അപ്രത്യക്ഷമായ ഇരുണ്ടതിൽ അകത്തു കയറി, വിശപ്പും ദാഹവും ക്ഷീണവും കൊണ്ട് തളർന്നവരായി ഞങ്ങൾ ഈ ഗുഹയിൽ എത്തി. ഭൂമിയിലെ ഒരു വലിയ തുറവിൽ കടന്നതോടെ, ദാഹം കൊണ്ട് വാടിയ ഞങ്ങൾ പലവിധ അത്ഭുതങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടു. ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സുകൾ അലയലിച്ചു, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന ഈ സ്വർണ്ണവൃക്ഷങ്ങൾ ആരുടേതാണ് എന്നു ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. ഈ വിശുദ്ധമായ ഭക്ഷണങ്ങൾ, मूलങ്ങളും പഴങ്ങളും, സ്വർണ്ണപ്രാസാദങ്ങളും വെള്ളി വീടുകളും ആരുടേതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയില്ല. സ്വർണ്ണജാലകങ്ങളും രത്നങ്ങളാൽ നിർമ്മിതമായ ചുറ്റുപാടുകളും ഉള്ള ഈ വീടുകൾ പൂത്തുലഞ്ഞ സസ്യങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ജാംബൂനദസ്വർണ്ണത്തിൽനിന്ന് നിർമ്മിതമായ ഈ വൃക്ഷങ്ങളും, വെളിച്ചമുള്ള വെള്ളത്തിൽ വളരുന്ന സ്വർണ്ണതാമരകളും ആരുടെ ശക്തിയാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്? ഇവിടെ സ്വർണ്ണമത്സ്യങ്ങളും ആമകളും ഒന്നിച്ച് കാണുന്നത് എങ്ങനെയാണ്? ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാലോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്ത തപസ്സിന്റെ ഫലമോ? ഞങ്ങൾ ആരുടെയും സ്വഭാവം അറിയാത്തതിനാൽ, ദയവായി എല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് പറയണമെന്ന് ഹനുമാൻ ചോദിച്ചു. അപ്പോൾ, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച ഒരു വാനിതയായ സുവ്യംപ്രഭാ ഹനുമാനോട്这样 പറഞ്ഞു: "വാനരശ്രേഷ്ഠാ, മായ എന്ന മഹാശക്തിയുള്ള ഒരു ദാനവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ തന്നെയാണ് ഈ സ്വർണ്ണവനം തന്റെ മായാവശാലയാൽ സൃഷ്ടിച്ചത്. പുരാതനകാലത്ത് ദാനവന്മാരുടെ ശില്പശാലയുടെ മേധാവിയായിരുന്ന അവൻ, വിശ്വകർമ്മനെപ്പോലെ പ്രഗത്ഭനായിരുന്നു. ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ കഠിനതപസ്സു ചെയ്തു, ഈ ദിവ്യമായ സ്വർണ്ണപ്രാസാദം നിർമിച്ചു. ബ്രഹ്മാവിൽനിന്ന് ഉഷാനസിന്റെ സന്തതികളുടെ സമ്പത്തിനെല്ലാം അവൻ വരം ലഭിച്ചു; അവൻ അതിനുശേഷം എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും അധിപതിയായി. അവൻ ഈ വലിയ വനത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ താമസിച്ചു; ദാനവശ്രേഷ്ഠനായ അവൻ അപ്സരസ് ഹേമയോടു ആകർഷിതനായി. എന്നാൽ, ഇന്ദ്രൻ വലിയ യുദ്ധത്തിനുശേഷം വജ്രയുധം കൊണ്ട് അവനെ സംഹരിച്ചു; പിന്നീട് ഈ ഉത്തമവനം ബ്രഹ്മാവ് ഹേമയ്ക്ക് നൽകി. ഈ ശാശ്വതമായ സുഖങ്ങളുടെയും ഈ സ്വർണ്ണപ്രാസാദത്തിന്റെയും അനുഭവം അവൾക്കു ലഭിച്ചു. ഞാൻ സുവ്യംപ്രഭാ, മേരുസാവർണ്ണന്റെ പുത്രി, അവൾ എന്റെ മാതാവാണ്. വാനരശ്രേഷ്ഠാ, ഞാൻ ഹേമയുടെ ഈ ഭവനത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു; ഹേമ എന്റെ പ്രിയസുഹൃത്താണ്, നൃത്തഗാനകലയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവളാണ്. അവളിൽനിന്ന് ലഭിച്ച വരപ്രഭാവത്തിൽ ഞാൻ ഈ മഹാഭവനത്തെ കാത്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ കാട്ടിൽ കയറിയത്, ആരുടെ കാര്യത്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ പറയൂ. ഈ ദുർഗമവും ദുഷ്പ്രാപ്യവുമായ വനത്തിൽ എത്താൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സാധിച്ചു? ശുദ്ധമായ മൂലങ്ങളും പഴങ്ങളും കഴിച്ച് വെള്ളം കുടിച്ചശേഷം, നിങ്ങൾ എല്ലാം എന്നോട് തുറന്നു പറയണം." ഇതിനു ശേഷം, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പത്തിരണ്ടാമത്തെ സർഗ്ഗം തുടങ്ങുന്നു. വാനരന്മാർ വിശ്രമിച്ചപ്പോൾ, ധർമ്മനിഷ്ഠയായ സുവ്യംപ്രഭാ അവരോട്这样 പറഞ്ഞു: "വാനരന്മാരേ, ഫലങ്ങൾ കഴിച്ച് നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണം മാറിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അതിനനുസരിച്ച് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കഥ ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ഹനുമാൻ, വായുവിന്റെ പുത്രൻ, സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ എല്ലാം വിശദമായി പറഞ്ഞു: "രാമൻ, ദശരഥപുത്രൻ, ലോകത്തിലെ രാജാവായ മഹാപുരുഷൻ, മഹേന്ദ്രനും വരുണനും തുല്യനായവൻ, ദണ്ഡകവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. അവനോടൊപ്പം സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനും ഭാര്യ സീതയും ഉണ്ടായിരുന്നു. ജനസ്ഥാനത്തിൽനിന്ന് രാവണൻ സീതയെ ബലാൽ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി. ആ രാജാവിന്റെ ധീരനായ സുഹൃത്താണ് സുഗ്രീവൻ, വാനരരാജാവ്; അവൻ തന്നെയാണ് ഞങ്ങളെ അയച്ചത്. അങ്ങാടനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, ഈ പ്രധാനവാനരന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ യമൻ സംരക്ഷിക്കുന്ന, അഗസ്ത്യൻ പുണ്യപ്പെടുത്തിയ തെക്കുപ്രദേശത്തേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു. രാക്ഷസനായ രാവണനും, വിദേഹപുത്രിയായ സീതയും അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചിരുന്നു. കാടും തെക്കുപ്രദേശവും സമുദ്രം വരെയും ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു; വിശപ്പോടെ ഒരു വൃക്ഷത്തിന്റെ അടിയിൽ അഭയം തേടി ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നു. എല്ലാവരും ചിന്തയിൽ മുങ്ങി, മുഖം മങ്ങിയവരായി, കടന്നുപോകാനുള്ള മാർഗ്ഗം കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയാതെ, വലിയ ആശങ്കയുടെ സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കിയപ്പോൾ, കുറ്റിച്ചെടികളും വൃക്ഷങ്ങളും മറച്ചുവെച്ച ഒരു വലിയ ഗുഹ കണ്ടു; അതിൽ ഇരുണ്ടതായിരുന്നു. ആ സ്ഥലത്തു നിന്നു വെള്ളത്തിൽനിന്ന് ചിതറുന്ന വെള്ളത്തുള്ളികളോടുകൂടി, ചെങ്കോഴികളും വാലൻപക്ഷികളും പുറത്ത് പറക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു. "ഇവിടെ കയറുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന്" ഞാൻ വാനരന്മാരോട് പറഞ്ഞു; എല്ലാവരും അതേ അഭിപ്രായത്തിലായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ലക്ഷ്യത്തിൽ ഉറച്ചവരായി, ഒരുമിച്ച് കൈകോർത്ത് ആ ഗുഹയിൽ കയറി, ആഴത്തിൽ ഇറങ്ങി. അപ്രത്യക്ഷമായ ഇരുണ്ടതിൽ പെട്ടെന്നു കയറി; അതിനായാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയത്. ഇപ്പോൾ വിശപ്പും ദാഹവും കൊണ്ട് തളർന്ന ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടു അഭയം തേടുന്നു; അതിഥിസത്കാരമനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മൂലങ്ങളും പഴങ്ങളും നൽകി. വിശപ്പോടെ ഞങ്ങൾ അവ കഴിച്ചു; നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് മരിച്ചുപോകുന്ന ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്. പ്രതിഫലമായി ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നു പറയൂ എന്നു വാനരന്മാർ ചോദിച്ചു. അതിനുത്തരമായി സുവ്യംപ്രഭാ这样 പറഞ്ഞു: "ഈ ഉത്സാഹമുള്ള വാനരന്മാരെ കണ്ടു ഞാൻ പൂർണ്ണമായി സംതൃപ്തയാകുന്നു. ഞാൻ എന്റെ ധർമ്മത്തിൽ ജീവിക്കുന്നയാളാണ്; ഇവിടെ എനിക്ക് മറ്റാരുമായും കാര്യമില്ല." അവളുടെ ഈ ദൈവികവും ധാർമ്മികവുമായ വാക്കുകൾ കേട്ടു ഹനുമാൻ പറഞ്ഞു: "ധർമ്മനിഷ്ഠയായവളേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടാണ് അഭയം തേടുന്നത്.