ദേവന്മാരുടെയും നിങ്ങളുടെ വിജയി സഹോദരന്റെയും കൃപയാൽ, ഒരാൾ തന്റെ മേൽ ചെയ്ത ഉപകാരങ്ങൾ തിരിച്ചടക്കാതിരിക്കുക എന്നത് മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും വലിയ അപമാനമാണ്, എന്ന് സുഖ്രീവൻ രാമനോടു പറഞ്ഞു. ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഭൂമിയിലെ ശക്തിയുള്ള വാനരന്മാരെ ഒട്ടുമിക്കു കൂട്ടങ്ങളായി ഇവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇവർ എല്ലാവരും ചേർന്ന് വാനരസേനയെ രൂപീകരിക്കുന്നു. രാഘവാ, വീരനായ കരടി, വാനരൻ, ലംഗൂർ എന്നിവരും, കാടുകളും മലകളും വളരെ നന്നായി അറിയുന്നവരും, ഭയങ്കര രൂപമുള്ളവരും ഇവിടെ ഉണ്ട്. ദേവന്മാരുടെയും ഗന്ധർവന്മാരുടെയും പുത്രന്മാരായ വാനരന്മാർ, ഇച്ഛാനുസൃതമായി രൂപം മാറ്റാൻ കഴിയുന്നവരും, ഓരോരുത്തരെയും സേനയുമായി വഴിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വീരനേ, നൂറുകൾ, നൂറു നൂറുകൾ, ലക്ഷങ്ങൾ, ദശലക്ഷങ്ങൾ, കോടികൾ, പല സേനകളും ഇവരെ ചുറ്റി ഉണ്ട്. അർബുദങ്ങൾ, നൂറു അർബുദങ്ങൾ, ഇടത്തരം, അവസാന ഗ്രൂപ്പുകൾ, സമുദ്രങ്ങൾ, അനേകം കൂട്ടങ്ങൾ - ഇവിടെയെല്ലാം വാനരന്മാരും അവരുടെ നേതാക്കളും ഉണ്ടു. മഹേന്ദ്രന്റെ ശക്തിയുള്ളവരും, മേഘങ്ങളെയും മലകളെയും പോലെ ഭംഗിയുള്ളവരും, മെരു, വിന്ധ്യ എന്നിവയിൽ താമസിക്കുന്നവരും, രാജാവേ, നിങ്ങളോടു വരും. അവർ രാക്ഷസനെ യുദ്ധത്തിൽ നേരിടാൻ വരും; രാവണനെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുകയും, മൈതിലിയെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും. ശക്തിയുള്ള വാനരനായ സുഖ്രീവന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ സേനയുടെ ഒരുക്കങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ, ഭൂമിയുടെ അധിപന്റെ പുത്രൻ രാമൻ ആനന്ദത്തിൽ നിറഞ്ഞു, അവന്റെ മുഖം പൂക്കുന്ന നീലതാമരപോലെ തെളിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാൻഡയിലെ മുപ്പത്തൊന്നാം സർഗം കേൾക്കൂ. സുഖ്രീവൻ സംസാരിച്ചപ്പോൾ, ധർമ്മത്തിന്റെ ആധാരനായ രാമൻ അവനെ ഇരുകൈകളുംകൊണ്ട് അണയുകയും, കൈകൾ ചേർത്തു മറുപടി പറയുകയും ചെയ്തു. ഇന്ദ്രൻ മഴ പെയ്യിച്ചാലും, ആയിരം കിരണങ്ങളുള്ള സൂര്യൻ ആകാശത്തിലെ ഇരുട്ട് നീക്കിയാലും അതിൽ അത്ഭുതമില്ല. സുഖ്രീവാ, ചന്ദ്രൻ രാത്രിയെ പ്രകാശവും ശുദ്ധിയും നൽകുന്നതുപോലെ, ഒരു സുഹൃത്ത് മറ്റൊരു സുഹൃത്തിനും സന്തോഷം നൽകുന്നു. അതിനാൽ, നീ ഇത്ര മഹത്തായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അത്ഭുതകരമല്ല; നീ എപ്പോഴും ദയയോടും സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നവനാണ് എന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു. സുഹൃത്ത്, നീ എന്റെ കൂട്ടുകാരനായി, ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ എനിക്കുള്ള എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ജയിക്കും; നീ മാത്രം എന്റെ സുഹൃത്തും സഹായകനുമാണ്. ക്രൂരനായ രാക്ഷസൻ, തന്റെ തന്നെ നാശത്തിനായി, മൈതിലിയെ അപഹരിച്ചിരിക്കുന്നു; അനുഹ്ലാദൻ പോളോമയുടെ ഭാര്യ ശാചിയെ വഞ്ചിച്ചപോലെ. ഞാൻ ഉടൻ രാവണനെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് കൊല്ലും; ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ പോളോമിയുടെ അഹങ്കാരിയായ പിതാവിനെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ. അതിനിടെ, കനൽപോലുള്ള പൊടിക്കാറ്റ് ഉയർന്നു, ആയിരം കിരണങ്ങളുള്ള സൂര്യന്റെ പ്രകാശം ആകാശത്തിൽ മറഞ്ഞു. പിന്നീട്, മുഴുവൻ ഭൂമിയും കുന്നുകളുടെ ചുവട്ടുപോലെയുള്ള, മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകളും വലിയ ശക്തിയും ഉള്ള അനേകം വാനരന്മാരാൽ നിറഞ്ഞു. ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, വാനരസേനയുടെ നേതാക്കളും, കോടികൾകൊണ്ടുള്ള വാനരസേനയും അവിടെയെത്തി. മേഘങ്ങളുടെ ഗർജനപോലുള്ള ശബ്ദമുള്ളവരും, മലകളിൽ, സമുദ്രങ്ങളിൽ, കാടുകളിൽ താമസിക്കുന്നവരും, വലിയ ശക്തിയുള്ളവരും വാനരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഉദയസൂര്യന്റെ നിറമുള്ളവരും, ചന്ദ്രന്റെ നിറമുള്ളവരും, താമരയുടെ തണ്ട് നിറമുള്ളവരും, പൊൻപോലെയുള്ള വെള്ള നിറമുള്ളവരും വാനരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവസാനത്തിൽ, ദശകോടി വാനരന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പ്രശസ്തനും വീരനുമായ വാനരനായ ശതബലി എത്തി. പിന്നീട്, താരയുടെ പിതാവ്, പൊൻമലപോലെ തിളങ്ങുന്നവൻ, അനേകം വാനരസേനയുമായി എത്തി. അതുപോലെ, രുമയുടെ പിതാവ്, സുഖ്രീവന്റെ അച്ഛൻ, ആയിരം കോടി വാനരന്മാരുമായി എത്തി. താമരയുടെ തണ്ടുപോലെയുള്ള നിറം, ഉദയസൂര്യന്റെ മുഖം, ബുദ്ധിശക്തിയും, വാനരസേനയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച യോദ്ധാവും അവിടെ എത്തി. ഹനുമാന്റെ പിതാവായ പ്രശസ്തനായ കെസരി, അനേകം വാനരന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ അവിടെ കാണപ്പെട്ടു. നീണ്ട വാൽ, ഭയങ്കര വീരത്വമുള്ള, ആയിരം കോടി വാനരന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ വാനരരാജാവായ ഗവക്ഷൻ വന്നു. ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ ദക്ഷനായ, വേഗത്തിൽ ചാടുന്ന കരടി സേനാപതി ധൂമ്രൻ, ഇരുകോടി കരടികൾക്കൊപ്പം മുന്നോട്ട് വന്നു. വലിയ മലപോലെ തിളങ്ങുന്ന ശക്തനായ പനസൻ, മൂന്ന് ലക്ഷം വാനരന്മാരുമായി എത്തി. കാജൽപോലെയുള്ള നിറം, വലിയ വലിപ്പം, ദശലക്ഷം വാനരന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നീലൻ എത്തി. പൊൻമലപോലെ തിളങ്ങുന്ന ശക്തനായ ഗവയൻ, അഞ്ച് ലക്ഷം വാനരന്മാരുമായി എത്തി. ദാരിമുഖൻ, ആയിരം കോടി വാനരന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ സുഖ്രീവന്റെ സമീപത്ത് എത്തിയപ്പോൾ, ആ സമയത്ത് അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. അശ്വിനികളുടെ ശക്തമായ രണ്ട് പുത്രന്മാരായ മൈണ്ടയും ദ്വിവിദയും, നൂറുകോടി വാനരന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ കാണപ്പെട്ടു. ശക്തിയും വീരത്വവും ഉള്ള ഗജൻ, മൂന്ന് ലക്ഷം വാനരന്മാരുമായി സുഖ്രീവനോടു ചേർന്നു. പ്രശസ്തനായ കരടികളുടെ രാജാവായ ജാംബവൻ, ദശലക്ഷം കരടികളോടൊപ്പം സുഖ്രീവനോടു അനുസൃതമായി നിലകൊണ്ടു. തിളങ്ങിയും ശക്തിയുമുള്ള രുമണൻ, വീരവാനരന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, നൂറു കോടി യോദ്ധാക്കളോടു കൂടിയെത്തി. പിന്നെ ഗന്ധമാദനൻ, പിറകിൽ നൂറു ആയിരം തവണ ആയിരം, നൂറു തവണ ആയിരം വാനരന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ എത്തിയതായി കാണപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ, അങ്കദൻ, തന്റെ പിതാവിനോടു തുല്യമായ വീരത്വമുള്ള രാജകുമാരൻ, ആയിരം താമരകളും നൂറു വാളുകളും ചേർന്ന കൂട്ടത്തിൽ എത്തി. അതിനുശേഷം, താര, നക്ഷത്രത്തിൻപോലെ തിളങ്ങുന്നവൻ, ദൈർഘ്യവും ഭയങ്കര വീരത്വവും ഉള്ള അഞ്ച് കോടി വാനരന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ദൂരത്തിൽ നിന്ന് കാണപ്പെട്ടു. ഇങ്ങനെ, സുഖ്രീവന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ അനേകം വാനരന്മാരും കരടികളും, ശക്തിയും വീരത്വവും നിറഞ്ഞു, രാമന്റെ സഹായത്തിനായി ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു.