രാമനും ദശരഥപുത്രനും വേണ്ടി, എന്നോടും വേണ്ടി, വലിയൊരു ഉപകാരമാവും നടക്കുക; വായുപോലെയും അഗ്നിപോലെയും തുല്യനായവൻ വേദിഹയുടെ പുത്രിയെ കാണുന്ന ദൗത്യവും അതിനാൽ പൂർത്തിയാകും. പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടിക്കൊണ്ടു, നിങ്ങളുടെ സഖാക്കൾക്കൊപ്പവും, എന്റെ എല്ലാ സുഖകരമായ ഗുണങ്ങളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടവരായി, നിങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച് ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കും. ഇപ്പോൾ, മഹാത്മാവായ സുന്ദരമായ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ധാ കാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തിനാലാമത്തെ സര്ഗം ഞാൻ പറയാം. സുഗ്രീവൻ പ്രത്യേകിച്ചു ഹനുമാനോടാണ് സംസാരിച്ചത്, കാരണം ആ ദൗത്യം വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കാൻ ഹനുമാൻ അർഹനാണെന്ന് അവൻ ഉറപ്പിച്ചു. കാട്ടിലെ എല്ലാ വാനരന്മാരുടെയും പ്രഭുവായ സുഗ്രീവൻ, അതീവ സന്തോഷത്തോടെ, വീരനായ വായുപുത്രനായ ഹനുമാനോട് പറഞ്ഞു: "വാനരശ്രേഷ്ഠാ, ഭൂമിയിലോ, ആകാശത്തിലോ, വായുവിലോ, അമരലോകത്തിലോ, ജലത്തിൽ പോലും, നിന്റെ ചലനത്തിന് എവിടെയും തടസ്സമില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. സമുദ്രങ്ങളും മലകളും അടങ്ങിയ എല്ലാ ലോകങ്ങളും, അസുരന്മാർ, ഗാന്ധർവന്മാർ, നാഗന്മാർ, മനുഷ്യർ, ദേവന്മാർ—ഇവരെല്ലാം നിനക്കറിയാം. നിന്റെ വേഗം, ജാഗ്രത, തേജസ്, ലഘുത്വം—ഇവയെല്ലാം മഹാവായുവായ നിന്റെ പിതാവിനോട് തുല്യമാണ്. "നിന്റെ തേജസിന് ഭൂമിയിൽ തുല്യൻ ആരുമില്ല; അതുകൊണ്ട്, സീതയെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ആലോചിക്കണം. ഹനുമാനേ, ശക്തിയും ബുദ്ധിയും വീരവും ദേശകാലജ്ഞാനവും നയവും എല്ലാം നിനക്കുള്ളതാണ്. നീ ഈ ദൗത്യത്തിന് ഒരുക്കമായിരിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കി, രാമനും ആലോചിച്ചു. എല്ലാ രീതിയിലും ഹനുമാനോടൊപ്പം ഈ ദൗത്യം വിജയകരമാവുമെന്ന് വാനരാധിപൻ ഉറപ്പിച്ചു; അതിൽ ഹനുമാന്റെ ദൃഢനിശ്ചയവും അതിലേറെ ആയിരുന്നു. "ദൗത്യത്തിന് പുറപ്പെട്ടവനും, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ തെളിഞ്ഞവനും, പ്രഭുവിന്റെ അനുകൂലതയുള്ളവനും ലക്ഷ്യം നേടുന്നത് ഉറപ്പാണ്," എന്ന് രാമൻ വിചാരിച്ചു. അതിനുശേഷം, ശക്തിയിലും ദൃഢനിശ്ചയത്തിലും സമ്പന്നനായ ആ വാനരനെ കണ്ടു രാമന്റെ മനസ്സും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞു, ലക്ഷ്യം കൈവരിച്ചതുപോലെ. സന്തോഷത്തോടെ രാമൻ ഹനുമാനെ ഒരു മുദ്രിക നൽകി—തന്റെ പേരിൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടത്—ജനകപുത്രിക്ക് തിരിച്ചറിയലിന്റെ അടയാളമായി. "ഈ അടയാളം കൊണ്ടു, ജനകപുത്രി നിനക്ക് എന്റെ അടുത്തുനിന്നാണ് വരവെന്ന് മനസ്സിലാക്കും; ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല," രാമൻ പറഞ്ഞു. "നിന്റെ മനോനിശ്ചയം, ശക്തിയുള്ള ധൈര്യം, സുഗ്രീവന്റെ കല്പന—ഇവയെല്ലാം വിജയത്തിനുള്ള ഉറപ്പാണ്." മുദ്രിക കൈപ്പറ്റി, ഹനുമാൻ, കൈകൾ കണ്ഠത്തിൽ ചേർത്ത്, പാദങ്ങളിൽ വണങ്ങി, ആ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ യാത്രയായി. വായുപുത്രനായ ആ വീരൻ, വാനരരുടെ മഹാശക്തി ഉൾക്കൊണ്ടു, മേഘങ്ങൾ മാറിയശേഷം നക്ഷത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ആകാശത്തിലെ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തെളിഞ്ഞു. "നിന്റെ അസാധാരണമായ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട്, തുല്യരില്ലാത്ത വീര്യത്തോടും വായുപുത്രനെന്ന നിലയിലും, ഹനുമാനെന്നപോലെ പ്രവർത്തിക്കണം, ജനകപുത്രിയെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്," എന്ന് എല്ലാവരും ആശംസിച്ചു. ഇപ്പോൾ, മഹാത്മാവായ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ധാ കാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തിയഞ്ചാമത്തെ സര്ഗം ഞാൻ പറയുന്നു. വാനരശ്രേഷ്ഠനായ സുഗ്രീവൻ തന്റെ സൈന്യത്തോട്—രാമന്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ—ആഹ്വാനം ചെയ്തു. "നിങ്ങൾ, വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ പ്രഭുവിന്റെ കർശനമായ കല്പന മനസ്സിലാക്കി, ഈ ദൗത്യം അന്വേഷിക്കണം," എന്ന് രാജാവ് പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ, വാനരന്മാർ നിലം പടർന്നു പുറപ്പെട്ടു—ചിതൽപ്പുഴുക്കളെപ്പോലെ—രാമനും ലക്ഷ്മണനും പ്രസ്രവണപർവ്വതത്തിൽ തന്നെ ഇരുന്നു. സീതയെ അന്വേഷിക്കാൻ നിശ്ചയിച്ചിരുന്നതുപോലെ, ആ മാസത്തോളം അവിടെ കാത്തു നിന്നു; മനോഹരമായ വടക്കേ ദിക്കിലേക്ക്, മഹാമലകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ദിശയിലേക്കാണ് യാത്ര തുടങ്ങിയത്. വീരനായ ശതബലി വേഗത്തിൽ വടക്കോട്ട് പോയി; വിനതൻ, വാനരനായകനായവൻ, കിഴക്കോട്ട് പുറപ്പെട്ടു. വായുപുത്രനായ ഹനുമാൻ, താരയും അങ്ങദനും മറ്റു പ്രമുഖരും ചേർന്ന്, അഗസ്ത്യൻ യാത്രചെയ്ത ദക്ഷിണ ദിശയിലേക്കു നടന്നു. സുഷേനൻ, വാനരാധിപൻ, ഭയാനകമായ പടിഞ്ഞാറൻ ദിശയിലേക്ക്, വരുണൻ കാവൽനിൽക്കുന്ന ദിക്കിലേക്ക്, കടുവയെന്നപോലെ പോയി. എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും സൈന്യത്തെ പടവയച്ച്, വീരനായ സൈന്യാധിപൻ, രാജാവ്, സന്തോഷത്തോടെ ഉല്ലസിച്ചു. രാജാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം, ഓരോ ദിശയിലേക്കും ഓരോ സേനാനായകന്മാരും ദൗത്യത്തിൽ തുടർന്നു. കത്തിയോടും ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചും ഓടിയും, ആ മഹാശക്തിയുള്ള വാനരന്മാർ ഉഗ്രശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി മുന്നേറി. "ഞങ്ങൾ സീതയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും; രാവണനെ സംഹരിക്കും," എന്ന് എല്ലാ സേനാനായകന്മാരും പ്രഖ്യാപിച്ചു. "രാവണൻ യുദ്ധത്തിൽ വരുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരുത്തൻ തന്നെ അവനെ കൊല്ലും, ഉടൻ ജയിച്ചു, ജനകപുത്രിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും," എന്നുമാണ് അവരിൽ ഒരുവൻ പറഞ്ഞു. "അവൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, ഭയന്നിരിക്കുന്നു എങ്കിലും, ഞാൻ തന്നെ അവളെ പാതാളത്തിൽ നിന്നു പോലും തിരികെ കൊണ്ടുവരും," മറ്റൊരുവൻ ഉറപ്പിച്ചു. "മരങ്ങൾ തകർക്കും, പർവതങ്ങൾ പിളർക്കും, ഭൂമി കീറിക്കും, സമുദ്രങ്ങൾ കുലുക്കും; ഞാൻ യോജനകളിൽ അളക്കാവുന്ന ദൂരം ചാടാൻ കഴിയും—ഇതിൽ സംശയമില്ല; ഞാൻ നൂറു യോജനയും അതിലധികവും കടന്നുപോകും. ഭൂമിയിലോ, സമുദ്രത്തിലോ, മലകളിലോ, കാടുകളിലോ, പാതാളത്തിലോ എവിടെയായാലും എന്റെ ചലനം തടയാൻ കഴിയില്ല." ഇപ്രകാരം, ഓരോ ശക്തിയുള്ള വാനരനും, അഭിമാനത്തോടെയും ഉത്സാഹത്തോടെയും, വാനരരാജാവിന്റെ സാന്നിധിയിൽ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ, മഹാത്മാവായ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ധാ കാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തിയാറാമത്തെ സര്ഗം തുടങ്ങുന്നു. വാനരനായകരെല്ലാം യാത്ര തിരിച്ചതിനുശേഷം, രാമൻ സുഗ്രീവനോട് ചോദിച്ചു: "സുഗ്രീവാ, നീ എങ്ങനെ ഭൂമിയുടെ സമസ്ത പ്രദേശങ്ങളും അറിയുന്നു?