണ്ട് മൂടി. ഒരു ക്ഷണത്തിൽ തന്നെയായിരുന്നു — ആ തപസ്വിനി അവരെ ഗുഹയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. പിന്നെ, ധർമ്മനിഷ്ഠയായ ആ തപസ്വിനി അവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു: “ഇവിടെയാണ് മഹത്വമുള്ള വിന്ധ്യ പർവതം, വിവിധ വൃക്ഷങ്ങളും ലതകളും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഇതാ പ്രസ്രവണപർവതവും, ഇതാ മഹാസമുദ്രവും. വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വിട പറയുന്നു; ഞാൻ എന്റെ വാസസ്ഥലത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, പ്രശസ്തയായ സ്വയംപ്രഭ ആ ഗുഹയിലേക്കു വീണ്ടും പ്രവേശിച്ചു. ഇതിനു ശേഷം, ശ്രേഷ്ഠമായ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ അമ്പത്തിമൂന്നാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. അപ്പോൾ വാനരന്മാർ ഭയാനകമായ സമുദ്രത്തെ കണ്ടു — അതാണ് വരുണന്റെ വാസസ്ഥലം, അതിരില്ലാത്തതും, ഉഗ്രമായ തിരകളാൽ കലങ്ങിയും ഗർജ്ജിച്ചും കൊണ്ടിരിക്കുന്നതും. മായയാൽ നിർമ്മിതമായ മലക്കോട്ടയിൽ അന്വേഷണം നടത്തുന്നതിനിടയിൽ, രാജാവ് നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന ഒരു മാസം അവർക്ക് കഴിഞ്ഞുപോയി. വിന്ധ്യപർവതത്തിന്റെ അടിക്കലിൽ, പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾക്കിടയിൽ ആ മഹാത്മാക്കളായ വാനരന്മാർ ഇരുന്നു, മനസ്സിൽ വലിയ ആശങ്കയോടെ. വസന്തകാലം വന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ പൂക്കളാൽ ഭാരംകൂടി, അനേകം ലതകൾ അവയെ അലങ്കരിച്ചപ്പോൾ, അവർ ഭയത്താൽ നിറഞ്ഞു. “വസന്തം വന്നിരിക്കുന്നു,” എന്നറിയിച്ചുകൊണ്ട്, സന്ദേശം എത്തിക്കാനുള്ള സമയവും നഷ്ടമായതുകൊണ്ട്, അവർ നിലത്തുവീണു. അപ്പോൾ, മുതിർന്നവരായ, പ്രശസ്തരായ വാനരന്മാരോട് വിനയപൂർവ്വം അനുമതി വാങ്ങി, സിംഹത്തെയും കാളയെയുംപ്പോലെയുള്ള ഭുജങ്ങളുള്ള, ദീർഘമായ ശക്തമായ കൈകളുള്ള, ധീരനും ബുദ്ധിമാനുമായ അങ്കദൻ这样 പറഞ്ഞു: “വാനരരാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറപ്പെട്ടതാണ്; ഗുഹയിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്നവർക്കു ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു — അവർക്ക് ഇതു മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ? ആശ്വയുജ മാസത്തിൽ നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന സമയത്ത് ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടതാണ്; ആ സമയവും കഴിഞ്ഞു — ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?” “നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്വസ്തരും, നയശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും, യജമാനന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി സമർപ്പിതരുമാണ്. എല്ലാ ദിക്കുകളിലും വീര്യപ്രസിദ്ധരായ, അതുല്യകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തവരാണ് എന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ പുറപ്പെട്ടത്, കവിള്പ്പൊന്നുള്ളവൻ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാത്തവർക്ക് സംശയമില്ല, മരണമാണ് വിധിയെന്ന്. വാനരരാജാവിന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കാതെ ആരാണ് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാനാവുക?” “ഇപ്പോൾ തന്നെ, സുഗ്രീവൻ തന്നെ ഇങ്ങനെ നിർബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിനാൽ, എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉപവാസമിരിക്കാൻ തയ്യാറാവുകയാണ് ഉചിതം. സുഗ്രീവൻ സ്വഭാവത്തിൽ കടുപ്പമുള്ളവനും, അധികാരത്തിൽ ഉറച്ചവനുമാണ്; ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ട് മടങ്ങുന്നവരെ അവൻ ക്ഷമിക്കുകയില്ല. സീതയുടെ വിവരം ലഭിക്കാതെ മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ പാപം ചെയ്യുമത്രേ; അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇന്ന് തന്നെ ഉപവാസം ആരംഭിക്കുകയാണ് നല്ലത്. മക്കളെയും ഭാര്യയെയും, സമ്പത്തിനെയും വീടിനെയും ഉപേക്ഷിച്ചാണ് രാജാവ് നമ്മെ ദണ്ഡിക്കാനൊരുങ്ങുന്നത്. അപമാനകരമായ വധം നേരിടുന്നതിലും ഇവിടെ തന്നെ മരിക്കുന്നത് നമുക്ക് നല്ലത്. എന്നെയും സുഗ്രീവൻ രാജാവായി സ്ഥാനാരോഹണം ചെയ്തിട്ടില്ല; spotless-നായ മനുഷ്യരിൽ രാജാവായ രാമൻ തന്നെയാണ് എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്തത്. പഴയ വൈരമുള്ള രാജാവായ സുഗ്രീവൻ എന്റെ പാപം കാണുമ്പോൾ, അവൻ ഉഗ്രമായ ശിക്ഷയോടെ എന്നെ കൊല്ലും. മറ്റൊരു ജന്മത്തിൽ ഞാൻ എന്റെ ദുര്ഭാഗ്യപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കളെ കാണേണ്ടതില്ല; അതിനാൽ, ഈ തിരയുള്ള തീർത്ഥതീരത്ത് തന്നെ ഞാൻ ഉപവാസമിരിക്കും.” അങ്കദന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, അവന്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ശ്രേഷ്ഠവാനരന്മാർ ദുഃഖത്തോടു ചേർന്ന് പറഞ്ഞു: “സുഗ്രീവൻ സ്വഭാവത്തിൽ കടുപ്പമുള്ളവനും, രാഘവൻ സ്നേഹിതരോടു ചേർന്നവനുമാണ്; ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാതെ തിരിച്ചു വന്നാൽ, സീതയെ കണ്ടെത്താതെ, രാഘവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, അവൻ നമ്മെ തീർച്ചയായും കൊല്ലും. കുറ്റം ചെയ്തവർക്കു യജമാനന്റെ സമീപം പോകുന്നത് ഉചിതമല്ല; ഞങ്ങൾ സുഗ്രീവന്റെ പ്രധാന ഉപദേശകർ കൂടിയാണ്.” “ഇവിടെ തന്നെ, സീതയെ തിരഞ്ഞു കണ്ടെത്തുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ അവരെക്കുറിച്ച് ഏതെങ്കിലും വിവരം ലഭിക്കുകയോ ചെയ്യാം; അതില്ലെങ്കിൽ, ആ വീരന്റെ അടുക്കലേക്ക് പോകാം, അല്ലെങ്കിൽ യമലോകത്തേക്ക് പോകാം.” വാനരന്മാരുടെ ഈ ഭയഭീതികളോടുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ടു, താര പറഞ്ഞു: “മതി, ഈ നിരാശയ്ക്ക്; നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, നാം എല്ലാവരും ഈ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ച് അവിടെ താമസിക്കാം. മായയാൽ നിർമ്മിതമായ ഈ സ്ഥലം വളരെ പ്രാപ്യമല്ല, പുഷ്പങ്ങളാലും, വെള്ളവും ഭക്ഷണവും പാനീയവും സമൃദ്ധമായതുമാണ്; ഇവിടെ നമ്മുക്ക് ഇന്ദ്രനിൽ നിന്നും രാഘവനിൽ നിന്നും വാനരരാജാവിൽ നിന്നും ഭയമൊന്നുമില്ല.” അങ്കദന്റെ സമ്മതം ഉൾക്കൊണ്ടു, അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടും, എല്ലാ വാനരന്മാരും ആശ്വസിച്ചു: “നമുക്കു ഇന്ന് തന്നെ ഒരു ഉചിതമായ പദ്ധതി രൂപപ്പെടുത്താം, നമുക്ക് കൊല്ലപ്പെടേണ്ടതില്ല, അതു വൈകാതെ നടപ്പിലാക്കാം,” എന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചു.