വലിയ വാനരനായവൻ, തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം വടക്കേ ദിക്കിലെല്ലാം ആഴമായി തിരഞ്ഞ്, അപ്പോൾ ഭയത്തോടെയാണ് തിരികെ വന്നത്. പാശ്ചാത്യ ദിക്കിൽ വാനരസമൂഹത്തോടൊപ്പം തിരച്ചിൽ നടത്തി, സുശേനനും മാസാവസാനത്തോടൊപ്പം സുഗ്രീവനോടു ചേർന്നു. പ്രസ്രവണ പർവതത്തിൽ രാമനോടൊപ്പം ഇരുന്ന സുഗ്രീവനെ സമീപിച്ച് വിനയപൂർവ്വം വന്ദിച്ച് അവർ പറഞ്ഞു: “സർവമലകളും കാടുകളും സമുദ്രത്തിൽ കലരുന്ന നദികളും, എല്ലാ ജനവാസ മേഖലകളും ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ ഗുഹകളും വ്യാപകമായ പുല്ല്തടങ്ങളും ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു. ദുർഗമവും അപ്രാപ്യവുമായ പ്രദേശങ്ങളിൽ വലിയവലിപ്പമുള്ള ജീവികളെ കണ്ടു കീഴടക്കി, ആ പ്രദേശങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും തിരഞ്ഞു. മഹാത്മാവായ ഹനുമാൻ, വാതാത്മജനായ ഹനുമാൻ, സീതയെ കണ്ടെത്തും; സീതയുടെ ദിശയിലേക്കാണ് ഹനുമാൻ പുറപ്പെട്ടത്.” ഇതിനു ശേഷം, കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡത്തിലെ മഹത്തായ വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അമ്പതാം സargaം തുടങ്ങുന്നു. ഹനുമാനും, താരയും, അങ്കദനും ചേർന്ന് സുഗ്രീവൻ നിർദ്ദേശിച്ച ദിശയിലേക്ക് വേഗത്തിൽ യാത്ര തിരിച്ചു. അവർ മുന്നേറ്റം നടത്തിയപ്പോൾ, വിംധ്യപർവതത്തിലെ ഗുഹകളും കാടുകളും വളരെ ആഴത്തിൽ തിരഞ്ഞു. മലശിഖരങ്ങൾ, നദീതടങ്ങൾ, തടാകങ്ങൾ, വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ, വിവിധ വനംമേഖലകൾ—എല്ലാം അവർ പരിശോധിച്ചു. എന്നാൽ, ജനകാത്മജയായ സീതയെ അവർ കണ്ടില്ല. തിരച്ചിലിനിടയിൽ അവൻമാർ മൂലകളും പലവിധ ഫലങ്ങളും ഭക്ഷിച്ചു, ഇടയ്ക്കിടയിൽ വിശ്രമിച്ചു. ആ പ്രദേശം വളരെ വിശാലവും ദുർഗമവുമായിരുന്നു—ഗുഹകളും കാട്ടുകളും നിറഞ്ഞു, വെള്ളമില്ലാത്ത, ശൂന്യമായ, ഭയാനകമായ കാടുകൾ. അവിടെയും അവർ തിരഞ്ഞു, എന്നാൽ അതും ദുർഗമവും വിശാലവുമായ, ഗുഹകളും കാടുകളും നിറഞ്ഞ പ്രദേശമായിരുന്നു. പിന്നീട് ആ സ്ഥലം വിട്ട്, ഭയമില്ലാതിരുന്ന എല്ലാ വാനരനായകരും മറ്റൊരു കടന്നുപോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പ്രദേശത്തേക്ക് കടന്നു. അവിടെ വൃക്ഷങ്ങൾക്കു ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും പുഷ്പങ്ങളോ ഇലകളോ ഇല്ല; നദികൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു, മൂലകൾ കണ്ടെത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ട്. അവിടെ മേഷങ്ങളോ മാൻകളോ ആനകളോ ഇല്ല; കടുവകളും പക്ഷികളും മറ്റ് വന്യജീവികളും ഇല്ല. മരങ്ങളോ ഔഷധികളോ, തഴുകികളോ പുല്ലോ ഇല്ല; നിലത്തേയ്ക്ക് മാത്രം പൂത്തിരിക്കുന്ന താമരകളും അതിന്റെ തഴമ്പും കാണാം. അവയെ കാണാൻ മനോഹരവും സുഗന്ധവുമാണെങ്കിലും, തേനീച്ചകൾ അവയെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല. അവിടെ കണ്ഡ് എന്ന മഹർഷി വാസം ചെയ്തു—സത്യവാചകനും തപസ്സിൽ സമൃദ്ധനുമായിരുന്നു. അവൻ അത്യന്തം നിർമലനും ഉദാത്തനായ വ്രതസ്ഥനുമായിരുന്നു. ആ കാട്ടിൽ അവന്റെ പത്ത് വയസ്സുള്ള മകൻ, മരിക്കേണ്ട വിധിയാൽ, അപ്രത്യക്ഷനായി. അതിനാൽ ദുഃഖവും ക്രോധവും കൊണ്ട് ആ മഹർഷി ആ കാട്ട് മുഴുവൻ ശപിച്ചു. അങ്ങനെ ആ കാട് ശൂന്യവും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയാത്തതുമായ, മൃഗപക്ഷികളില്ലാത്തതുമായ സ്ഥലമായി മാറി. അതിനാൽ, ആ കാട്ടിന്റെ അതിരുകളിലും മലഗുഹകളിലും നിങ്ങൾ തിരയണം. അവർ മനസ്സു കേന്ദ്രീകരിച്ച് നദികളുടെ ഉറവിടങ്ങളിലും മലഗുഹകളിലും തിരഞ്ഞു; അവിടെയും മഹാത്മാക്കളായ അവർ ജനകാത്മജയെ കണ്ടില്ല. സീതയെ അപഹരിച്ച രാവണനെയും അവിടെ കണ്ടില്ല. പുഴകളും കാടുകളും കൂടിച്ചേർന്ന ആ ഭയാനകമായ സ്ഥലത്ത് അവർ കടന്നു, അവിടെ ഒരു ഭയങ്കരവും ഭയമില്ലാത്തതുമായ ദാനവനെ കണ്ടു. ആ ദാനവനെ കണ്ടപ്പോൾ എല്ലാ വാനരങ്ങളും ഭയത്താൽ പിൻവാങ്ങി; എന്നാൽ ആ ശക്തനായ ദാനവൻ അവരെ കണ്ടു, “നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിയവരാണ്!” എന്ന് പറഞ്ഞു. ക്രുദ്ധനായി, അവൻ മുഷ്ടി ഉയർത്തി അവരിലേക്ക് ചാഞ്ഞു; അപ്പോൾ വാലിയുടെ മകനായ അങ്കദൻ അതിവേഗം അവനെ അടിച്ചു. അങ്കദൻ അവനെ രാവണനെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, തന്റെ കൈയ്യാൽ ശക്തമായി അടിച്ചു. അങ്കദന്റെ അടിയേറ്റ്, ആ ദാനവൻ രക്തം വമിച്ച്, മലപതനം പോലെ നിലത്ത് വീണു മരിച്ചു. ആ ദാനവൻ വീണതോടെ, ജയിച്ച വാനരങ്ങൾ മലഗുഹകളിൽ വീണ്ടും തിരഞ്ഞു. എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞ്, അവർ മറ്റൊരു ഭയാനകമായ മലഗുഹയിലേക്ക് കയറി; അവിടെയും തിരഞ്ഞ്, ക്ഷീണിച്ച അവൻമാർ വീണ്ടും പുറത്തു വന്ന്, ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു വൃക്ഷത്തിന്റെ ചുവടിൽ ദുഃഖത്തോടെ ചേർന്ന് ഇരുന്നു. ഇപ്പോൾ അമ്പത്തൊൻപതാം സargaം ആരംഭിക്കുന്നു. അങ്കദൻ, ബുദ്ധിശാലിയും ക്ഷീണിച്ചവനുമായ, എല്ലാ വാനരന്മാരെയും സാവധാനം ഉത്സാഹപ്പെടുത്തി പറഞ്ഞു: “കാടുകളും മലകളും നദികളും, ദുർഗമവും സാന്ദ്രവുമായ എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളും, മലഗുഹകളും ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു. എവിടെയും തിരഞ്ഞിട്ടും, ജനകാത്മജയെയും സീതയെ അപഹരിച്ച ദുഷ്ടനായ രാക്ഷസനെയും കണ്ടിട്ടില്ല. നാം ഇവിടെ വന്നിട്ട് വളരെ കാലമായിരിക്കുന്നു; സുഗ്രീവൻ കഠിനആജ്ഞകളുള്ള രാജാവാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണ്ടും എല്ലാ ദിക്കുകളിലും തിരയണം. ഉറക്കം, ദുഃഖം, ക്ഷീണം—all അവശേഷിപ്പിച്ച്, സീതയെ കണ്ടെത്താൻ വീണ്ടും പരിശ്രമിക്കണം. വിജയത്തിന് ദൃഢമായ മനസ്സും കഴിവും പരിശ്രമവും ആവശ്യമാണ്; അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു. ഇപ്പോഴും ഈ ദുർഗമകാടുകളിൽ എല്ലാ വാനരരും ക്ഷീണം ഉപേക്ഷിച്ച് വീണ്ടും തിരയണം.” അങ്ങനെ, വിശ്വാസത്തോടും ഉത്സാഹത്തോടും കൂടിയാണ് വാനരർ സീതയെ കണ്ടെത്താൻ വീണ്ടും തിരച്ചിൽ തുടരുന്നത്.